Results for ümberstruktureerimist translation from Estonian to Italian

Ümberstruktureerimist tuleb jätkata.
a tal fine, è necessario portare avanti la ristrutturazione.

järgnevalt tuleb märkida, et ümberstruktureerimist ei ole veel lõpule viidud.
va inoltre rilevato che la ristrutturazione non è stata portata a termine.

paremini ennetada ja korraldada ettevõtete ümberstruktureerimist, eelkõige kollektiivsete koondamiste korral,
prevedere ed accompagnare meglio le ristrutturazioni d’imprese, in particolare nel caso dei licenziamenti collettivi,

lennuvälja ümberstruktureerimist ei tohtinud kohe – sõltumata võimalikust keskkonnamõjust – keskkonna-
9 — sentenze kraaijeveld e a. (cit. alla nota 3, punti 31 e 39) e commissione/spagna (cit. alla nota 6, punto 46).

selliste ümberstruktureerimiskavadega kaasnesid sageli nõuded, näiteks tütarettevõtjateks lahutamise või turukäitumise kohta pärast ümberstruktureerimist.
questi piani di ristrutturazione sono spesso stati subordinati ad altre condizioni, relative ad esempio a cessioni o al comportamento sul mercato dopo la ristrutturazione.

panga põhimõttelised tugisambad pärast ümberstruktureerimist on seega jaepangandus berliini piirkonnas, kinnisvara finantseerimine ja kauplemine kapitaliturgudel.
i pilastri principali dopo la ristrutturazione saranno il retailing nell'area di berlino, il finanziamento immobiliare e il mercato finanziario.

kaasnevad meetmed toetavad ümberstruktureerimist ja mitmekesistamist mõjutatud riikides nende strateegiate alusel, mis nad on välja töötanud reformi tagajärgedega toimetulekuks.
tali misure serviranno a ristrutturare o a diversificare le attività nei paesi interessati sulla base delle strategie che essi hanno previsto per far fronte alle conseguenze della riforma.

(84) kahtluste kohta ümberstruktureerimiskontseptsiooni edus selgitab cwp, et algatatud meetmed kujutavad endast ettevõtte klassikalist ümberstruktureerimist.
(84) in ordine ai dubbi espressi in merito al successo del piano di ristrutturazione, cwp afferma che misure avviate rientrano nella classica nozione di ristrutturazione aziendale.

selle kohta märkis komisjon, et ta ei saa heaks kiita ühtki ümberstruktureerimisplaani, kui abisaaja ei ole igal juhul võimeline ümberstruktureerimist iseseisvalt läbi viima.
a tal riguardo la commissione ha osservato che non poteva autorizzare il piano di ristrutturazione se il beneficiario dell’aiuto non sarebbe stato in ogni caso in grado di attuare le misure di ristrutturazione.

selliste maksete saamise õigus määratakse kindlaks selgete kriteeriumide abil riiklikes programmides, mille eesmärk on abistada tootjate tegevuse rahalist või füüsilist ümberstruktureerimist reageeringuna struktuurilise halvemuse objektiivsele ilmnemisele.
l'ammissibilità ai pagamenti in questione deve essere determinata in base a criteri chiaramente definiti nell'ambito di programmi statali intesi a contribuire alla ristrutturazione finanziaria o materiale delle attività di un produttore in seguito a difficoltà strutturali oggettivamente comprovate.

(87) Ümberstruktureerimiseks tehtud omapanuse kohta selgitab cwp, et ettevõte ei olnud kõrgete toormaterjalikulude tõttu võimeline ümberstruktureerimist täiel määral omavahenditest finantseerima.
(87) in ordine al contributo alla ristrutturazione mediante fondi propri, cwp afferma che a causa degli elevati costi delle materie prime, l’impresa non era in grado di finanziare interamente il piano di ristrutturazione con risorse proprie.

selleks on liikmesriikide käsutuses alates 2007.aastast toimiv euroopa kalandusfond (eff), mis võimaldabrahastada praegu ülemääraselt suure tootmisvõimsusegasektori järkjärgulist ümberstruktureerimist.
al riguardo, il fondo europeo per lapesca (fep), operativo a partire dal 2007, è a disposizionedegli stati membri per finanziare la ristrutturazione progressivadi un settore economico attualmente in sovracapacità.

euroopa tasandil tasuks märkida 2002. aastast pärinevat algatust, milles propageeriti "sotsiaalselt intelligentset" ümberstruktureerimist ning mille tulemusel sätestati juunis 2003 mõned suunised.
a livello europeo va rilevata l'iniziativa del 2002 che preconizzava una "ristrutturazione socialmente intelligente" e che ha portato alla formulazione di linee direttrici nel 2003.

b) säilitada ja luua töökohti kalanduspiirkondades, toetades selleks kalandussektoris toimunud muudatuste tõttu sotsiaal-majanduslikesse raskustesse sattunud piirkondades pakutavate võimaluste mitmekesistamist või majanduslikku ja sotsiaalset ümberstruktureerimist;
b) preservare e incrementare l'occupazione nelle zone di pesca sostenendo la diversificazione o la ristrutturazione economica e sociale nelle zone confrontate a problemi socioeconomici connessi ai mutamenti nel settore della pesca;

1.osa — Ühtekuuluvus,konkurentsivõime,tööhõivejakasv–olukordjasuunad dustegevuse ümberstruktureerimist eemale rasketööstusest; samuti ka slovakkias ja sloveenias, kuigi vähemal määral.
coesione, competitività, occupazione e crescita

(107) Ühenduse tootmisharu elujõulisus avaldab lõhe kasutajatele ja tarbijatele mitmesugust positiivset toimet. Ühenduse tootmisharu pakutavad kvaliteetsed tooted jäävad endiselt kõikidele kasutajatele ja tarbijatele kättesaadavaks. samuti on mõistlik eeldada, et pärast ümberstruktureerimist ja suurenenud turuosaga on ühenduse tootmisharu samuti võimeline oma kulusid paremini ohjes hoidma ja saama kasu mastaabisäästust, mida tal ei ole dumpinguhinnaga impordi põhjustatud surve tõttu olnud võimalik teha. see realiseerub ühenduse tootmisharu finantsolukorra tugevnemise, tõhusama konkurentsi ja stabiilsemate lõhe hindade näol, millest saavad kasu kõik ühenduse turu osapooled.
(107) la vitalità dell’industria comunitaria eserciterebbe una serie di effetti positivi sugli utilizzatori e sui consumatori di salmone. i prodotti di alta qualità offerti dall’industria comunitaria continuerebbero ad essere disponibili a tutti gli utilizzatori e ai consumatori. È poi ragionevole attendersi che dopo la ristrutturazione e con l'aumento della quota di mercato, l'industria comunitaria potrebbe anche controllare meglio i propri costi e la propria redditività grazie all'economia di scala, diversamente da quanto ha potuto fare in presenza della pressione esercitata dalle importazioni oggetto di dumping. ciò si concretizzerà nel consolidamento della situazione finanziaria dell’industria comunitaria, in una concorrenza più efficace e nella maggiore stabilità dei prezzi del salmone, a beneficio di tutte le parti attive sul mercato comunitario.