Results for sätestamine translation from Estonian to German

maksustamispiirkondade ühikumäärade sätestamine
festsetzung der gebührensätze für die einzelnen gebührenzonen

tarbijakaitseorganisatsioonidele võimaldatava juurdepääsu sätestamine.
aufnahme des zugangs von verbraucher- und kundenorganisationen.

korduvrännet edendava eli õigusraamistiku sätestamine
schaffung eines rechtlichen rahmens der eu zur förderung der zirkulären migration

2.1 Ühisettevõtete sätestamine eli õigusaktides
2.1 verankerung der gemischten gesellschaften im gemeinschaftsrecht

uute ühikute / mehhanismide kasutamise sätestamine
bestimmungen für die verwendung von neuen gutschriften/mechanismen

püügieeskirjade sätestamine puudulike andmete korral
festlegung von fangvorschriften bei schlechter datenlage

- keskkonna õnnetusejärgse taastamise ja korrastamise sätestamine.
- aufräumarbeiten und maßnahmen zur wiederherstellung der umwelt nach einem schweren unfall einzuleiten.

keskkonna suurõnnetuse järgse taastamise ja puhastamise sätestamine.
aufräumarbeiten und maßnahmen zur wiederherstellung der umwelt nach einem schweren unfall einzuleiten.

teabe edastamise ebaõnnestumisest tulenevate lepingujärgsete tagajärgede sätestamine
einfügung von bestimmungen über vertragliche folgen bei nichterfüllung der informationspflicht

isikuandmete kaitse sätestamine õiguste ülekandmisel kolmandatele osapooltele.
festschreibung des schutzes personenbezogener daten bei Übertragung der rechte an dritte.

lubatud kogupüügi sätestamine kattegatis, Šotimaast läänes ja iiri meres
festsetzung der tacs für das kattegat, die gewässer westlich von schottland und die irische see

- isendite loodusest võtmise ajavahemike ja/või meetodite sätestamine,
- die regelung der entnahmeperioden und/oder -formen;

euroopa kohus ja Üldkohus – loodavate asepresidendi ametikohtade töötasude sätestamine
gerichtshof und gericht – vergütung der neuen vizepräsidentenstellen

tõhusaks koostööks ei tundu ühtse mudeli sätestamine olevat praegu asjakohane.
für eine effiziente zusammenarbeit scheint es zum jetzigen zeitpunkt nicht erforderlich, ein bestimmtes modell vorzuschreiben.

kõnealuste tagajärgede sätestamine üksnes krediidilepingut käsitlevas direktiivis ei näi olevat asjakohane.
derartige folgen in eine richtlinie aufzunehmen, die ausschließlich kreditverträge betrifft, erscheint nicht zweckmäßig.

- ühenduse või siseriiklikest eeskirjadest karmimate püügi- ja kalandustoodete turustuseeskirjade sätestamine,
- ausarbeitung strengerer vorschriften für den fang und die vermarktung von fischereierzeugnissen als die gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen rechtsvorschriften;

euroopa kohtu praktika kohaselt on seesuguste miinimummüügihindade sätestamine vastuolus direktiivi artikli 9lõikega 184.
solche regelungen decken eine reihe von maßnahmen ab: mindest- und höchstpreise,

3.7 selgete reeglite sätestamine lahendab mitmed küsimused, mille ees seisab euroopa liidu kohus.
3.7 mit der aufstellung klarer regeln könnten mehrere fragen beantwortet werden, die derzeit vor dem gerichtshof der europäischen union anhängig sind.

- isendite ostmise, müügi, müügiks pakkumise, müügiks hoidmise või müügiks transportimise sätestamine,
- die regelung von kauf, verkauf, feilhalten, besitz oder transport zwecks verkauf der exemplare;

- iii lisas sätestatud tootmis- ja turustuseeskirjade puhul ühenduse või siseriiklikest eeskirjadest karmimate eeskirjade sätestamine.
- festlegung strengerer vorschriften als die gemeinschaftlichen oder innerstaatlichen rechtsvorschriften im hinblick auf die erzeugungs- und vermarktungsregeln gemäß anhang iii;