Results for rike translation from Estonian to German

juhtimisahela rike
3.3.5.stoerung des steuerkreises

hoiatusseadise rike.
warnvorrichtung defekt

kontrollseadise talitluse rike.
funktion der betätigungseinrichtung beeinträchtigt

blokeerumisvastase süsteemi hoiatusseadise rike
warneinrichtung arbeitet fehlerhaft

lennuliiklusteenistuse süsteemide/seadmete rike.
ein versagen der einrichtungen der flugverkehrsdienste.

mida teha, kui pumbasüsteemis tekib rike
was müssen sie im falle eines versagens des pumpensystems tun?

häiresüsteem peab näitama, kui süsteemis esineb mõni rike.
die alarmsysteme müssen so gebaut sein, dass sie jeden in dem system auftretenden fehler anzeigen.

juhtimisseadiste rike või kahjustus ei või kaasa tuua ohtlikku olukorda.
störungen oder beschädigungen dieser systeme dürfen nicht zu gefährlichen situationen führen.

selline rike võib tekkida infrastruktuuri tööstuste omavahelise koosmõju tõttu.
ein solcher ausfall könnte sich durch das zusammenwirken der infrastrukturbereiche ergeben.

kui rike esineb kõrvalsüsteemis, on kõrvalsüsteem vastutav probleemi lahendamise eest.
wenn ein nebensystem von einem ausfall betroffen ist, obliegt es diesem system, den ausfall zu beheben.

sõiduki, milles sündmus või rike toimus, registreerimisnumber ja registreerinud liikmesriik
zulassender mitgliedstaat und amtliches kennzeichen des fahrzeugs, in dem ereignis oder störung auftrat

enam kui ühe süsteemi rike paralleelsüsteemis, mis on vajalik õhusõiduki juhtimiseks ja navigeerimiseks.
versagen von mehr als einem system in einem redundanten system, das für die flugführung und -navigation unverzichtbar ist.

d) kui rike esineb kõrvalsüsteemis, on kõrvalsüsteem vastutav probleemi lahendamise eest.
d) wenn ein nebensystem von einem ausfall betroffen ist, obliegt es diesem system, den ausfall zu beheben.

- spetsiaalselt tuumatehnikas kasutamiseks kavandatud anumad, mille rike võib põhjustada radioaktiivset saastumist,
- apparate und behälter , die speziell für eine verwendung in der kerntechnik vorgesehen sind und bei denen schäden die freisetzung radioaktiver stoffe zur folge haben können ;

helisignaali saab summutada pärast käivitumist; valgussignaali saab katkestada ainult siis, kui rike on kõrvaldatud.
der optische alarm darf jedoch erst nach beseitigung der störung erlöschen.

klassi rongi puhul ei tohi veomooduleid varustava elektrivarustusseadme üks rike vähendada rongi veojõudu rohkem kui 50 %.
wenn bei einer die antriebsmodule speisenden energieversorgungsausrüstung ein einzelfehler auftritt, dürfen züge der klasse 1 nicht mehr als 50 % ihrer traktionsenergie verlieren.

kui päeva jooksul esinenud ühisplatvormi rike on enne kella 18.00 kõrvaldatud, võib arveldusperioodi pikendada ja sulgemisaega edasi lükata.
wenn ein ausfall der ssp während des tages eingetreten ist, aber vor 18.00 uhr behoben wurde, kann die tagesbetrieb-phase und damit die annahmeschlusszeit verlängert werden.

c) tuumaenergia kasutamiseks spetsiaalselt projekteeritud või kasutusele võetud masinad, mille rike võib põhjustada radioaktiivset emissiooni;
c) speziell für eine nukleare verwendung entwickelte oder eingesetzte maschinen, deren ausfall zu einer emission von radioaktivität führen kann;

b) kui päeva jooksul esinenud ühisplatvormi rike on enne kella 18.00 kõrvaldatud, võib arveldusperioodi pikendada ja sulgemisaega edasi lükata.
b) wenn ein ausfall der ssp während des tages eingetreten ist, aber vor 18.00 uhr behoben wurde, kann die tagesbetrieb-phase und damit die annahmeschlusszeit verlängert werden.

seda tähtaega lühendatakse 30 minutile, kui ühisplatvormi rike leidis aset kell 17.30 või hiljem( juhtudel, mil ühisplatvormi rike kell 18.00 veel kestis).
dieser zeitraum verringert sich auf 30 minuten, wenn sich der ausfall der ssp um 17.30 uhr oder später ereignet( sofern der ausfall um 18.00 uhr noch andauert).