Results for kontsentratsioonidest translation from Estonian to German

neid leide täheldati kontsentratsioonide puhul, mis olid tunduvalt väiksemad kliiniliselt saavutatavatest kontsentratsioonidest.
diese befunde wurden bei expositionen beobachtet, die deutlich unterhalb der klinisch relevanten exposition lagen.

punktsaasteallikatest lähtuva heite läheduses on saasteainete kontsentratsioonid ümbritsevas vees esinevatest kontsentratsioonidest tavaliselt kõrgemad.
in der nähe von einleitungen aus punktquellen sind die schadstoffkonzentrationen gewöhnlich höher als die konzentrationen im umgebenden wasser.

neid leide täheldati erinevatel liikidel selliste kontsentratsioonide korral, mis olid kliinilistest kontsentratsioonidest kuni neli korda suuremad.
bei plasmakonzentrationen, die dem 4-fachen und weniger des plasmaspiegels bei klinischer anwendung entsprechen, wurden diese befunde bei allen spezies gefunden.

enamik juhtumeid on olnud pöörduvad ja tekkinud soovitatud maksimaalsetest takroliimuse madalaimatest kontsentratsioonidest veres palju kõrgemate tasemete puhul.
diese störung war in den meisten fällen reversibel und trat bei tacrolimus-talspiegeln im blut auf, die weit über den empfohlenen höchstgrenzen lagen.

in vitro uuringutes ei inhibeerinud efavirens cyp2e1 ning inhibeeris cyp2d6 ja cyp1a2 ainult kliiniliselt saavutavatest kontsentratsioonidest tunduvalt suuremates kontsentratsioonides.
cyp2d6 und cyp1a2 hemmte es nur bei konzentrationen, die weit über den in klinischer anwendung erreichten konzentrationen lagen.

tabelis 9 on kokkuvõte nende ainete sobivatest ja mittesobivatest kontsentratsioonidest bivalirudiini kasutamisel toatemperatuuril (23 °c).
tabelle 9 zeigt eine zusammenfassung kompatibler und inkompatibler konzentrationen dieser verbindungen.

hbv dna polümeraase kontsentratsioonides, mis on vastavalt 12, 700 ja 10 korda madalamad kontsentratsioonidest, mis on vajalikud inimese dna polümeraaside α, β ja γ inhibeerimiseks.
adefovirdiphosphat hemmt die hbv-dna-polymerasen selektiv bei konzentrationen, die um das 12-, 700-, und 10-fache niedriger sind als nötig wäre, um jeweils die humanen dna-polymerasen α, β oder γ zu hemmen.

14. on võimalik, et keskkonnakvaliteedi standardeid ei saa järgida punktsaasteallikatest lähtuva heite läheduses, sest heites leiduvate saasteainete kontsentratsioonid on ümbritsevas vees esinevatest kontsentratsioonidest tavaliselt kõrgemad.
(13) es kann vorkommen, dass die uqn in der nähe von einleitungen aus punktquellen nicht erfüllt werden können, weil die schadstoffkonzentrationen von einleitungen gewöhnlich höher sind als die der umgebungskonzentrationen im wasser.

kuni 26-nädalase kestusega uuringutes makaakidega täheldati avatud kasvuplaatidega noorloomadel kasvuplaadi düsplaasiat bevatsizumabi keskmiste kontsentratsioonide puhul seerumis, mis olid madalamad inimese terapeutilise annuse manustamise järgsetest keskmistest kontsentratsioonidest.
in studien mit einer dauer von bis zu 26 wochen bei cynomolgus-makaken wurden bei jungtieren mit offenen wachstumsfugen epiphysendysplasien beobachtet, und zwar mit bevacizumab- konzentrationen im serum, die im mittel unter den werten lagen, die mit den empfohlenen humantherapeutischen serumkonzentrationen zu erwarten sind.

2. liikmesriigid teavitavad komisjoni alates käesoleva direktiivi rakendamisele järgnevast kalendriaastast hiljemalt iga aasta 1. juulil kohtadest, kus artikli 2 lõikes 2 kehtestatud piirnorm eelmisel kalendriaastal ületati, ja registreeritud kontsentratsioonidest.
(2) die mitgliedstaaten teilen der kommission spätestens am 1. juli jeden jahres, zum ersten mal in dem jahr nach dem beginn der anwendung der richtlinie, die orte mit, an denen der in artikel 2 absatz 2 festgelegte grenzwert im vergangenen kalenderjahr überschritten worden ist, und geben die festgestellten konzentrationen an.

(13) on võimalik, et keskkonnakvaliteedi standardeid ei saa järgida punktsaasteallikatest lähtuva heite läheduses, sest heites leiduvate saasteainete kontsentratsioonid on ümbritsevas vees esinevatest kontsentratsioonidest tavaliselt kõrgemad.
(13) es kann vorkommen, dass die uqn in der nähe von einleitungen aus punktquellen nicht erfüllt werden können, weil die schadstoffkonzentrationen von einleitungen ge­wöhn­lich höher sind als die der umgebungskonzentrationen im wasser.

24 tunni keskmist piirväärtust ületati kõige rohkem sloveenias, aga ka prantsusmaa, itaalia ja hispaania teatasid ühe tunni keskmistest kontsentratsioonidest üle 1000 μg/m3 – selline tase ületab eli normi peaaegu kolm korda.
der tagesgrenzwert wurde am häufigsten in slowenien überschritten, während aus frankreich, italien und spanien ebenso stündliche konzentrationen gemeldet wurden, die fast dreimal so hoch wie der eu-grenzwert von 1000 μg/m3 lagen.

s-enantiomeeri kontsentratsioonid plasmas on r-enantiomeeri kontsentratsioonidest palju kõrgemad, mis kajastab kiiret kiraalset pöördumist r-konfiguratsioonist s-konfiguratsiooni samas proportsioonis kui täiskasvanutel (ligikaudu 60%).
die plasmakonzentrationen des s-enantiomers sind wesentlich höher als die des r-enantiomers, was auf eine rasche chirale inversion der r- zur s-form in einem ähnlichen verhältnis wie bei erwachsenen (etwa 60%) hindeutet.