Results for tõstmise translation from Estonian to German

d) tõstmise abiseadised;
d) lastaufnahmemittel;

teadlikkuse tõstmise kampaaniad
kampagne zur sensibilisierung der Öffentlichkeit

siseveetranspordi kvaliteedi tõstmise kohta
mehr qualität in der binnenschifffahrt

toetada teadlikkuse tõstmise meetmeid.
förderung bewusstseinsbildender maßnahmen

teadlikkuse tõstmise kampaaniaid eri kasutajarühmadele
es werden gezielte sensibilisierungsmaßnahmen für verschiedene nutzergruppen durch­geführt werden.

harivad teadlikkuse tõstmise programmid lastele
kindgerechte programme zur aufklärung und bewusstseinsbildung

(3) teadlikkuse tõstmise meetmete toetamine.
(3) förderung von sensibilisierungsmaßnahmen.

2007. aasta poliitiline strateegiausalduse tõstmise meetmed
jährliche strategieplanung für 2007 durch handeln das vertrauen stärken

euroopa liidu poliitika tootlikkuse tõstmise vallas
die politik der europäischen union zur steigerung der produktivität

see näitab eli tööhõive taseme tõstmise tähtsust.
[…] hieraus wird ersichtlich, wie wichtig es ist, die erwerbsquoten in der eu zu steigern.

suutlikkuse tõstmise ja poliitilise õiguspärasuse kahemõõtmeline probleem
auseinandersetzung mit der doppelten problematik der politischen legitimität und des kapazitätsaufbaus

colin lustenhouwer tegi ettepaneku hääletada käe tõstmise teel.
colin lustenhouwer schlägt eine abstimmung per handzeichen vor.

teave ja teavitamine, sealhulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniad.
information und kommunikation, einschließlich sensibilisierungskampagnen.

võib tekkida probenetsiidi või sulfiinpürasooni annuse tõstmise vajadus.
eine erhöhung der probenecid- oder sulfinpyrazon-dosis kann sich als notwendig erweisen.

teabe-, teadlikkuse tõstmise ja teabe levitamise projektid,
informations-, sensibilisierungs- und verbreitungsprojekte;

tõsteseadme pikendamine muudab panamax-laevade tõstmise lihtsamaks.
die verlängerung des schiffslifts vereinfacht daher das heben von panamax-schiffen.

muudatusettepanekus rõhutatakse teadlikkuse tõstmise tähtsust õelvara levitamise vältimisel.
die abänderung unterstreicht die rolle der aufklärung, wenn es darum geht, die verbreitung von schadsoftware zu verhindern.

nimetatud sihtriikide kõnealustel laboritel oma tehnilise pädevuse tõstmise võimaldamine.
unterstützung von analyselaboratorien in den zielländern bei der erhöhung ihrer technischen kompetenz.

sihtrühmaks olevate osalisriikide selliste laborite tehnilise pädevuse tõstmise võimaldamine.
unterstützung dieser labors in den genannten zielvertragsstaaten bei der erhöhung ihrer technischen kompetenz.

juurdepääsuga elukestvale õppele, naiste kutsekvalifikatsiooni tõstmise seirega/jälgimisega;
zugang zu lebenslangem lernen, untersuchungen, auf welche weise die berufliche qualifikation von frauen verbessert wird;