Results for stsenaariumiga translation from Estonian to German

ettevõtja wub loovutamise asendamine van goghi stsenaariumiga.
ersatz der wub-veräußerung durch das van gogh-szenario.

van goghi stsenaariumiga seotud kohustused on loetletud allpool.
die van gogh-verpflichtungen werden nachfolgend aufgeführt.

seega suudaks pank selle ebasoodsa stsenaariumiga kokkuvõttes toime tulla.
somit könnte die bank dieses ungünstige szenario insgesamt bewältigen.

joonisel 20 esitatud andmed on seotud selle konkreetse stsenaariumiga.
die daten im schaubild 20 beziehen sich auf dieses konkrete szenario.

eelistatud stsenaariumiga tagatakse, et need eesmärgid saavutatakse tulemuslikul ja tõhusal viisil.
das bevorzugte szenario gewährleistet, dass diese ziele auf wirksame und effiziente weise erreicht werden.

nõukogu pöörab siiski jätkuvalt tähelepanu selle stsenaariumiga seotud riskidele keskpika aja jooksul.
der ezb-rat ist jedoch weiterhin über die mittelfristigen aufwärtsrisiken für dieses szenario besorgt.

austria täiendas ümberkorraldamiskava ajakohastatud baasjuhtumi stsenaariumiga ning optimistlikku ja pessimistlikku stsenaariumi hõlmava tundlikkusanalüüsiga.
Österreich ergänzte den umstrukturierungsplan durch ein aktualisiertes base-case-szenario und eine sensitivitätsanalyse mit einem optimistischen und einem pessimistischen szenario.

a) kannatanute ja õnnetuste arv; vähendamise eesmärgid võrreldes „tegevusetuse“” stsenaariumiga
a) zahl der unfälle, der verletzten und der getöteten, angestrebte minderung gegenüber dem nullszenario

stsenaariumiga ühtlustatakse nii säde- kui ka survesüütega mootoritega seotud piirnormid ameerika Ühendriikides kehtivate piirnormidega.
dieses szenario gleicht die grenzwerte an diejenigen der usa an, und zwar sowohl für fremdzündungsmotoren (si) als auch für selbstzündungsmotoren (ci).

eelistatud stsenaariumiga kaasnev üldine halduskoormus on el-27 jaoks vahemikus 4–5 miljonit eurot.
die damit verbundenen verwaltungskosten bewegen sich für die eu-27 zwischen insgesamt 4 und 5 mio. eur.

kuna selle stsenaariumiga nähakse ette stiimulite järkjärguline lõpetamine, lahendataks kulutõhususe ja taastuvenergia turgu integreerimise küsimus kümnendi lõpuks.
da bei diesem szenario ein auslaufen der anreize vorgesehen ist, werden zum ende dieses jahrzehnts fragen der kosteneffizienz und der marktintegration erneuerbarer energien erörtert werden.

olemasolevate andmete kohaselt ei oleks selle stsenaariumiga võimalik saavutada ühtki poliitilist eesmärki ning see ei oleks avaliku ohutuse tagamise seisukohalt vastuvõetav.
nachweislich würde es ein solches szenario nicht ermöglichen, irgendeines der politischen ziele zu ereichen, und wäre daher unter dem gesichtspunkt der öffentlichen sicherheit nicht annehmbar.

kättesaadava teabe põhjal peetakse kirjeldatud stsenaariumiga seotud riske lühema aja jooksul üldiselt tasakaalustatuks, ehkki naftahinna hiljutised kõikumised võivad majanduskasvu ohustada.
den vorliegenden informationen zufolge scheinen die risiken für dieses szenario auf kürzere sicht weitgehend ausgewogen zu sein, obwohl die Ölpreise in jüngster zeit wieder sehr volatil waren und gezeigt haben, dass sie ein abwärtsrisiko für das wachstum darstellen können.

