Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esmajärjekorras on töötaja tagasipöördumiseks vajalike rehabilitatsioonimeetmete tagamine tööandja kohustus.
beziehen sie ab krankheitsbeginn krankengeld von der versicherungskasse, müssen sie der kasse ihre gesundmeldung übermitteln.
euroopa liit kinnitab oma valmisolekut abistada rwandat põgenike tagasipöördumiseks vajalike tingimuste loomisel.
sie bekräftigt ihre bereitschaft, ruanda bei der schaffung der für die rückkehr der ruandischen flüchtlinge wesentlichen voraussetzungen zu unterstützen.
lisaks peab välismaalane suutma tõendada tagasipöördumiseks vajalike vahendite olemasolu, näiteks tagasisõidupileti kujul.
ferner muss ein ausländer nachweisen können, dass er über ausreichende mittel für seine rückreise verfügt, indem er beispielsweise ein rückreiseticket vorlegt.
lisaks peab välismaalane suutma tõendada tagasipöördumiseks vajalike vahendite olemasolu, näiteks tagasisõidupileti kujul. saksamaa
die passnummer, die eingetragen wird, ist die seriennummer, die auf allen oder fast allen seiten des passes aufgedruckt oder eingestanzt ist.
eli toetuse vähenemine ebaseaduslike rändajate tagasipöördumiseks vähendab tõenäoliselt tagasipöördumiste arvu ja suurendab eli jäävate ebaseaduslike rändajate arvu.
weniger unterstützung der eu für die rückführung irregulärer migranten dürfte eine abnahme der rückführungen und eine höhere anzahl von in der eu verbleibenden irregulären migranten zur folge haben.
5.10 komitee peab positiivseks ja vajalikuks uut euroopa reisidokumenti, mis on mõeldud kolmandate riikide kodanikele tagasipöördumiseks.
5.10 der ausschuss hält die einführung eines neuen europäischen reisedokuments für drittstaatsangehörige sowie dessen einsatz bei rückführungsmaßnahmen für begrüßenswert und notwendig.
b) valmistab ette programmide eelnõusid jugoslaavia liitvabariigi ülesehitamiseks ning pagulaste ja ümberasustatute tagasipöördumiseks vastavalt komisjoni sätestatud suunistele;
b) erarbeitung von programmentwürfen für den wiederaufbau der bundesrepublik jugoslawien und die rückkehr der flüchtlinge und vertriebenen gemäß den von der kommission ausgegebenen leitlinien.
võrgukataloogide juurde tagasipöördumiseks tuleb lihtsalt & konqueror; i väljale asukoht kirjutada remote: /.
um zu den netzwerkordnern zu gelangen, geben sie in die adresszeile von & konqueror; den ausdruck remote: / ein.
sobiva toetuse, hoolitsuse ja muude erimeetmete abil on võimalik nende inimeste rasket olukorda kergendada ja avada tee nende hilisemaks integreerimiseks või võimalikuks tagasipöördumiseks oma päritoluriiki.
mit einer angemessenen unterstützung, betreuung oder mit anderen sondermaßnahmen können sie in ihrer momentanen situation unterstützt und ein günstiger einfluss auf ihre spätere integration bzw. mögliche rückkehr genommen werden.
erilised veealuste lühikeste akustiliste signaalide saatja (pinger), mis on spetsiaalselt kavandatud veealuse asukoha taasleidmiseks või sinna tagasipöördumiseks.
pinger, besonders konstruiert für das wiederauffinden einer unterwasser-position oder die rückkehr zu dieser.
- välismaalane peab tõendama, et tal on itaalia territooriumil sobiv majutus ning et tal on tagasipöördumiseks vajalikud rahalised vahendid; ta võib esitada ka tagasisõidupileti,
- der ausländer muss nachweisen, dass er über eine angemessene unterkunft im italienischen hoheitsgebiet sowie über die für die rückreise erforderlichen mittel verfügt; letzteres kann auch anhand des rückreisetickets nachgewiesen werden.
- välismaalane peab tõendama, et tal on itaalia territooriumil sobiv majutus ning et tal on tagasipöördumiseks vajalikud rahalised vahendid; ta võib esitada ka tagasisõidupileti;
das farblichtbild des visuminhabers muss die dafür vorgesehene zone (siehe anlage 8) völlig abdecken. dass auf der visummarke anzubringende lichtbild hat folgende merkmale aufzuweisen:
tõhusa, stabiilse ja püsiva operatiivkoostöö sisseseadmine või arendamine liikmesriikide ametiasutuste ja kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutuste vahel, eesmärgiga saada kolmandate riikide kodanike tagasipöördumiseks vajalikud reisidokumendid ning tagada kiired ning edukad tagasipöördumised;
einführung oder verbesserung einer wirksamen, stabilen und dauerhaften operativen zusammenarbeit der behörden der mitgliedstaaten mit den konsularstellen und einwanderungsbehörden von drittstaaten im hinblick auf die erlangung von reisedokumenten für die rückkehr von drittstaatsangehörigen und die durchführung zügiger und erfolgreicher abschiebungen;
koostöö tõhusa, stabiilse ja püsiva operatiivkoostöö arendamisel liikmesriikide ametiasutuste ja kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutuste vahel, et lihtsustada konsulaarabi andmist kolmandate riikide kodanike tagasipöördumiseks vajalike reisidokumentide saamisel ning tagada kiired ja edukad tagasipöördumised;
zusammenarbeit bei der entwicklung wirksamer, stabiler und dauerhafter operativer arbeitsbeziehungen zwischen den behörden der mitgliedstaaten sowie den konsularstellen und einwanderungsbehörden von drittstaaten zur erleichterung der konsularischen unterstützung bei der erlangung von reisedokumenten für die rückkehr von drittstaatsangehörigen und zur durchführung zügiger und erfolgreicher abschiebungen;
nõukogu määrusega (eÜ) nr 2007/2004 asutatud euroopa liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise euroopa agentuuri (edaspidi „agentuur”) üheks ülesandeks on tagada vajalik toetus liikmesriikide ühiste tagasipöördumisoperatsioonide korraldamiseks ning määratleda parimad tavad reisidokumentide saamiseks ja liikmesriikide territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasipöördumiseks.
die durch die verordnung (eg) nr. 2007/2004 des rates errichtete europäische agentur für die operative zusammenarbeit an den außengrenzen der mitgliedstaaten der europäischen union (nachstehend „agentur“ genannt) hat unter anderem die aufgabe, die erforderliche unterstützung für die organisation gemeinsamer rückführungsaktionen der mitgliedstaaten zu leisten sowie bewährte praktiken für die beschaffung von reisedokumenten und die abschiebung von drittstaatsangehörigen, die sich unrechtmäßig im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten aufhalten, zu ermitteln.