Results for kavatsusest translation from Estonian to German

nad teavitavad tegevjuhti oma vastavast kavatsusest.
sie teilen dem hauptgeschäftsführer ihre diesbezüglichen absichten mit.

kaebuse esitaja teatas kavatsusest alustada kohtumenetlust
beschwerdefÜhrer kÜndigt gerichtliche schritte an

komisjon teavitas polyplexi ametlikult oma sellekohasest kavatsusest.
die kommission informierte polyplex offiziell über ihre diesbezügliche absicht.

kõik liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest lepingut kohaldada;
alle mitgliedstaaten haben ihre absicht mitgeteilt, das abkommen anzuwenden.

ta teavitab juhatust oma kavatsusest kindlaksmääratud võlanõudest loobuda.
er teilt dem lenkungsausschuss seine absicht mit.

deltafina oli teadlik komisjoni kavatsusest viia läbi ootamatuid uurimisi.
deltafina war die absicht der kommission bekannt, nicht angekündigte nachprüfungen vorzunehmen.

teatavad liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest uurimisrühma töös osaleda;
bestimmte mitgliedstaaten haben ihre absicht bekundet, an der studiengruppe mitzuarbeiten .

- teatama pärast ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist oma kavatsusest taotleda subsiidiumi,
- seine absicht auf inanspruchnahme der subvention bei der annahme der erklärung zur lieferung nach réunion bekundet haben,

Ühendkuningriik võib teatada nõukogule igal ajal oma kavatsusest euro kasutusele võtta.
9. das vereinigte königreich kann jederzeit notifizieren, dass es beabsichtigt, den euro einzuführen.

juulil 2007 teatasid itaalia ametiasutused komisjonile oma kavatsusest abimeede tühistada.
am 24. juli 2007 setzten die italienischen behörden die kommission von ihrer absicht in kenntnis, die maßnahme aufzuheben.

enne taganemisõiguse kasutamist võib tarbija võlausaldajale teatada oma kavatsusest krediidilepingust taganeda.
bevor der verbraucher sein widerrufsrecht ausübt, kann er den kreditgeber von seiner absicht informieren, den kreditvertrag zu widerrufen.

--- on teatanud oma kavatsusest võtta t2s kasutusele niipea kui see on töövalmis.
--- sie ihre absicht erklärt haben, t2s nach dessen inbetriebnahme zu nutzen.

"saksamaa teatas 15. jaanuari 2003 kirjaga komisjonile kavatsusest anda abi wagnerile.
"mit schreiben vom 15. januar 2003 meldete deutschland seine absicht an, beihilfen zugunsten von wagner zu gewähren.

2. liikmesriik, kes otsustab välja astuda, teatab oma kavatsusest euroopa Ülemkogule.
( 2) ein mitgliedstaat, der auszutreten beschließt, teilt dem europäischen rat seine absicht mit.

- teatanud komisjonile ja lõikes 1 osutatud liikmesriigile oma kavatsusest võtta selliseid meetmeid.
- die kommission und den in absatz 1 genannten mitgliedstaat über seine absicht, derartige maßnahmen zu ergreifen, unterrichtet.

nakkuskahtlase ettevõtte riiklik veterinaararst teatab määratud asutuse pädevale asutusele munade saatmise kavatsusest;
der amtliche tierarzt des verdächtigen betriebs unterrichtet die für den bezeichneten betrieb zuständige behörde über die absicht, diesem betrieb eier zu liefern.

7. märtsil 2003. aastal teatas Ühendkuningriigi valitsus ümberkorraldusabi andmise kavatsusest british energy’le.
am 7. märz 2003 hatten die britischen behörden einen umstrukturierungsplan zugunsten von be notifiziert.

juulil 2006. aastal teatas itaalia oma kavatsusest anda ümberkorraldusabi ettevõttele ngp s.p.a. (ngp).
am 14. juli 2006 meldete italien sein vorhaben an, dem unternehmen ngp s.p.a. (im folgenden „ngp“) eine umstrukturierungsbeihilfe zu gewähren.