Results for juhtorganile translation from Estonian to German

loetelu saadetakse juhtorganile.
dieses verzeichnis wird dem lenkungsausschuss übermittelt.

tegevjuht annab oma tegevusest aru juhtorganile.
der hauptgeschäftsführer ist dem lenkungsausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.

agentuur esitab juhtorganile järgmised dokumendid:
die agentur legt dem lenkungsausschuss folgende dokumente vor:

annavad nad oma ülesannetest aru ainult juhtorganile;
sie legen nur dem lenkungsausschuss rechenschaft über ihren auftrag ab.

tegevdirektor esitab igas kvartalis juhtorganile efsi tegevusaruande.
der geschäftsführende direktor erstattet dem lenkungsrat vierteljährlich bericht über die tätigkeiten des efsi.

juhtorganile esitatava aasta üldeelarve projekti ettevalmistamine;
die erarbeitung des entwurfs des jährlichen gesamthaushaltsplans, der dem lenkungsausschuss vorzulegen ist;

agentuuri juht esitab iga aasta 30. septembriks juhtorganile üldeelarve projekti.
der leiter der agentur legt dem lenkungsausschuss bis zum 30. september jeden jahres den entwurf des gesamthaushaltsplans vor.

tegevjuht esitab juhtorganile igal aastal 15. veebruariks ettepaneku ülekandmise kohta.
der hauptgeschäftsführer unterbreitet dem lenkungsausschuss bis zum 15. februar vorschläge für Übertragungen.

tegevjuht võib ümberpaigutusi teha artiklite vahel ja teha juhtorganile ettepanekuid muude ümberpaigutuste kohta.
der hauptgeschäftsführer kann Übertragungen innerhalb eines artikels vornehmen und dem lenkungsausschuss weitere Übertragungen vorschlagen.

audiitorite kolleegium kiidab oma liikmete koostatud auditiaruanded heaks enne tegevjuhile ja juhtorganile edastamist.
das rechnungsprüfungskollegium billigt die von seinen mitgliedern erstellten prüfberichte, bevor sie dem hauptgeschäftsführer und dem lenkungsausschuss übermittelt werden.

vaatab korrapäraselt läbi juhtorgani poliitika kõrgema juhtkonna valimiseks ja ametissenimetamiseks ning annab soovitusi juhtorganile.
er überprüft den kurs des leitungsorgans bei der auswahl und bestellung der geschäftsleitung und richtet empfehlungen an das leitungsorgan.

agentuur annab nõukogule aegsasti informatsiooni oluliste küsimuste kohta, mis tuleb esitada otsustamiseks juhtorganile.
die agentur unterrichtet den rat rechtzeitig über wichtige angelegenheiten, die dem lenkungsausschuss zur entscheidung vorgelegt werden.

juhul kui riskid ei kajastu asjakohaselt hindades kooskõlas ärimudeli ja riskistrateegiaga, esitab riskikomisjon juhtorganile paranduskava.
spiegeln die preise die risiken entsprechend dem geschäftsmodell und der risikostrategie nicht korrekt wider, so legt der risikoausschuss dem leitungsorgan einen plan mit abhilfemaßnahmen vor.

kõnealune esindaja võib agentuuri juhi kaudu suunata küsimuse otsustamiseks nõukogule, et vajadusel juhtorganile suunised välja anda.
der genannte vertreter kann die frage über den leiter der agentur an den rat verweisen, damit dieser gegebenenfalls leitlinien für den lenkungsausschuss vorgibt.

eespool nimetatud otsuste vastuvõtmisel tegi juhtorgan ka ettepaneku, et nõukogu annaks juhtorganile alalised volitused kõnealuste eeskirjade muutmiseks.
bei der annahme der genannten beschlüsse hat der lenkungsausschuss dem rat zudem vorgeschlagen, ihn dauerhaft zur Änderung dieser vorschriften zu ermächtigen.

agentuuri juhtorgani poolt vastuvõetud uued finantseeskirjad tuleks kinnitada ning agentuuri juhtorganile tuleks anda volitused kõnealuste eeskirjade läbivaatamiseks ja vajadusel teatavates piirides muutmiseks,
die vom lenkungsausschuss der agentur angenommene neue finanzregelung sollte bestätigt werden und der lenkungsausschuss der agentur sollte ermächtigt werden, diese regelung innerhalb bestimmter grenzen bei bedarf zu überprüfen und zu ändern —

agentuuri juht esitab juhtorganile iga aasta 30. juuniks järgmise aasta üldeelarve projekti üldise kalkulatsiooni, arvestades täielikult finantsraamistikus sätestatud piiranguid.
der leiter der agentur legt dem lenkungsausschuss bis zum 30. juni jeden jahres einen gesamtvoranschlag für den entwurf des gesamthaushaltsplans für das kommende jahr vor, der sich in den vom finanzrahmen vorgegebenen grenzen bewegt.

igal aastal esitab tegevjuht juhtorganile aruande, milles võetakse kokku tehtud siseauditite arv ja liik, antud soovitused ja nende soovituste põhjal võetud meetmed.
der hauptgeschäftsführer übermittelt dem lenkungsausschuss alljährlich einen zusammenfassenden bericht über die anzahl und die art der durchgeführten internen prüfungen, die abgegebenen empfehlungen und die aufgrund dieser empfehlungen getroffenen maßnahmen.

vajadusel võib tegevjuht esitada juhtorganile jooksva eelarveaasta muudetud eelarve, mis põhineb esimese üheksa kuu jooksul tegelikult tekkinud kuludel ja nimetatud eelarveaasta lõpuni prognoositud kuludel vastuvõetud eelarve piirides.
bei bedarf kann der hauptgeschäftsführer dem lenkungsausschuss einen überarbeiteten haushaltsplan für das laufende haushaltsjahr vorlegen, der auf den in den ersten neun monaten tatsächlich angefallenen ausgaben und den geschätzten ausgaben bis zum ende des haushaltsjahrs in den grenzen des angenommenen haushaltsplans beruht.

nõukogu ergutas liikmesriike kasutama võimete arendamise kava, mille rakendatavate järelduste esimene osa esitatakse euroopa kaitseagentuuri juhtorganile juulis, vahendina oma sõjaliste võimete edasist arendamist käsitlevate jõupingutuste suunamiseks.
der rat legt den mitgliedstaaten nahe, den cdp, dessen erste tranche von durchführbaren schlussfolgerungen dem eda-lenkungsausschuss im juli vorgelegt werden wird, als orientierungshilfe für ihre anstrengungen zur verbesserung ihrer militärischen fähigkeiten heranzuziehen.