Results for varjupaigaekspertide translation from Estonian to German

varjupaigaekspertide reservnimekiri
asyl-einsatzpool

varjupaigaekspertide reservnimekirja koostamine ja haldamine;
pool von asylexperten

tugiamet koostab varjupaigaekspertide reservnimekirja osana tõlkide nimekirja.
im rahmen des asyl-einsatzpools erstellt das unterstützungsbüro ein dolmetscherverzeichnis.

kõnealuses varjupaigaekspertide rühmades osalejate jaoks tuleks välja töötada erisuunised.
für die mitarbeiter dieser teams sollten spezielle leitlinien erarbeitet werden.

selleks koostab amet varjupaigaekspertide reservnimekirja, kuhu kuulub vähemalt 500 liikmesriikide eksperti.
zu diesem zweck wird die agentur einen asyl-einsatzpool aus einer reserve von mindestens 500 experten aus den mitgliedstaaten zusammenstellen.

liikmesriigid teevad varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvad eksperdid kättesaadavaks tegevdirektori kindlaks määrataval viisil.
die mitgliedstaaten stellen die vom exekutivdirektor bestimmten experten des asyl-einsatzpools bereit.

amet võib lähetada eksperte ka oma töötajate seast, et tõhustada ekspertide lähetamist varjupaigaekspertide reservnimekirjast.
die agentur kann auch eigene experten entsenden, um die entsendung von experten aus dem asyl-einsatzpool zu unterstützen.

nimetatud varjupaigaekspertide rühmade tegevus kuulub meetmete hulka, mis on nimetatud rahalise toetuse jaoks abikõlblikud.
die künftigen aufgaben der asylexpertenteams zählen zu den tätigkeiten, die für eine solche finanzielle unterstützung in frage kommen.

(i) annab varjupaigatugirühmade ja varjupaigaekspertide reservnimekirjast lähetatud ekspertide käsutusse vajalikud tehnilised seadmed;
bereitstellung der notwendigen technischen ausrüstung für die asyl-unterstützungsteams und die experten des asyl-einsatzpools;

sama menetlust kohaldatakse juhul, kui varjupaigaekspertide reservnimekirja kantavatelt ekspertidelt oodatavaid erialaseid oskusi või nende koguarvu edaspidi muudetakse.
dasselbe verfahren kommt bei späteren Änderungen in bezug auf die anforderungsprofile und die gesamtzahl der experten des asyl-einsatzpools zur anwendung.

tegevdirektor võib anda kontaktametnikule loa aidata lahendada vaidlusi, mis on seotud tegevusplaani elluviimisega ja varjupaigatugirühmade või varjupaigaekspertide reservnimekirjast ekspertide lähetamisega.
der exekutivdirektor kann den koordinierungsbeamten ermächtigen, bei der beilegung von meinungsverschiedenheiten im zusammenhang mit der umsetzung des einsatzplans und der entsendung von asyl-unterstützungsteams oder von experten des asyl-einsatzpools behilflich zu sein.

liikmesriigid peaksid väljendama ka oma solidaarsust ning võimaldama oma varjupaigaekspertide ühinemist euroopa varjupaigaküsimuste tugiameti rühmadega ning nõustuma oma territooriumil rahvusvahelise kaitse aluseid isikuid vastu võtma.
die mitgliedstaaten sollten ihre solidarität bekunden, indem sie diese teams mit eigenen asylexperten verstärken und personen, die anspruch auf internationalen schutz haben, in ihrem hoheitsgebiet aufnehmen.

liikmesriigid osalevad varjupaigaekspertide reservnimekirjas, määrates sellesse vajalike erialaste oskustega eksperte oma riigi reservnimekirjast, mis on moodustatud ekspertidelt oodatavaid erialaseid oskusi arvestades.
die mitgliedstaaten leisten über einen pool einzelstaatlicher experten auf grundlage der festgelegten anforderungsprofile einen beitrag zum asyl-einsatzpool, indem sie entsprechend den geforderten anforderungsprofilen experten benennen.

haldusnõukogu teeb tegevdirektori ettepaneku alusel oma hääleõiguslike liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega otsuse varjupaigaekspertide reservnimekirja kantavate ekspertide profiili ja selle kohta, kui suur on iga liikmesriigi osakaal koostatavas nimekirjas.
der verwaltungsrat legt auf vorschlag des exekutivdirektors mit dreiviertelmehrheit seiner stimmberechtigten mitglieder die anforderungsprofile der experten und den anteil fest, den jeder mitgliedstaat zur bildung des asyl-einsatzpools beitragen muss.

amet astub vajalikud sammud kandmaks hoolt selle eest, et varjupaigatugirühmades osalevad või varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvad eksperdid on saanud enne ameti korraldatavas operatiivtegevuses osalema asumist oma kohustuste ja ülesannetega seotud eriväljaõppe.
die agentur gewährleistet, dass die in den asyl-unterstützungsteams und im asyl-einsatzpool tätigen experten vor der teilnahme an von der agentur organisierten operativen maßnahmen eine ihren aufgaben und funktionen entsprechende fachschulung erhalten.

artiklis 15 osutatud varjupaigaekspertide reservnimekirjas olevate isikute jaoks korraldab tugiamet erikoolitusi nende ülesannete ja funktsioonide kohta ning korrapäraseid õppuseid vastavalt tugiameti iga-aastases töökavas sisalduvale erikoolituste ja õppuste ajakavale.
das unterstützungsbüro bietet den experten, die dem in artikel 15 genannten asyl-einsatzpool angehören, spezielle schulungen an, die für die wahrnehmung ihrer aufgaben und funktionen relevant sind, und führt mit ihnen regelmäßige Übungen entsprechend dem im jahresarbeitsprogramm des unterstützungsbüros festgelegten plan für spezielle schulungen und Übungen durch.

varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvad eksperdid lähetatakse artiklis 20 sätestatud korras, tingimusel et igast liikmesriigist saadetakse eksperdid kolme tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil tegevdirektor ja abi taotlev liikmesriik leppisid kokku tegevusplaanis.
die experten des asyl-einsatzpools werden nach dem verfahren des artikels 20 entsandt; die entsendung aus dem mitgliedstaat hat innerhalb von drei arbeitstagen nach dem tag zu erfolgen, an dem der einsatzplan vom exekutivdirektor und vom einsatzmitgliedstaat vereinbart wurde.

tugiameti haldusnõukogu teeb tegevdirektori ettepanekul oma hääleõigusega liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega otsuse varjupaigatugirühmade moodustamiseks tugiameti käsutusse antavatelt ekspertidelt oodatavate erialaste oskuste ja nende koguarvu kohta (edaspidi „varjupaigaekspertide reservnimekiri”).
auf vorschlag des exekutivdirektors beschließt der verwaltungsrat mit dreiviertelmehrheit der stimmberechtigten mitglieder über die anforderungsprofile und die gesamtzahl der für die bildung von asyl-unterstützungsteams bereitzustellenden experten (asyl-einsatzpool).

4. eesmärk: tegevusplaan; varjupaigaekspertide reservnimekiri; varjupaigatugirühmad; ümberpaigutamine; ebaproportsionaalne surve varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemidele; tehnilised seadmed: rändehalduse tugirühmad
ziel 4: einsatzplan, asyl-einsatzpool, asyl-unterstützungsteams, umsiedlungsmaßnahmen, unverhältnismäßiger druck auf die asyl- und aufnahmesysteme, technische ausrüstung, teams zur unterstützung des migrationsmanagements.