Dividendbelasting - Estonian - Hungarian Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

2. Kas punktis 6.1. esitatud küsimusele vastamisel omab tähtsust asjaolu, kas sellise välismaise äriühingu või aktsionäri, kelle suhtes ei kehti Wet op de dividendbelasting 1965 artikkel 4, asukohariik annab sellele äriühingule või aktsionärile Madalmaade dividendimaksuks maksukrediiti (full credit)?

2) Van-e jelentősége az 1. kérdés megválaszolásánál annak, hogy az olyan külföldi részvényes/társaság székhelye szerinti állam, amelyre nem vonatkozik az 1965. évi Wet op de dividendbelasting 4. cikke szerinti mentesség, lehetővé teszi e részvényes/társaság számára a holland osztalékadó teljes beszámítását (full credit)?

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

1. Kas Wet op de dividendbelasting 1965 (dividendimaksu reguleeriv seadus 1965) artiklis 4 sätestatud ning käesoleva määruse punktides 5.3.–5.5. kirjeldatud maksuvabastus koostoimes sama seaduse artiklis 4a sätestatud maksuvabastusega on vastuolus EÜ asutamislepingu kapitali vaba liikumise sätetega (artiklid 56–58, varem artiklid 73b–73d), kuna nimetatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes Madalmaades ettevõtte tulumaksukohustuslastest aktsionäridele sooritatud või Madalmaades püsivat tegevuskohta omavatele välismaistele aktsionäridele sooritatud dividendi väljamaksetele, millele on kohaldatav Wet op de venootschapsbelasting 1969 (ettevõtte tulumaksu reguleeriv seadus 1969) artiklis 13 sätestatud osaluse maksuvabastus?

1) Az 1965. évi Wet op de dividendbelasting (az osztalékadóról szóló 1965. évi törvény) 4. cikke szerinti mentesség a jelen határozat 5.3.–5.5. pontjaiban ismertetett, ugyanezen törvény 4a cikkében megállapított mentességgel együttesen vizsgálva összeegyeztethető-e az EK-Szerződésnek a tőke szabad mozgásáról szóló rendelkezéseivel annyiban, amennyiben ez a mentesség csak azon Hollandiában társaságiadó-alany részvényesek vagy Hollandiában állandó telephellyel rendelkező külföldi részvényesek részére történő osztalékfizetésekre alkalmazandó – utóbbi azzal, hogy a részesedések ezen állandó telephely vagyonát képezik –, amelyekre vonatkozik a részesedéseknek az 1969. évi Wet op de venootschapsbelasting (a társasági adóról szóló 1969. évi törvény) 13. cikkében foglalt mentessége?

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

Estonian

Hungarian

Info