Results for pangakonsortsiumi translation from Estonian to German

belgias kasutusel olev proton kaart on pangakonsortsiumi toode.
so ist die proton-karte in belgien das produkt eines bankenkonsortiums.

motiveeringupunktis 159 osutatud pankade kohustust 2002. aasta septembris kinnitas pangakonsortsiumi ametlik tagatis 2003. aasta märtsis, mis võimaldas riigil mitte võtta riske seoses erainvestorite osalemisega kapitali suurendamises.
die verpflichtung der banken vom september 2002 (siehe erwägungsgrund 159) sei durch die förmliche garantie des bankenkonsortiums vom märz 2003 bestätigt worden. dank dieser garantie habe der staat bezüglich der beteiligung der privatinvestoren an der kapitalerhöhung kein risiko eingehen müssen.

(159) saksamaa esitas muu hulgas pangakonsortsiumi juhtivpanga ffw poolt 2003. aasta 1. juunil koostatud arvamuse, milles hinnati 112 miljoni euro suuruse laenu lisatagatise väärtust.
(159) deutschland hat dazu unter anderem eine stellungnahme der konsortialführerin kfw vom 1. juni 2003 vorgelegt, in der diese die werthaltigkeit der zusätzlich für den 112-mio.-eur-kredit gewährten sicherheiten beurteilt hat.

ambitsioonikava 2005 põhjal, mille järgi põhiaktsionäri teavitati regulaarselt, ja pangakonsortsiumi kohustuse alusel tegi riik 4. detsembril 2002 teatavaks oma otsuse osaleda ettevõtte omakapitali tugevdamises 9 miljardi euro tasemel ja teatas ka, et ta oli valmis andma ft käsutusse erap'i vahendusel võimaliku ettemakse selle osaluse eest, mida tasutakse turutingimustel.
auf grundlage des plans ambition 2005, über den der mehrheitsaktionär regelmäßig informiert worden sei, und der verpflichtung des bankenkonsortiums habe der staat am 4. dezember 2002 seine entscheidung bekannt gegeben, sich an einer kapitalerhöhung des unternehmens mit 9 mrd. eur zu beteiligen, und ferner seine bereitschaft erklärt, ft eventuell über erap einen vorschuss auf diese zeichnung zu marktbedingungen zur verfügung zu stellen.