Results for turustuskanalite translation from Estonian to German

- turustuskanalite parandamine ja ratsionaliseerimine.
- verbesserung oder rationalisierung der vermarktungswege

- turustuskanalite moderniseerimine ja sisetarbimise edendamine,
- modernisierung der vertriebskanäle und ankurbelung des inlandsverbrauchs,

veebipõhiste turustuskanalite väljatöötamine on eriti huvipakkuv eli tasandil.
die entwicklung der online-vertriebskanäle ist auf eu-ebene von besonderem interesse.

koostisosi ja lõpptooteid hangitakse üha rohkem rahvusvaheliste turustuskanalite kaudu.
wirkstoffe und fertigerzeugnisse werden mehr und mehr über internationale vertriebswege bezogen.

- kulude vähendamine tootekomponentide allhankimise suurendamise ja turustuskanalite kasutamise muutmise abil, ning
- senkung der kosten durch verstärkte auslagerung (zulieferung von bauteilen) und veränderte nutzung der vertriebskanäle;

pigem võib arvata, et osa nendest klientidest sõlmib lepingu mobilcomiga teiste turustuskanalite kaudu.
vielmehr ist zu erwarten, dass ein teil dieser kunden über andere vertriebskanäle einen vertrag mit mobilcom abschließen wird.

kõigi nende turustuskanalite abil on võimalik jõuda rohkem kui 2,5 miljoni ettevõtja nn bank kliendini.
diese vertriebskanäle ermöglichen zusammen genommen den zugang zu mehr als 2,5 millionen kunden von nationale nederlanden.

kõigi nende turustuskanalite abil on võimalik jõuda rohkem kui 2,5 miljoni ettevõtja nationale nederlanen kliendini.
diese vertriebskanäle ermöglichen zusammen genommen den zugang zu mehr als 2,5 millionen kunden von nationale nederlanden.

Ühenduse tootmisharu ptfe-d müüdi itaalias sama liiki turustuskanalite kaudu kui venemaalt ja hiinast pärit importi.
das vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellte ptfe wird über dieselben absatzkanäle in italien vertrieben wie das ptfe mit ursprung in russland und china.

lisaks sellele soodustab suurem selgus ja ühtlus finantsteenuste siseturgu, luues võrdsed tingimused erinevate toodete ja turustuskanalite vahel.
darüber hinaus werden sich die verbesserung der transparenz und die stärkere harmonisierung auch auf den binnenmarkt für finanzdienstleistungen positiv auswirken, da auf diese weise gleiche wettbewerbsbedingungen für verschiedene produkte und vertriebskanäle geschaffen werden.

otsuse projekt käsitleb gaseeritud karastusjookide tarnimist eÜs, islandil ja norras kodus tarbimiseks ja kohapeal tarbimiseks mõeldud turustuskanalite kaudu.
der entscheidungsentwurf betrifft die lieferung von kohlensäurehaltigen erfrischungsgetränken in der eg, island und norwegen über vertriebskanäle für den verbrauch zuhause und außer haus.

1.13 komitee palub komisjonil töötada välja määruse ettepaneku, millega edendatakse mahepõllumajanduslike toodete otsemüügi ja lühikeste turustuskanalite kasutust.
1.14 der ewsa fordert die europäische kommission auf, einen verordnungsvorschlag auszuarbeiten, in dem direktverkauf und kurze vertriebswege für ökologische erzeugnisse gefördert werden.

parem avalikustamine lihtsustab toodete ja turustuskanalite võrdlemist (nagu eespool kirjeldatud), mis on praegu eriti keeruline piiriülese kaubanduse olukordades.
eine verstärkte offenlegung erleichtert den vergleich zwischen produkten und vertriebskanälen (wie oben ausgeführt), was derzeit beim grenzüberschreitenden vertrieb bzw. kauf ganz besonders schwierig ist.

seega jääks liidu turg tähtsaks vaatlusaluse toote turuks, mis ei ole atraktiivne mitte ainult oma suuruse, vaid ka toote impordiks vajalike tuntud ja hästi toimivate turustuskanalite tõttu.
somit bliebe der unionsmarkt für die ware ein schlüsselmarkt, der nicht nur aufgrund seiner größe attraktiv ist, sondern auch aufgrund etablierter vertriebskanäle für den import der ware.

hinnakokkuleppe puhul ei püüa ettevõtjad pakkuda konkurentsivõimelistehindadega uusi kvaliteetseid kaupu ja teenuseid, vaid lihtsalt kasutavad selleasemel ära enda loodud olukorra, kus tarbijad ei saa enam valida eri hinna või eriliiki kaupade või turustuskanalite vahel.
wenn die unternehmen darauf verzichten, anstrengungen zu unternehmen, um neue produkte oder dienstleistungen einer hohen qualität zu attraktiven preisen auf den

(85) mis puutub turukäitumisse, nagu on juba osutatud eespool põhjenduses 82, ei tehtud kindlaks olulisi erinevusi toote omaduste, turustuskanalite jms osas.
(85) zum marktverhalten wurde unter randnummer 82 bereits festgestellt, dass es keine wesentlichen unterschiede in bezug auf die produkteigenschaften, absatzkanäle usw. gibt.

(74) uurimine on kinnitanud, et turul ei tehta vahet brasiiliast imporditud toodete ja ühenduses valmistatud toodete vahel, mida tõendab ka turustuskanalite eespool nimetatud sarnasus.
(74) die untersuchung ergab außerdem keinen hinweis darauf, dass die marktteilnehmer zwischen der brasilianischen eingeführten ware und der gemeinschaftsware unterschieden. hierfür spricht auch die bereits erwähnte Ähnlichkeit der vertriebskanäle.

põhjendusest 202 ja sellele järgnevatest põhjendustest nähtub, et liidu tootjate ärimudelid erinevad peamiselt tootevaliku/kvaliteedivahemiku ja turustuskanalite poolest ning selle poolest, kas toimub tegevuste klastriteks jagamine ja tootmisprotsessi osade allhange liidus või väljaspool liitu.
wie unter den randnummern (202) ff. erläutert, unterschieden sich die geschäftsmodelle der unionshersteller hauptsächlich hinsichtlich der produkt-/qualitätspalette und der absatzkanäle sowie in der frage, ob eine zusammenlegung von tätigkeiten und eine weitervergabe von teilen der herstellungsarbeiten innerhalb oder außerhalb der union stattfinden.

kõnealuste meetmete eesmärk on kooskõlas määruse (emÜ) nr 866/90 artikliga 11 põllumajandustoodete ettevalmistamise, säilitamise ja töötlemise ratsionaliseerimine ja arendamine, kõrvaltoodete ringlussevõtt või jäätmete töötlemine, samuti turustuskanalite täiustamine, k.a hinnakujunduse läbipaistvus, uute töötlemisviiside kasutamine, k.a uute toodete ja kõrvaltoodete arendamine, uute turgude avamine, uuenduslikud investeeringud ning tootekvaliteedi parandamine.
entsprechend artikel 11 der verordnung (ewg) nr. 866/90 dienen die fraglichen maßnahmen der rationalisierung und entwicklung der produktaufmachung, der konservierung, der be- und verarbeitung landwirtschaftlicher erzeugnisse oder der verwertung von nebenerzeugnissen bzw. produktionsabfällen, der verbesserung der vermarktungswege, einschließlich einer größeren transparenz bei der preisbildung, der anwendung neuer verarbeitungsverfahren, einschließlich der entwicklung neuer erzeugnisse und nebenerzeugnisse und der erschließung neuer absatzmärkte sowie innovatorischen innovationen und der verbesserung der qualität der erzeugnisse.