Results for ultraviolettkiirguse translation from Estonian to German

ultraviolettkiirguse neeldumine
ultraviolett-absorption

- ultraviolettkiirguse neelduvus (k270): maksimum 0,15.
- höchster extinktionskoeffizient (k270): 0,15

kaitske oma nahka päikesevalguse ja ultraviolettkiirguse eest.
schützen sie ihre haut vor sonnenlicht oder ultravioletter strahlung.

ultraviolettkiirguse neelajate puhul tuleks näiteks esitada neeldumisspekter.
im falle von uv-absorbern sollte beispielsweise das absorptionsspektrum angegeben werden.

stratosfääri osoonikiht kaitseb elu maal päikese kahjuliku ultraviolettkiirguse eest.
die stratosphärische ozonschicht schützt das leben auf der erde vor der schädigenden ultraviolettstrahlung der sonne.

sellisel juhul hoiduge liiga kaua päikese või ultraviolettkiirguse käes viibimisest.
wenn ja, dann sollten sie übermäßiges sonnenlicht oder uv-strahlung meiden.

i) jäetakse välja tekst "(mis fluorestseerub ultraviolettkiirguse mõjul roheliseks)";
i) werden in der ersten zeile die worte "(unter uv-licht grün fluoreszierend)" gestrichen;

dimetüülsulfoksiidiga ekstraheeritud polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud peavad vastama ultraviolettkiirguse absorbtsiooni järgmistele normidele:
die durch dimethylsulfoxidextraktion gewonnenen polycyclischen aromatischen kohlenwasserstoffe müssen folgenden höchstwerten der ultraviolettabsorption genügen:

euroopa komisjon on sel eesmärgil asunud jälgima ultraviolettkiirguse mõju elis ning selle seoseid nahavähi esinemisega.
die europäische kommission überwacht deshalb im rahmen ihres gesundheitsprogramms die uv-belastung in der europäischen union sowie ihre wirkung auf die häufigkeit von hautkrebs und fördert relevante strategien zur vorbeugung und risikominderung.“

vaatamata väidetavale päikese tõkestamisele ja täielikule kaitsele ei suuda ükski päikesekaitsetoode kaitsta täielikult ultraviolettkiirguse eest.
trotz häufig vorkommender herstellerangaben wie „sunblocker“ oder „völliger schutz“ kann kein sonnenschutzmittel einen vollständigen schutz gegen uv-strahlung bieten.

kui diureetikumi taasmääramine osutub vajalikuks, tuleb soovitada kaitsta katmata kehapiirkonda päikese või kunstliku ultraviolettkiirguse eest.
wenn eine weitere einnahme des diuretikums als notwendig erachtet wird, wird empfohlen, dem sonnenlicht oder künstlicher uva-strahlung ausgesetzte hautpartien zu schützen.

naha valgustundlikkuse reaktsioone põhjustab nähtav valgus; seetõttu ultraviolettkiirguse vastu mõeldud tooted nahka ei kaitse.
lichtempfindlichkeitsreaktionen der haut werden durch sichtbares licht verursacht, so dass uv-licht blockierende sonnencremes keinen schutz bieten.

muud uv-filtrid, mida kasutatakse kosmeetikatoodetes üksnes toote kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest, ei ole käesolevasse loetelusse kantud.
andere uv-filter, die in kosmetischen mitteln nur zum schutz der erzeugnisse gegen uv-strahlen verwendet werden, stehen nicht auf dieser liste.

kuna nahavähi risk on suurenenud, tuleb vältida päikesevalguse ja ultraviolettkiirguse toimet, kandes vajaduse korral kaitseriietust ja kasutades kõrge filtriga päikesekaitsevahendit.
wegen des erhöhten hautkrebs-risikos sollte die exposition gegenüber sonnenlicht und uv- strahlung durch das tragen von schützender kleidung und verwendung von sonnencreme mit hohem lichtschutzfaktor eingeschränkt werden.

kuna nahavähi risk on suurenenud, tuleb vältida päikesevalguse ja ultraviolettkiirguse toimet, kattes nahka vajaduse korral rõivastega ja kasutades kõrge filtriga päikesekaitsevahendit.
wegen des erhöhten hautkrebsrisikos sollte die einwirkungsmöglichkeit von sonnenlicht und uv- strahlung auf ihre haut durch das tragen von schützender kleidung und verwendung von sonnencreme mit hohem lichtschutzfaktor eingeschränkt werden.

on tehtud uuringuid ultraviolettkiirguse mõju hindamiseks nahale pärast ingenoolmebutaatgeeli (100 µg/g) ühe- ja mitmekordset pealekandmist.
es wurden studien durchgeführt, um den einfluss von uv-bestrahlung der haut nach ein- und mehrmaliger anwendung von 100 mikrogramm ingenolmebutat/g zu beurteilen.

erilist tähelepanu pööratakse konkreetsetele kasutuspiirkondadele (naha- ja silmade ärritus), naha ülitundlikkusele ja ultraviolettkiirguse puhul valgusindutseeritud toksilisusele.
besonders zu beachten ist die bewertung der lokalen toxizität (reizung von haut und augen), die sensibilisierung der haut und im fall der uv-absorption die photoinduzierte toxizität.

käesoleva direktiivi kohaldamisel on uv-filtrid ained, mis sisalduvad kosmeetilistes päikesekaitsetoodete koostises ja on ette nähtud teatava laineala ultraviolettkiirguse väljafiltreerimiseks, et kaitsta nahka selle kiirguse kahjustava toime eest.
uv-filter im sinne dieser richtlinie sind stoffe in kosmetischen sonnenschutzmitteln, die besonders dazu bestimmt sind, uv-strahlen zu filtern, um die haut vor bestimmten schädlichen einwirkungen dieser strahlen zu schützen.

kolekaltsiferool (d3- vitamiin) d3- vitamiin tekib nahas ultraviolettkiirguse toimel 7- dehüdrokolesterooli muutumisel d3- vitamiiniks.
18 colecalciferol (vitamin d3) vitamin d3 wird in der haut durch uv-licht über die umwandlung von 7-dehydrocholesterol zu vitamin d3 produziert.

„uv-filtrid” – ained, mis on eranditult või peamiselt ette nähtud naha kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest, neelates, peegeldades või hajutades ultraviolettkiirgust;
„uv-filter“: stoffe, die ausschließlich oder überwiegend dazu bestimmt sind, die haut durch absorption, reflexion oder streuung bestimmter uv-strahlung gegen bestimmte uv-strahlung zu schützen;