Results for põllumajanduspiirkondade translation from Estonian to Hungarian

põllumajanduspiirkondade stabiilsuse suurendamine
stabilitás a mezőgazdasági termelők számára

Ühtlasi võib ilmneda kaadmiumi vastuvõetamatult suur kontsentratsioon põllumajanduspiirkondade vooluveekogudes,
a kadmiumkoncentráció a mezőgazdasági területek folyóvizeiben is elfogadhatatlan szintre emelkedhetne,

see on kooskõlas vajadusega kohandada üldised eeskirjad erinevate põllumajanduspiirkondade konkreetse olukorraga.
ez megfelel annak az elvárásnak, hogy az általános szabályokat a legkülönbözőbb mezőgazdasági területek konkrét adottságaihoz lehessen igazítani.

põllumajandusliku tegevuse eripära, mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning põllumajanduspiirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest;
a mezőgazdasági tevékenységnek a mezőgazdaság társadalmi szerkezetéből és a különböző mezőgazdasági régiók közötti szerkezeti és természeti egyenlőtlenségekből adódó sajátos természetét;

-kaadmiumisisalduse märkimisväärne suurenemine pinnases, millel omakorda oleks toksiline mõju pinnaseorganismidele. Ühtlasi võib ilmneda kaadmiumi vastuvõetamatult suur kontsentratsioon põllumajanduspiirkondade vooluveekogudes,
-jelentősen megnövekedne a talajok kadmiumkoncentrációja, ami viszont toxikus hatást váltana ki a talajban található élő szervezetekben. a kadmiumkoncentráció a mezőgazdasági területek folyóvizeiben is elfogadhatatlan szintre emelkedhetne,

lisaks sellele jätkas juba1962. aastast tegutsev euroopa põllumajanduse arendus- ja tagatisfond(eaggf) investeerimist euroopa põllumajanduspiirkondade arengusse.
ahogy az 1990-es évekelejére befejeződött az egységes piackialakulása, és előrehaladt a közöseurópai valuta létrehozására irányulómunka, úgy vált egyre fontosabbá agazdagabb és szegényebb régiók közötti különbségek kiegyenlítése.

rootsi riskianalüüs näitab, et praegusest suurema kaadmiumisisaldusega väetiste lubamise tagajärjel suureneks kaadmiumi kontsentratsioon mullas märkimisväärselt. kaadmiumi kõrge kontsentratsioon mullas põhjustaks mullaorganismidel toksilisi mõjusid. lubamatu kontsentratsioon võib ilmneda ka põllumajanduspiirkondade vooluveekogudes.
a svédországi kockázatfelmérés kimutatta, hogy a jelenleginél magasabb kadmiumtartalmú műtrágyák engedélyezése esetén jelentősen megnőne a talajban lévő kadmium koncentrációja. a talajban lévő kadmium koncentrációjának növekedése mérgező hatással lenne a talajban élő szervezetekre. ezenkívül elfogadhatatlan mértékű koncentráció jöhetne létre a mezőgazdasági területeken folyó vizekben.

tagada mõistlikud tarbijahinnad . Ühise põllumajanduspoliitika ja selle rakendamise erimeetodite väljatöötamisel võetakse arvesse : põllumajandusliku tegevuse eripära , mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning põllumajanduspiirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest ;
e feladatok a következőket foglalhatják magukban : a ) az illetékes nemzeti hatóságok által lefolytatandó nyomozások megindítása , illetve javaslattétel a nemzeti hatóságok által lefolytatandó bűnvádi eljárások megindítására különösen az unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények vonatkozásában , az a ) pontban említett nyomozások és bűnvádi eljárások kezdeményezésének összehangolása , az igazságügyi együttműködés erősítése , többek között a joghatósági összeütközések feloldása , valamint az európai igazságügyi hálózattal való szoros együttműködés révén .

2. Ühise põllumajanduspoliitika ja selle rakendamise erimeetodite väljatöötamisel võetakse arvesse: a) põllumajandusliku tegevuse eripära, mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning põllumajanduspiirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest;
( 2) a közös agrárpolitika és az alkalmazásához szükséges különleges módszerek kidolgozása során figyelembe kell venni: a) a mezőgazdasági tevékenységnek a mezőgazdaság társadalmi szerkezetéből és a különböző mezőgazdasági régiók közötti szerkezeti és természeti egyenlőtlenségekből adódó sajátos természetét;

1.1.1 linnalähedaste piirkondade üle on arutletud erinevatel euroopa foorumitel, kaasa arvatud euroopa majandus-ja sotsiaalkomitees. see on laienev nähtus, mis mõjutab paljusid eli kohalikke omavalitsusi, kuna linnade, tööstuse ja teenindava sektori areng ning side-ja transpordiinfrastruktuuride levik neelavad esmaklassilist põllumaad ning suurendavad marginaalsete ja konkurentsivõimetute põllumajanduspiirkondade hulka.
1.1.1 a városkörnyéki területek kérdése különböző európai vitafórumokon érdekütközés és vita tárgya, köztük az európai gazdasági és szociális bizottságban is. egy olyan valósággal kell egyre inkább szembenézni, amely az eu számos közösségében jelen van a városiasodás, az iparosodás, a tercier szektor, a kommunikációs és szállítási, stb. infrastruktúra fejlődése következtében, amely felfalja a területet a mezőgazdasági termőföldek kárára, miatta egyre több mezőgazdaságilag művelhető terület válik jelentéktelenné, vagy versenyképtelenné.