Results for ohutusmeetmeid translation from Estonian to German

soovitab ohutusmeetmeid;
sie schlägt sicherheitsmaßnahmen vor;

erinevad riskid nõuavad erinevaid ohutusmeetmeid
differenzierte risiken benötigen differenzierte sicherheitskonzepte

veo ajal ja sihtettevõttes kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid;
während der beförderung und im bestimmungsbetrieb werden geeignete biosicherheitsmaßnahmen getroffen;

transportimise ajal ja sihtettevõttes kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid;
auf dem transport und im bestimmungsbetrieb geeignete biosicherheitsmaßnahmen angewendet werden;

olulise tervishoidu ja ohutusmeetmeid käsitleva teabe jagamine töötajatega;
• nützliche informationen zu gesundheits- und sicherheitsmaßnahmen werden den arbeitnehmern übermittelt

b) veo ajal ja sihtettevõttes kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid;
b) während der beförderung und im bestimmungsbetrieb werden geeignete biosicherheitsmaßnahmen getroffen;

q 40 – kuidas saab vabatahtlikke ohutusmeetmeid kõige paremini kontrollida?
frage 40 – was ist das effektivste mittel zur Überwachung freiwilliger sicherheitsmaßnahmen?

b) transportimise ajal ja sihtmajandis kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid;
b) während der beförderung und im bestimmungsbetrieb werden angemessene biosicherheitsnormen eingehalten;

määratud haudejaamas kohaldatakse pädeva asutuse juhistele vastavaid bio-ohutusmeetmeid.
in der ausgewiesenen brüterei werden nach anweisung der zuständigen behörde biosicherheitsmaßnahmen getroffen.

tsiviillennujaama käitaja on kohustatud rakendama heakskiidetud tsiviillennunduse julgestuskavas ette nähtud ohutusmeetmeid.
der betreiber eines verkehrsflughafens ist verpflichtet, die im genehmigten sicherheitsprogramm für die zivilluftfahrt vorgesehenen sicherheitsmaßnahmen umzusetzen.

erialaspetsialist kohaldab praktikas kõiki asjakohaseid ohutusmeetmeid, mis hõlmavad ka isikukaitsevahendite kasutamist.
der gewerbliche verwender setzt alle einschlägigen sicherheitsmaßnahmen in die praxis um, einschließlich der verwendung einer persönlichen schutzausrüstung.

d) määratud haudejaamas kohaldatakse pädeva asutuse juhistele vastavaid bio-ohutusmeetmeid.
d) in der ausgewiesenen brüterei werden nach anweisung der zuständigen behörde biosicherheitsmaßnahmen getroffen.

ta on võtnud vastu ka miinimumeesmärgid biokütuste osas ning teinud ettepaneku rakendada tuumaenergia valdkonnas ohutusmeetmeid.
weiterhin hat sie mindestziele für den anteil von biokraftstoffen festgelegt und sicherheitsmaßnahmen im bereich der nuklearenergie vorgeschlagen.

hooldustoimingud ei tohi halvendada selliseid ohutusmeetmeid nagu tagasivooluahela pidevus, ülepinge piiramine ja lühiste tuvastamine.
instandhaltungsmethoden dürfen sicherheitsvorkehrungen wie die sicherstellung einer unterbrechungsfreien rückstromführung, den schutz vor Überspannungen und das erkennen von kurzschlüssen nicht beeinträchtigen.

a) on põhjustatud kolmanda osapoole poolt ja tekkis vaatamata sellele, et rakendati asjakohaseid ohutusmeetmeid või
a) durch einen dritten verursacht wurden und eingetreten sind, obwohl geeignete sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden, oder

mille projekti on tehtud muudatusi, mis võivad mõjutada ohutusmeetmeid rööbastelt mahajooksmise vastu, sõiduohutust või rööbastee koormamist
fahrzeuge mit wesentlichen Änderungen des entwurfs, die sich auf die sicherheit gegen entgleisen, die laufsicherheit und die gleisbeanspruchung auswirken können

kõnealust asjaolu tuleks arvestada ja selliste lindude massilise tapmise alternatiivina soovitatakse täiendavat järelevalvet ja bio-ohutusmeetmeid.
diese möglichkeit ist zu berücksichtigen, und als alternative zur massentötung dieser tiere kann empfohlen werden, die Überwachungs- und biosicherheitsmaßnahmen zu verschärfen.

kõik kaubanduslikku linnukasvatusettevõttesse saabuvad või sealt lahkuvad isikud järgivad lindude gripi tõkestamiseks ette nähtud asjakohaseid bio-ohutusmeetmeid;
personen, die gewerbliche geflügelhaltungen betreten oder verlassen, treffen angemessene biosicherheitsmaßnahmen, um zu verhüten, dass die aviäre influenza verschleppt wird;

kõik järelevalvetsoonis asuvatesse ettevõtetesse saabuvad või sealt lahkuvad isikud järgivad lindude gripi leviku tõkestamiseks kohaldatavaid bio-ohutusmeetmeid;
personen, die haltungsbetriebe in der Überwachungszone betreten oder verlassen, halten zur verhütung der verschleppung des erregers angemessene biosicherheitsmaßnahmen ein;

d) kõik järelevalvetsoonis asuvatesse ettevõtetesse saabuvad või sealt lahkuvad isikud järgivad linnugripi leviku tõkestamiseks kohaldatavaid bio-ohutusmeetmeid;
d) personen, die haltungsbetriebe in der Überwachungszone betreten oder verlassen, halten zur verhütung der verschleppung des erregers angemessene biosicherheitsmaßnahmen ein;