Results for ehitusplatsi translation from Estonian to German

ehitusplatsi tööd
baustelleneinrichtung

ehitusplatsi arendustööd
erschließungsarbeiten

c) ehitusplatsi ettevalmistus;
c) erschließungsarbeiten,

ehitusplatsi ettevalmistamine kaevetöödeks:
erschließung von lagerstätten:

ehitusplatsi ettevalmistus ja ehitustööd
standorterschließung und bauarbeiten

ehitusplatsi ettevalmistus- ja puhastustööd
baureifmachung und abräumung

geotehniline uurimine, ehitusplatsi iseloomustamine
geotechnische untersuchung, baugrundbeschreibung

lammutamine, ehitusplatsi ettevalmistus- ja puhastustööd
abbrucharbeiten, baureifmachung und abräumung

ehitiste ost, ehitusplatsi ettevalmistus ja ehitustÖÖd
erwerb von bebauten grundstÜcken, erschliessungs- und bauarbeiten

ehitusplatsi suurus: suur, keskmine või väike;
der größe der baustelle: groß, mittel oder klein;

volinik danuta hübner külastamas orbisenergy ehitusplatsi jaanuaris 2008.
eu-kommissarin danuta hübner auf der baustelle des orbisenergy-gebäudes im januar 2008.

komitee korraldas pressikonverentsi ja külastas seejärel projektiga seotud ehitusplatsi.
am rande der ausschusssitzung fand eine pressekonferenz statt, gefolgt von einer besichtigung vor ort.

kaaluda tuleb ka monteeritavaid elemente, mida saab sageli väljaspool ehitusplatsi kvaliteetsemalt valmistada .
solche pläne sollten auch einen transportplan enthalten, der auf den baustellen möglichst eine räumliche trennung von fahrzeugen und personen vorsieht.

eelnevalt valmistatud laevaosad veetakse üle ehitusplatsi 1. halli, kus need pannakse kokku laevatoorikuks.
die vorgefertigten schiffsteile werden über den außenbauplatz verschoben und in schiffbauhalle 1 verbracht, wo sie zu schiffsneubauten zusammengefügt werden.

muudel juhtudel on see pelgalt üldise ennetustöö heade tavade loetelu, milles ei võeta arvesse konkreetset ehitusplatsi.
in anderen fällen beschränkt er sich auf eine auflistung allgemeiner bewährter präventionsverfahren ohne bezug zur spezifischen baustelle.

osa remonditöödest tehakse kuival maal. selleks on vaja kasutada väljas asuvat ehitusplatsi, mida kasutatakse juba ka laevatoorikute valmistamiseks.
ein teil der reparaturarbeiten würde an land ausgeführt. dazu werde der außenbauplatz benötigt, der bereits für die fertigung von schiffsneubauten verwendet werde.

suuremate sektsioonide ehitamiseks on hädavajalik teha investeeringuid paneelide ja sektsiooniosade valmistamiseks mõeldud uue tootmisliini paigaldamisse ning investeerida ka nelja täiendava ehitusplatsi rajamisse.
die investitionen in eine neue fertigungsstraße für paneele und subsektionen sowie in die errichtung von vier zusätzlichen bauplätzen zur herstellung von sektionen sind für die fertigung dieser größeren sektionen notwendig.

pinnasetööd: kaevetööd, tagasitäide, ehitusplatsi tasandamine ja profileerimine, kraavide kaevamine, kivide eemaldamine, lõhkamine jne
erdbewegungen: ausschachtung, erdauffüllung, einebnung und planierung von baugelände, grabenaushub, felsabbau, sprengen usw.

mõni liikmesriik on tingimuseks seadnud, et koordinaator peab olema ehitise projekteerinud arhitekt või insener või ehitusplatsi peatöövõtja (projektijuht).
einige mitgliedstaaten legen fest, dass es sich beim koordinator um den architekten oder ingenieur, der das gebäude entworfen hat, oder um den hauptunternehmer auf der baustelle (bauleiter) handeln muss.

1. kui rakendamise eest vastutav asutus teeb kas kogu ehitusplatsi ettevalmistustöö ja ehitustöö või osa sellest enda nimel, ei ole projekti rakendusjärgus kasutatud püsiseadmete ostu või tootmise kulud abikõlblikud.
(1) in den fällen, in denen die für die durchführung zuständige stelle die arbeiten zur standorterschließung oder bauarbeiten ganz oder teilweise auf eigene rechnung durchführt, sind die ausgaben für den erwerb oder die herstellung langfristiger ausrüstungsgüter, die in der durchführungsphase eines vorhabens zum einsatz kommen, nicht zuschussfähig.