Results for maanteetranspordivahendite translation from Estonian to German

c) maanteetranspordivahendite puhul, mida kasutavad eraviisiliselt:
c) für straßenbeförderungsmittel, die zum eigenen gebrauch verwendet werden,

maanteetranspordivahendite kütuse põlemine põhjustab umbes 20% ühenduse kasvuhoonegaaside heidete üldkogusest.
der straßenverkehrssektor ist für etwa 20% der treibhausgasemissionen in der gemeinschaft verantwortlich.

ettepanekus vähesaastavate maanteetranspordivahendite edendamise kohta (kom(2005) 634 lõplik) arendatakse kõnealust praktikat edasi ja nähakse riigihangete korral riigiasutustele ette nn puhaste sõidukite limiit.
im Übrigen zielt der vorschlag für eine richtlinie über die förderung sauberer straßen­fahr­zeuge (kom(2005) 634) darauf ab, diese praxis auszubauen, indem bei den ausschreibungen der öffentlichen stellen eine mindestquote an umweltfreundlichen fahrzeugen vorgesehen wird.

seevastu peab sernam kahe järgmise aasta jooksul alates käesoleva otsuse teatatavaks tegemise kuupäevast, asendama terviklikult oma maanteetranspordivahendid ja -teenused ühe või mitme sncf’ist juriidiliselt ja majanduslikult sõltumatu ning avatud, läbipaistva ja mitte diskrimineeriva menetluse teel valitud ettevõtte maanteetranspordivahendite ja -teenustega.
sernam seinerseits muss in den nächsten zwei jahren (ab dem datum der notifizierung dieser entscheidung) ihre eigenen straßentransportmittel und -dienste vollständig durch straßentransportmittel und -dienste eines oder mehrerer unternehmen ersetzen, die rechtlich und wirtschaftlich von der sncf unabhängig sind und in einem offenen, transparenten und nicht diskriminierenden verfahren ausgewählt wurden.