Results for ligipääsetavaks translation from Estonian to Hungarian

jäätmekogumise ja käitlemise süsteemide ligipääsetavaks tegemine;
gyűjtő és ártalmatlanító rendszereknek a nagyközönség rendelkezésére való bocsátása;

laevaomaniku ülesanne on need alad ligipääsetavaks ja nähtavaks teha ning liikumispuudega isikutele neist teada anda.
a hajó tulajdonosa köteles gondoskodni arról, hogy a megfelelő területek rendelkezésre álljanak, és hogy ezekről tájékoztassák a csökkent mozgásképességű személyeket.

sis kuulutatakse käivitatuks ja selles sisalduvate andmetega otse konsulteerima volitatud asutustele ligipääsetavaks 26. märtsil 1995.
a sis-t 1995. március 26-án működőképesnek nyilvánítják, és a benne található adatok közvetlen lekérdezésére jogosult hatóságok számára hozzáférhetővé teszik.

15 piirkond liigitatakse ligipääsetavaks, kui rohkem kui 50% elanikkonnast pääseb rohkem kui 100 000 elanikuga linna vähem kui tunniga.
európai unió népességgyarapodás ellenére csökkent.

strateegia töötab selle suunas, et teha piirkond keskkonda säästvaks, jõukaks, ligipääsetavaks, atraktiivseks, ohutuks ja turvaliseks.
a támogatások többek között kutatási eszközök beszerzésére és fejlesztésére, valamint a tudásátadással kapcsolatos tevékenységek ösztönzésé-re irányulnak.

ice-rongiliin erfurdi ja halle/leipzigi vahel kulgeb lennujaama lähedalt ning muudab selle kergesti ligipääsetavaks linnadevaheliste ja piirkondlike rongiliinide abil.
az erfurt-halle/lipcse ice-útvonal a repülőtér közelében halad el, és a repülőteret az intercity- és regionális vonatok kombinációjával könnyen elérhetővé teszi.

5.11 paraku muutuvad rakendatavad õigusaktid teatava aja jooksul raskesti ligipääsetavaks seoses probleemidega eÜt kättesaadavusel, mis takistab ühenduse õigustikuga tutvumist. kõnealune tehniline probleem tuleb lahendada.
5.11 egy bizonyos idő után a hatályban lévő jogi szövegek nehezen elérhetővé válnak a hivatalos lap hozzáférési módja miatt; ez akadályozhatja az acquis alapos ismeretét, tehát ezt a technikai problémát meg kell oldani.

-kasu tõuseks, kui teadmised valmistataks ette nii, et neid oleks võimalik omavahel siduda, süstemaatiliselt võrrelda ja neile hinnang anda ja lõpuks kõikidele üldiselt ligipääsetavaks teha.
-nyereséget jelentene, ha ezeket a tudásállományokat úgy dolgoznák fel, hogy azok egymással összekapcsolhatók, szisztematikusan összehasonlíthatók és kiértékelhetők, és végül általánosan hozzáférhetők lennének.

(17) käesolev direktiiv peaks soodustama ka väikestes ja keskmise suurusega ettevõtjates keskkonnasäästliku kavandamise kontseptsiooni arvestamist. seda saaks lihtsustada, tehes nimetatud toodete säästualase teabe ulatuslikult kättesaadavaks ja lihtsalt ligipääsetavaks.
(17) ez az irányelv a környezetbarát tervezés bevezetését a kis-és középvállalkozások (kkv-k) és a mikrovállalkozások szintjén is ösztönözni kívánja. ezt az érintett termékek fenntarthatóságáról szóló, széles körben és könnyen hozzáférhető információval lehet elősegíteni.

1.1 euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee peab ettepanekus nimetatud ruumiandmete infrastruktuuri loomist ühenduse tasemel (inspire) sobivaks ja tänuväärseks ettevõtmiseks, mis on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega. inspire abil on kavas koordineerida üksikute riikide tasandil kogutud ruumiandmeid ning muuta need koostalitlusvõimeliseks ja ligipääsetavaks. see võimaldab paremat ja teaduslikul alusel põhinevat dokumentatsiooni keskkonna alal tehtavate otsuste, nende täitmise edukuse ja teatud direktiivide alusel esitatavate aruannete üle. komitee peab õiguslikku alust (lepingu artikkel 175) kohaseks.
1.1 az egszb a közösségi szintű térinformációs infrastruktúra (inspire) kialakítására tett javaslatot megfelelőnek és helyénvalónak minősíti, illetve véleménye szerint az eleget tesz az arányosság elvének. ennek az infrastruktúrának köszönhetően a tagországok által összegyűjtött térbeli adatok egységes és egymással összevethető, illetve hozzáférhetőséget biztosító rendszerré állnak össze, s így lehetővé válik a környezetvédelmi döntések és nyomon követési eljárásaik, illetve az egyes irányelvek keretében készülő jelentések tudományos alapon történő dokumentálása. az egszb véleménye szerint a jogi alap (ek-szerződés, 175. cikk) megfelelő.