Results for informeerivad translation from Estonian to Greek

nad informeerivad sellest komisjoni.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή.

nad informeerivad sellest viivitamata komisjoni.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

1. liikmesriikide pädevad asutused informeerivad komisjoni:
1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή:

liikmesriigid informeerivad komisjoni viivitamatult kõigist niisugustest muudatustest.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.

3. liikmesriigid informeerivad komisjoni lõigetes 1 ja 2 nimetatud muudest asjakohastest kriteeriumidest.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια των σχεδίων επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των τοπικών αρχών αλλά θα πρέπει να αποσκοπούν, κυρίως, στην αντιμετώπιση προτεραιοτήτων οι οποίες ενδέχεται να επισημανθούν λόγω υπέρβασης κάποιας οικείας οριακής τιμής ή βάσει άλλων κριτηρίων της εκλογής των κρατών μελών, και να εφαρμόζονται ιδίως στις πιο σημαντικές περιοχές, οι οποίες προσδιορίζονται σύμφωνα με την επιχειρηθείσα χαρτογράφηση θορύβου.2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το αργότερο στις 18 Ιουλίου 2013, να έχουν εκπονηθεί από τις αρμόδιες αρχές σχέδια δράσης, κυρίως για την αντιμετώπιση προτεραιοτήτων οι οποίες ενδέχεται να επισημανθούν λόγω υπέρβασης κάποιας οικείας οριακής τιμής ή βάσει άλλων κριτηρίων της εκλογής των κρατών μελών για τα πολεοδομικά συγκροτήματα και για τους μεγάλους οδικούς και σιδηροδρομικούς άξονες εντός των επικρατειών τους.

kui ühtegi pakkumist ei ole edastatud, informeerivad liikmesriigid sellest komisjoni samaks tähtajaks.
Εφόσον δεν έχει κοινοποιηθεί καμία προσφορά, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή μέσα στην ίδια προθεσμία.

Ühenduses teenuseid osutavad lennuettevõtjad informeerivad avalikkust taotluse korral kõigist piletihindadest ja standardsetest lastitariifidest.
4. Ένας αεροπορικός ναύλος μπορεί να διατίθεται προς πώληση και μεταφορά ενόσω δεν έχει αποσυρθεί σύμφωνα με τα άρθρα 6 ή 7.

2. Ühenduses teenuseid osutavad lennuettevõtjad informeerivad avalikkust vastava taotluse korral kõigist standardsetest lastitariifidest.
β) τα αεροναυτιλιακά βοηθήματα πρέπει να είναι επαρκή για την εξυπηρέτηση της γραμμής.

4. brutselloosivaba veiste populatsiooniga liikmesriigid informeerivad komisjoni kõikidest nimetatud haiguse taastekke vältimiseks rakendatud meetmetest.
Τα στοιχεία υπό α), β) και ε) γνωστοποιούνται για τα τρία έτη που προηγούνται της εφαρμογής των μέτρων επιταχύνσεως και στη συνέχεια ετησίως.4. Τα Κράτη Μέλη, που το ζωϊκό τους κεφάλαιο βοοειδών είναι απαλλαγμένο βρουκελλώσεως των βοοειδών, ανακοινώνουν στην Επιτροπή το σύνολο των μέτρων που έχουν ληφθεί για την αποτροπή επανεμφανίσεως της ασθενείας αυτής.

2. liikmesriikide pädevad asutused informeerivad üksteist ühe kuu jooksul igast osa emÜ tüübikinnituse tühistamisest ja tühistamise põhjustest.
figur 4%lt%?ε6a%gt% pendulklods med ophζngskζder eller stεltove%gt%ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%%gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%

hiljemalt 31. detsembril 2008 informeerivad liikmesriigid komisjoni kõikidest nende territooriumil asuvatest linnastutest, kõikidest põhimaanteedest ja põhiraudteedest.
3. Οι στρατηγικοί χάρτες θορύβου πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος iv.

1. liikmesriigid rakendavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. oktoobril 1989. nad informeerivad sellest viivitamata komisjoni.
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1989. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

nõukogu ja komisjon informeerivad euroopa parlamenti täielikult nendest põhjendustest, mis viisid nõukogu ühise seisukoha vastuvõtmisele, ning samuti komisjoni seisukohast.
Το Σ υ β ο ύ λιο και η Ε p iι τρο p i ή εν η ε ρ ώ νουν p i λ ή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά ε τους λόγους p i ο υ οδήγησαν το Σ υ β ο ύ λιο να υιοθετήσει την κοινή θέση καθώς και σχετικά ε τη θέση της Ε p iι τρο p i ή ς .

1. liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus-ja haldusnormid 1. jaanuariks 1992. nad informeerivad sellest komisjoni.
1h ianozarioz 1992, tiw anagkaiew nomouetikew, kanonistikew kai dioikhtikew diatajeiw gia na szmmorfvuozn prow thn parozsa odhgia. enhmervnozn sxetika thn epitroph.

1. liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus-ja haldusnormid vastu hiljemalt 1. jaanuaril 1992. nad informeerivad sellest viivitamata komisjoni.
Άρθρο 15Το άρθρο 54 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ καθώς και το άρθρο 48 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ καταργούνται.