Results for autoriõigusega translation from Estonian to Hungarian

autoriõigusega
megjelölés copyright- osként

autoriÕigusega tÖÖd
szerzŐi jog Által vÉdett munkÁk

autoriÕigusega kaitstavad tÖÖd
szerzŐi jogi vÉdelemben rÉszesÜlŐ alkotÁsok

autoriÕigusega kaasnevad Õigused
szerzŐi jogokkal szomszÉdos jogok

-autoriõigusega kaasnevad õigused,
-a szerzői joggal szomszédos jogok,

autoriÕigusega kaitstud teosed ja teaduskirjandus
szerzŐi jogi vÉdelemben rÉszesÜlŐ alkotÁsok És tudomÁnyos irodalmi mŰvek

märgib mp3 faili autoriõigusega kaitstuks.
az mp3- fájl megjelölése jogvédettnek.

autoriõigusega kaasnevate õiguste ajaline kehtivus
a szomszédos jogok védelmi ideje

märgib kodeeritud faili autoriõigusega kaitstuks.
a kódolt fájl copyright- osnak való jelölése

autoriõigusega kaitstud audio-/videoandmete kopeerimise kontrollimine.
védjegyzett audió/videó adat másolásának ellenőrzése.

kõik käeolevas trükises esitatud fotod on kaitstud autoriõigusega.
a kiadványban közzétett fényképek mind szerzői jogvédelem alatt állnak.

rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas
a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról

b) rentimisõigus, laenutamisõigus ja teatavad intellektuaalomandi puhul autoriõigusega kaasnevad õigused;
b) a bérleti és haszonkölcsönzési joggal, illetve a szellemi tulajdon területén a szerzői joghoz kapcsolódó egyes jogokkal;

käesoleva direktiivi kohane autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitse ei mõjuta mingil viisil autoriõiguse kaitset.
a szomszédos jogok ebben az irányelvben foglalt védelme nem érinti és nem korlátozza a szerzői jogok védelmét.

b) rentimisõigust, laenutamisõigust ja teatavaid intellektuaalomandi valdkonda kuuluvaid autoriõigusega kaasnevaid õigusi;
b) a bérleti jogra és a haszonkölcsönzési jogra, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joghoz kapcsolódó egyes jogokra;

arvamus autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste seaduse kohta( con/ 1999/12)
vélemény a szerzői és szomszédos jogokról szóló törvénytervezetről( con/ 1999/12)

meetme kehtestamise ajal oli satelliitdekoodrite interaktiivsus väga piiratud, kuna kasutati autoriõigusega kaitstud tehnoloogiat ilma avatud api standarditeta.
a vizsgált intézkedés alkalmazásakor a műholdas dekóderek interaktivitása csak nagyon korlátozott mértékű volt a nyitott api szabvánnyal nem rendelkező, oltalom alatt álló technológiák alkalmazása révén.

liikmesriikide õigusnormide ja kohtuotsuste kohaselt ja vastavalt rahvusvahelistele autoriõigusekonventsioonidele tuleb selliste ideede ja põhimõtete väljendumist kaitsta autoriõigusega;
mivel a tagállamok jogszabályai és bírói joggyakorlata, valamint a nemzetközi szerzői jogi egyezmények értelmében a szerzői jog az ilyen ötletek és elvek kifejeződését védi;

anie peab sky väiteid võimaliku piraatluse kohta alusetuteks ja autoriõigusega kaitstud dekoodrite kasutamise põhjuseks soovi kaitsta oma monopoolset seisundit tasulise televisiooni turul.
az anie állítása szerint a sky által felhozott indok – azaz az esetleges kalózcselekmények miatti aggodalom – nem megalapozott, hanem a társaság „tulajdonában” lévő dekóderek használata az előfizetéses piacon meglévő monopol helyzetének védelmét szolgálja.

käesoleva rakenduskokkuleppe kohaselt edastatud või vahetatud tööde autoriõiguste puhul annab kõnealuste tööde omanikuks või kontrollijaks olev pool teisele poolele autoriõigusega materjalide taasesitamiseks või tõlkimiseks loa.
a valamely fél birtokában lévő vagy általa ellenőrzött és az ennek a végrehajtási megállapodásnak az alapján átadott vagy kicserélt szerzői jogok tekintetében a szóban forgó fél engedélyezi a másik fél számára a szerzői jog védelme alatt álló anyag másolását vagy más nyelvre történő fordítását.