ettevõtja nationale nederlanden leiab kokkuvõttes, et van goghi stsenaariumiga suurendatakse võimekust ja tegevusulatust jaepanganduse valdkonnas kiiremini kui ettevõtja nn bank seda eraldiseisva üksusena teha suudaks.
nationale nederlanden kommt zu dem schluss, dass das van gogh-szenario eine raschere entwicklung im retail-banking-geschäft garantiert, als dies von der nn bank auf eigenständiger basis erreicht werden könnte.

nagu leiti põhjenduses 197, ei saa „dhliga väljaehitamise” stsenaariumiga arvestada investeeringute vastavuse hindamisel turumajanduslikes tingimustes tegutseva investori põhimõttega.
wie in erwägung 197 festgestellt, kann das szenario „ausbau mit dhl“ bei der bewertung der konformität der investitionen mit dem grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers nicht berücksichtigt werden.

ettepaneku tulemusena oodatav peamine mõju võrrelduna „muutusteta“ stsenaariumiga on eli tasandil kõrgem valmidus reageerida kriisiolukordades, mis ei tulene loodusõnnetustest.
die wichtigste auswirkung, die von dem vorschlag gegenüber dem „szenario ohne Änderung“ erwartet wird, ist eine verbesserung der fähigkeit, auf eu-ebene auf andere krisensituationen als naturkatastrophen zu reagieren.

2.10 2012. aasta mais võttis konkurentsi peadirektoraat oma riigiabi ajakohastamise programmi raames kasutusele mõjuhindamise, milles mõne abikava puhul kasutatakse vastupidise stsenaariumiga analüüsimeetodeid7.
2.10 zudem führte die gd wettbewerb als teil ihres programms zur modernisierung des eu-beihilferechts im mai 2012 eine folgenabschätzung ein, die für einige beihilferegelungen auf kontrafaktische analyseverfahren zurückgreift7.

analüüs kinnitab, et energiamahukad sektorid saaksid kasu tõhusast rahvusvahelisest kliimamuutuste vastasest tegevusest, mis võiks luua tingimused toodangumahu suurendamiseks võrreldes stsenaariumiga, kus el ühepoolselt tegutseb, eriti kui eesmärgid on ambitsioonikad.
die analyse bestätigt die vorteile, die energieintensiven sektoren aus wirksamen internationalen klimaschutzmaßnahmen erwachsen würden: besonders bei einem hohen ambitionsniveau solcher maßnahmen könnte die produktion gegenüber dem szenario einseitiger eu-maßnahmen gesteigert werden.

eelkõige peaks aruanne sisaldama 2005. aastal eelarvepuudujäägi vähendamiseks rakendatavate meetmete kirjeldust, hinnangut 2005. aasta märtsi ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatises avaldatavast 2004. aasta eelarvepuudujäägist tulenevatele mõjudele ning makromajandusliku stsenaariumiga seotud riskide kirjeldust.
insbesondere sollte dieser bericht eine beschreibung der maßnahmen enthalten, die 2005 zur senkung des haushaltsdefizits durchzuführen sind, wobei auch zu bewerten ist, welche auswirkungen das defizitergebnis hat, das in der datenmeldung im rahmen des verfahrens bei einem übermäßigen defizit im märz 2005 bekannt zu geben ist, und mit welchen unsicherheiten das makroökonomische szenario behaftet ist.

sarnane energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamise stsenaariumiga, aga eeldusel, et co2 kogumine ja säilitamine hilineb, mis põhjustab tuumaenergia osakaalu suurenemise ning co2-heite vähendamise eestvedavaks jõuks saab co2 hind, mitte tehnoloogiaarendus.
dieses szenario ähnelt dem szenario „diversifizierte versorgungstechnologien“, jedoch wird von einer verzögerung bei der ccs-technologie ausgegangen, was zu einem höheren anteil der kernenergie führt und bewirkt, dass die dekarbonisierung durch die co2-preise statt durch einen technologieschub vorangetrieben wird.