Results for tekitatud translation from Estonian to German

tekitatud vigastus
zugefügte verletzung

tekitatud kahju.
art und umfang des schadens.

enda tekitatud kahju
angebliche selbst verschuldete schädigung

–laevade tekitatud co2
–die reduzierung der von schiffen

pinnasele tekitatud kahju
schädigung des bodens

taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
praktisch frei von schäden durch schädlinge,

enesele ise tekitatud kahju
selbst verursachte schädigung

ioniseeriva kiirguse tekitatud ohud;
durch ionisierende strahlung entstehende gefahren;

tühised taimekahjurite tekitatud kahjustused.
leichte schäden durch schädlinge.

nimi : põua tekitatud kahjude hüvitamine.
titel : entschädigung für die aufgrund der dürre entstandenen schäden.

abi loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamiseks
beihilfen zur beseitigung von durch naturkatastrophen verursachte schäden

3 tekitatud osavibratsiooniga kokkupuudete väärtused.
teilvibrationsexposition der unterschiedlichen schwin- gungsquellen.

impordi tekitatud kahju eli tootjatele;
schädigung der europäischen erzeuger durch einfuhren;

rokurooniumiga tekitatud blokaadi viivitamatu kõrvaldamine
sofortige aufhebung einer rocuronium-induzierten blockade:

kahjurite poolt viljalihale tekitatud kahjustusteta,
frei von schäden durch schädlinge, die das fleisch beeinträchtigen,

loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamiseks antav abi
entschädigungen bei naturkatastrophen

eesmärk : Üleujutuse tekitatud kahjude hüvitamine.
zielsetzung : ausgleich für Überschwemmungsschäden.

toodete ja teenuste tekitatud kehavigastuste ärahoidmine;
prävention von verletzungen durch produkte und dienstleistungen;

eesmärk : abi loodusõnnetuse tekitatud kahjude hüvitamiseks.
zielsetzung : im zuge dieser beihilfe sollen die verluste infolge einer naturkatastrophe ausgeglichen werden.

vahendite või tegevusharude loovutamisest tekitatud kapitalivõidu haldamine
behandlung des durch die abtretung von ertragsquellen und geschäftsbereichen geschaffenen mehrwerts