Results for töövõtja translation from Estonian to German

töövõtja
auftragnehmer

selleks uuris töövõtja järgmist:
zu diesem zweck untersuchte der auftragnehmer folgende aspekte:

muutused tööandja-töövõtja suhetes;
veränderungen in den arbeitgeber-arbeitnehmer-beziehungen

sama kehtib iga kuuenda töövõtja kohta.
gleiches gilt für jeden 6.

eelpension tuleneb tööandja ja töövõtja kokkuleppest,
höhe der leistungen

rahvusvahelise raamatupidamisstandardi ias 19 töövõtja hüvitised muutmine
Änderung des ias 19 leistungen an arbeitnehmer

lõige 1 ei piira peamise töövõtja vastutust.
absatz 1 berührt nicht die haftung des hauptverantwortlichen wirtschaftsteilnehmers.

töövõtja vahetamine põhjustaks hankijale olulisi topeltkulusid;
ein wechsel des auftragnehmers wäre mit beträchtlichen zusatzkosten für den öffentlichen auftraggeber verbunden;

kõnealune teave ei piira peamise töövõtja vastutust.
diese angabe berührt nicht die frage der haftung des hauptauftragnehmers.

sellise töövõtja peamised ülesanded võiksid olla järgmised:
die hauptaufgaben des vertragsnehmers könnten darin bestehen:

töösuhte aluseks on tööandja ja töövõtja vaheline leping.
vorstellungstermine haben in der regel keine feste struktur.

eakamate isikute töötingimused nii tööandja kui töövõtja seisukohast;
die für arbeitnehmer und arbeitgeber relevanten voraussetzungen für die beschäftigung älterer menschen,

teenuseosutaja või töövõtja või ettevõtja juhtide haridus ja kutsekvalifikatsioon;
durch studiennachweise und bescheinigungen über die berufliche befähigung des dienstleisters oder unternehmers und/oder der führungskräfte des unternehmens;

töö teostas organisatsiooniväline töövõtja ja sellele kulus suurem osa 2003.
der externe auftragnehmer hat arbeiten 2003 ausgeführt.

keerukad küsimused tulenevad ka valitud töövõtja endaga seotud muudatustest.
komplexe fragen stellen sich auch im hinblick auf veränderungen, die den ausgewählten auftragnehmer selbst betreffen.

(b) muudatusega muudetakse lepingu majanduslikku tasakaalu töövõtja kasuks.
(a) mit der Änderung wird das wirtschaftliche gleichgewicht des auftrags zugunsten des auftragnehmers verschoben.

kõnealused lepingud sõlmitakse vastavalt raamkokkuleppele komisjoni ja valitud töövõtja vahel.
diese einzelverträge werden zwischen der kommission und dem ausgewählten auftragnehmer gemäß den bestimmungen des rahmenvertrags geschlossen.

täidetud ametikoht – tasustatav ametikoht, millele töövõtja on ametisse määratud.
eine „besetzte stelle“ ist eine bezahlte stelle innerhalb der einrichtung, die einem arbeitnehmer zugewiesen wurde.

sel moel oleks tööandja või töövõtja sunnitud esitama uue taotluse töösuhte kehtivuse ajal.
der arbeitgeber bzw. der arbeitnehmer wäre auf diese weise gezwungen, während des laufenden beschäftigungsverhältnisses einen neuen antrag zu stellen.

rahatrahvi tasumine kandidaadi või pakkuja või töövõtja poolt kuni kõnealuse lepingu maksumuse ulatuses.
finanzielle sanktionen gegen den bewerber, bieter oder auftragnehmer bis zur höhe des auftragswertes verhängt werden.