Results for ümberstruktureerimise translation from Estonian to Hungarian

d. Ümberstruktureerimise kulud
d. a szerkezeti átalakítás költségei

tehingute juhtimise ja ümberstruktureerimise osakond
Ügyletmonitoring és adósságkezelési igazgatóság

4. tööstuse arengu ja ümberstruktureerimise mõjud
4. az ipari változások és a szerkezetátalakítás hatásai

-nõusoleku hankimise tingimus ümberstruktureerimise korral.
-a hozzájárulás fenntartása szerkezetátalakításoknál.

kontekst: töökohade loomine (näit. sektori ümberstruktureerimise korral)
kontextus: munkahelytermetés (pl. ágazatátalakítás esetén)

kontekst: töökohtade loomine (näiteks sektori ümberstruktureerimise korral)
kontextus: munkahelytermetés (pl. ágazatátalakítás esetén)

6. Ümberstruktureerimise "eeskujuandvad praktikad" sotsiaalse ja territoriaalse vastutuse vaatevinklist
6. "jó gyakorlat" a szerkezetátalakításban a társadalmi és területi felelősség szempontjából

(27) Ühenduse kalalaevastiku ümberstruktureerimise rakendamiseks on vaja kaasnevaid sotsiaalmajanduslikke meetmeid.
(27) társadalmi-gazdasági kísérő intézkedések szükségesek a halászflották szerkezetátalakításának végrehajtásához.

2008. aastal viidi ellu jõuline sisemise ümberstruktureerimise kava, mis jõustus 1. juulil.
2008ban ambiciózus belső átszervezési program ment végbe, amely július 1-jén lépett érvénybe.

arvamus krediidiasutuste omavahendite ümberstruktureerimise ja võimendamise kohta ( con / 2009/62 )
vélemény a bankok átszervezésről és a hitelintézetek saját tőkéjének megerősítéséról szóló királyi rendeletről , con / 2009/62 ( con / 2009/62 )

sellise poliitika olemasolu, mille eesmärk on soodustada muutuste ja ümberstruktureerimise prognoosimist ning head juhtimist.
a változás és szerkezetváltás előrejelzését és megfelelő kezelését előnyben részesítő politikák megléte.

nende hulka kuuluvad konkurentsivõime, säästliku arengu ning majandusliku ja sotsiaalse ümberstruktureerimise küsimused kõikides liikmesriikides.
pontosabban megfogalmazva a versenyképesség, a tartós fejlődés, valamint a gazdasági és szociális szerkezetátalakítás kérdései az összes tagállamot érintik.

montenegros: kujundada ümber ja ratsionaliseerida ettevõtete ümberstruktureerimise ja erastamisega tegelevad institutsioonid, nimelt arengufond.
montenegróban: Át kell alakítani és ésszerűsíteni kell a vállalatok szerkezetátalakításával és privatizációjával foglalkozó intézményeket, nevezetesen a fejlesztési alapot.

linnade vohamine ühelt poolt ja maa tühjenemine majanduse ümberstruktureerimise tagajärjel äärealadel ning liituvates riikides teiselt poolt moodustavad bioloogilisele mitmekesisusele jätkuva ohu.
az elõírások megalkotásával és betartatásával a régiók nemcsak vonzóbbá válhatnak a befektetõk számára, hanem javulhat az ott élõk életminõsége is.

tootmisvõimsuse suurendamine ümberstruktureerimise teel: rotatsioonsügavtrüki trükikojad saavad suunata oma tootmisvõimsuse kataloogide ja reklaamtrükiste trükkimiselt ajakirjade trükkimisele ainult piiratud ulatuses.
kapacitás-átszervezés: a rotációs mélynyomóüzemek katalógus- és reklámanyag-kapacitását csak kis mértékben lehet a folyóiratok nyomtatására átállítani.

(94) lisaks sellele näitavad ühenduse tootmisharu jätkuvad jõupingutused ümberstruktureerimise alal, et ta ei ole valmis sellest tootmissektorist loobuma.
(94) a közösségi iparág által az átszervezés érdekében tett erőfeszítések továbbá azt mutatják, hogy az iparág nem hajlandó lemondani erről a termelési ágazatról.

regioonid peavad defineerima oma eesmärgid tööstuse arengu ja ümberstruktureerimise, vajaminevate investeeringute, avaliku ja erasektori vahelise koostöö ning eriti üldise ja kutseõppe infrastruktuuride seisukohast.
a régióknak meg kell határozniuk az ipari változásokkal és a szerkezetátalakítással kapcsolatos céljaikat, a megvalósítandó beruházásokat, az állami és magánszektor közötti együttműködési viszonyokat, különösen az oktatási és szakképzési infrastruktúrákban.

fakt on see, et riiginõukogu otsuses nr 40 tehti kindlaks uus energiatööstus ja päikeseenergia prioriteetsete tootmisharudena ning seetõttu kuulusid need tööstuse ümberstruktureerimise suuniskataloogis soodustatud projektide alla.
a 40. sz. határozatban az Államtanács valójában kiemelt iparágakként jelöli meg az újenergia-ágazatot és a napenergiát, így ezek az ipari szerkezetátalakításról szóló útmutatóban a támogatott kategóriájú projektekhez tartoznak.

eesmärk 5a alla kuuluvad sekkumised aastatel 1994–1999 olid suunatud põllumajanduse efektiivsuse tõstmisele ja maapiirkonna kaitsmisele ning näib, et need on olnud võrdlemisi edukad väikeste talude ümberstruktureerimise toetamisel eesmärk 1 sihtpiirkondades.
az 5 a célkitûzés keretében az 1994–1999 idõszakban végrehajtott intervenciók célja a mezõgazdaság hatékonyságának növelése, valamint a vidék megóvása volt; úgy tûnik viszonylag sikeresen támogatták az 1. célkitûzés keretébetartozó régiók kisgazdaságainak szerkezetváltását.

määrus (eÜ) nr 1493/1999 näeb ette eeltingimusena juurdepääsuks istutusõiguste suurendamisele ning ümberstruktureerimise ja ümbermuutmise toetustele, et asjaomane liikmesriik teeb veinisektori tootmisvõimsuse ülevaate.
az 1493/1999/ek rendelet a telepítési jogok növelésére, valamint a szőlőtermő-felületek termelésből való végleges kivonásáért járó támogatásokra és a szőlőültetvények szerkezetátalakítását ösztönző támogatásokra való jogosultság előfeltételeként előírja egy, a bortermelési potenciálra vonatkozó leltár összeállítását az érintett tagállam által.