Results for küündides translation from Estonian to German

finantskriisid võivad tekitada ulatuslikku sotsiaalset kahju, küündides kaugemale üksikutele pankadele osaks saanud finantskaotustest.
finanzkrisen können einer gesellschaft enormen schaden zufügen, der weit über die kosten der einzelnen banken hinausgeht.

eli ühise välis- ja julgeolekupoliitika vahendid kasvavad 16% võrra, küündides 282 miljoni euroni.
die mittel für die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik (gasp) werden um 16 % (auf 282 mio.

toimingute arv kasvas 13 %, küündides 504 toiminguni (0,49 % kõikidest ekfi toimingutest).
die zahl der vorgänge stieg um 13 % auf 504 (0,49 % aller vorgänge).

nende põhimõtete kõigi ametnike poolt järgimise tähtsus ulatub üksikjuhtudest kaugemale, küündides demokraatia ja õigusriigi üldise toimimise ning üldsuse usuni sellesse, et nende õigusi austatakse.
die achtung vor diesen grundsätzen durch alle amtswalter hat über den einzelfall hinausreichende bedeutung für das funktionieren einer rechtsstaatlichen demokratie und das vertrauen der bevölkerung in die wahrung ihrer rechte.

aastal olid impordimahud peaaegu ebaolulised, küündides vaid 1235 tonnini, vaatlusalusel perioodil aga suurenesid need 316 % võrra, ulatudes uurimisperioodil 5136 tonnini.
so waren die einfuhrmengen 2002 mit insgesamt nur 1235 t noch fast zu vernachlässigen, erhöhten sich jedoch im bezugszeitraum um 316 % auf 5136 t im uz.

lisaks anti veel 25,4 miljardit eurot (küündides 71,6%-ni kõikidest struktuuri ja ühtekuuluvusfondide rahalistest vahenditest) ühtekuuluvusfondi raames.
weitere 25,4 milliarden euro wurden im rahmen des kohäsionsfonds bereitgestellt (der sich auf 71,6 % der strukturfonds und des kohäsionsfonds belief).

(61) tööhõive ühenduse tootmisharus vähenes umbes 35 % võrra jätkuvalt ajavahemikus aastast 1992 kuni uurimisperioodi lõpuni, küündides absoluutmäärana 2800 töökoha kaotuseni.
(61) die zahl der beschäftigten ging im wirtschaftszweig der gemeinschaft zwischen 1992 und dem ende des untersuchungszeitraums um etwa 35 % zurück, wobei absolut gesehen rund 2 800 arbeitsplätze abgebaut wurden.

ajavahemikus 31. juulist 2012 kuni 31. maini 2013 kasvasid kulukohustused 476 miljonit eurot (8 %-line kasv võrreldes aasta keskmisega), küündides 2,898 miljardi euroni (67,37 % ekfi eraldatud kogusummast).
die mittelbindungen stiegen von 31. juli 2012 bis 31. mai 2013 um 476 mio. eur (ein anstieg um 8 % in bezug auf den jahresdurchschnitt) auf 2,898 mrd. eur (67,37 % der eff-gesamtmittelausstattung).