Results for tooteliikidele translation from Estonian to Hungarian

kokkuleppe korral võib kohaldamisala laiendada teistele tooteliikidele.
a termékek körét – megállapodás alapján – ki lehetne terjeszteni egyéb termékkategóriákra is.

sel moel saadud ekspordihindu võrreldi võrdlusriigi võrreldavatele tooteliikidele määratud kaalutud keskmise normaalväärtusega.
az így kapott exportárakat összehasonlították az analóg ország számára a hasonló terméktípusokra vonatkozóan megállapított, súlyozott átlagú rendes értékkel.

seepärast leitakse, et asjakohane normaalväärtus on määratud kõikidele tooteliikidele, sh võrguvälistele moodulitele ja võrguga ühendatud moodulitele.
ezért úgy tekintendő, hogy valamennyi terméktípusra – ezen belül a nem hálózati csatlakoztatásra szánt modulokra és a hálózatra csatlakoztatott modulokra – megfelelő rendes értéket állapított meg.

(9) algul kohaldatakse litsentsimissüsteemi piiratud arvu puittoodete suhtes. kokkuleppe korral võib kohaldamisala laiendada teistele tooteliikidele.
(9) az engedélyezési rendszer kezdetben a fatermékek korlátozott körére fog vonatkozni. a termékek körét – megállapodás alapján – ki lehetne terjeszteni egyéb termékkategóriákra is.

kõik eespool loetletud asjakohased cn-koodid vastavad konkreetsetele tooteliikidele, mis erinevad üksteisest laiuse ja paksuse poolest eespool märgitud piirides.
a fent említett minden egyes vonatkozó kn-kód megfelel egy bizonyos terméktípusnak, amelyet a fenti tartományokon belül a szélesség és vastagság alapján különböztetnek meg.

igal juhul näitavad nišitoodete kohta kättesaadavad vähesed andmed, et nende osa koguimpordis on väga väike ning seepärast ei peeta meetmete mõju neile tooteliikidele ebaproportsionaalseks võrreldes impordi põhiosaga.
mindenesetre elmondható, hogy a réspiaci termékekkel kapcsolatban rendelkezésre álló kevés adat azt mutatja, hogy a teljes behozatalban képviselt részarányuk nagyon csekély, a túlnyomó többséget képviselő behozatalhoz képest az intézkedések e termékekre gyakorolt hatása nem tekinthető aránytalannak.

(323) kõik eespool loetletud asjakohased cn-koodid vastavad konkreetsetele tooteliikidele, mis erinevad üksteisest laiuse ja paksuse poolest eespool märgitud piirides.
(323) a fentiekben felsorolt minden irányadó kn-kód egy bizonyos terméktípusnak felel meg, amelyek a fenti tartományokon belül szélesség és vastagság szerint különböznek.

6. erandina lõikest 1 võib liikmesriik, kui asutamislepingus ei ole sätestatud teisiti, keelduda v lisas nimetatud tooteliikidele 15, 17 ja 23 antud lubade vastastikusest tunnustamisest, tingimusel et selline piirang on põhjendatud ega kahjusta käesoleva direktiivi eesmärki.
(6) az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok – a szerződés fenntartásával – visszautasíthatják az v. melléklet 15., 17. és 23. terméktípusaira megadott engedélyek kölcsönös elismerését, feltéve hogy ez a korlátozás indokolt, és nem veszélyezteti az irányelv célját.

(108) siinkohal meenutatakse, et kuigi ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa ühenduses olid suhteliselt stabiilsed, langesid selle keskmised hinnad vaatlusaluse perioodi jooksul 11% võrra, vaatamata tootevaliku laiendamisele kõrgema hinnaklassi tooteliikidele. olenemata kulude kokkuhoiust, vähenes kasumitase märkimisväärselt, mille tulemusena oli uurimisperioodil saadav kasum 2001. aasta kasumitasemest 55% võrra madalam ning tunduvalt väiksem kui dumpinguhinnaga impordi puudumisel eeldatav kasumitase.
(108) emlékeztetni kell arra, hogy míg a közösségi értékesítési volumen és piaci részesedés viszonylag állandó volt, a közösségi gazdasági ágazatnak átlagosan 11%-os árcsökkenéssel kellett szembesülnie annak ellenére, hogy termékösszetételét a magasabb értékű terméktípusok irányában fejlesztette. a költségcsökkentés ellenére a nyereség jelentősen csökkent, ami ahhoz vezetett, hogy a vi alatti nyereség 55%-kal került a 2001-es szint alá, és lényegesen elmaradt attól a szinttől, amely a dömpingbehozatal elmaradása esetén várható lett volna.