Results for ilmastikutingimuste translation from Estonian to German

ilmastikutingimuste tõttu;
aufgrund von schlechtwetter;

ilmastikutingimuste alaste eriuuringute teostamine;
durchführung besonderer studien in bezug auf die klimaverhältnisse,

halbade ilmastikutingimuste hüvitamise programm – ragby
schlechtwetterausgleichsprogramm - ragby

metsad on kohalike ja piirkondlike ilmastikutingimuste reguleerijad
wälder als regulatoren des örtlichen und regionalen wetters

eesmärk : halbade ilmastikutingimuste tekitatud kulude hüvitamine
zielsetzung : ausgleich für verluste durch extreme witterungsverhältnisse

eesmärk: halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine.
zielsetzung: ausgleich von durch ungünstige witterungsbedingungen erlittenen schäden

b) ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu tegemata jäänud kulutused.
b) aufgrund der widrigen witterungsverhältnisse nicht entstandene kosten.

eesmärk : halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandusstruktuuridele
zielsetzung : ausgleich der schäden, die unwetter an landwirtschaftlichen strukturen verursacht haben

eesmärk: hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud.
zielsetzung: augleich der in der landwirtschaft wegen ungünstiger wetterbedingungen eingetretenen schäden

erakorraliste ilmastikutingimuste korral võib saagikuse norm olla suurem või väiksem.
allerdings kann bei vorliegen außergewöhnlicher klimatischer bedingungen der ertrag für eine bestimmte ernte erhöht oder verringert werden.

eesmärk: hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud materiaalne kahju
zielsetzung: ausgleich der materiellen schäden, die unwetter an landwirtschaftlichen einrichtungen verursacht haben

teiseks tuli ilmastikutingimuste tõttu põhjamerest sisse palju kõrge soolsusega vett.
in der folgezeit wurden die fischpopulationen immer größer.

eesmärk : hüvitada kindlustusega hõlmamata taimedele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud
zielsetzung : ausgleich der nicht versicherbaren schäden an der landwirtschaftlichen erzeugung, die durch die ungünstigen witterungsbedingungen entstanden sind

eesmärk : hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahju
zielsetzung : ausgleich der schäden an der landwirtschaftlichen erzeugung und an landwirtschaftlichen einrichtungen durch unwetter (hagel, wolkenbruchartige regenfälle, tornados, sturm im zeitraum februar bis september 2004 in den provinzen venedig, padua, vicenza, verona und treviso)

keskkonnateabe alakiht, mis sisaldab teavet välispiiride maastiku- ja ilmastikutingimuste kohta.
eine teilschicht umweltinformationen, die informationen über das terrain und die witterungsbedingungen an den außengrenzen umfasst.

abikõlblikud kulud: kindlustusmaksete kulud loodusõnnetusena käsitatavate ebasoodsate ilmastikutingimuste põhjustatud kahju katmiseks
zuschussfähige kosten: versicherungsprämien, die zur deckung von verlusten aufgrund von naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen witterungsbedingungen bestimmt sind

ebasoodsate ilmastikutingimuste, looma- ja taimehaiguste, kahjurite leviku ning keskkonnajuhtumitega seotud ühisfond
fonds auf gegenseitigkeit für widrige witterungsverhältnisse, tierseuchen und pflanzenkrankheiten, schädlingsbefall und umweltvorfälle

(3) soodsate ilmastikutingimuste tõttu osutus 2004. aasta saak nendes riikides rikkalikuks.
(3) aufgrund der günstigen witterungsbedingungen ist die ernte des jahres 2004 sehr reichlich ausgefallen.

(4) põllumajandustootjad on 2006. aastal kannatanud halbade ilmastikutingimuste tõttu, eelkõige suveperioodil.
(4) im jahr 2006 waren die landwirte vor allem im sommer mit extremen witterungsbedingungen konfrontiert.

(3) soodsate ilmastikutingimuste tõttu osutus 2005. aasta saak nendes riikides jälle rikkalikuks.
(3) aufgrund der günstigen witterungsbedingungen ist die ernte des jahres 2005 erneut sehr reichlich ausgefallen.