Results for kasumimarginaalid translation from Estonian to Italian

mõlemad kasumimarginaalid lähtuvad kindlast kontekstist ja täidavad erinevaid eesmärke.
i due margini di profitto vengono infatti elaborati in un contesto diverso e a fini diversi.

oma hinnangut kinnitas ta väitega, et karbamiiditööstuses on kasumimarginaalid traditsiooniliselt madalad.
a difesa della sua affermazione, egli ha obiettato che i margini di profitto nel commercio dell'urea sono tradizionalmente bassi.

lisaks olid nende kasumimarginaalid vaatlusaluse perioodi kestel ühenduse tootmisharu tasuvusest tunduvalt kõrgemad.
non solo, ma i margini di utile registrati da questi ultimi risultavano, nell’arco dell’intero periodo in esame, di gran lunga superiori al livello di redditività dall’industria comunitaria.

keskmise kasumimarginaali olemus tähendab tõepoolest, et vastavad individuaalsed kasumimarginaalid varieeruvad teataval määral.
in effetti, la natura intrinseca di un margine di utile medio fa sì che il margine di utile individuale corrispondente vari in una certa misura.

(55) tabelis esitatud kasumimarginaalid määrati ajutise määruse põhjenduses 81 esitatud viisil.
(55) i margini di redditività indicati qui sotto sono ottenuti come descritto al considerando 81 del regolamento provvisorio.

kõnealusel juhul oli varieerumine tähtis, sest esitatud võimalikud kasumimarginaalid ulatusid 2 %–5 %.
nel caso in questione, la variazione era importante, essendo compresa tra il 2 % e il 5 %.

brasiilia ja india tootjaid stimuleerivad euroopa turuosalistega jõulisemalt konkureerima ka geneetiliselt muundamata vedelletsitiini hinna oluline tõus ja paeluvad kasumimarginaalid.
il forte aumento dei prezzi e i margini interessanti che dà la lecitina fluida non gm sono ulteriori incentivi, per i produttori brasiliani e indiani, a competere in modo più aggressivo con le parti sul mercato europeo.

lisaks sellele nähtub küsimustikele saadud vastustest, et importijate kasumimarginaalid on vaatlusaluse perioodi jooksul ühenduse tootmisharu kasumlikkusest tunduvalt suuremad.
inoltre, alla luce delle risposte fornite nel questionario della commissione, nel corso del periodo in esame i margini di utile registrati dagli importatori risultano di gran lunga superiori alla redditività dell’industria comunitaria.

kasumimarginaalid, mis esitati seoses vaatlusaluse toote müügiga ühendusse, olid märkimisväärselt suuremad kui ettevõtjasiseses hinnakujunduses ja läbirääkimistel klientidega kasutatavad marginaalid.
i margini di utile dichiarati per le vendite del prodotto in esame nella comunità superavano ampiamente i margini utilizzati per fissare i prezzi sul mercato interno e nei negoziati con i clienti.

kuna minevikus oleks uute klientide võitmine olnud võimalik ainult ebaproportsionaalselt suurte kulude abil ning peamiselt odavasse hinnaklassi, ning kuna samas oli käive madal, olid ka kasumimarginaalid väiksed.
i margini lordi di rendimento erano esigui, poiché in passato i nuovi clienti venivano spesso acquisiti solo con costi sproporzionatamente elevati o principalmente nelle fasce tariffarie più economiche, che generavano scarso fatturato.

seda liiki eeskirjad hõlmavad arvukaid meetmeid: miinimum- ja maksimumhinnad, hindade külmutamine, maksimaalsed ja minimaalsed kasumimarginaalid ning edasimüügihindade reguleerimine.
la corte ha dichiarato l’obbligo per un importatore di avere un domicilio professionale nello stato membro di destinazione una negazione di fatto della libera circolazione delle merci in seno al mercato interno.

kuigi oldi vastu asjaolule, et kaks neljast importijast olid tegelikkuses ühenduse tootjatega seotud, rahustas komisjon end sellega, et asjaomaste äriühingute jaoks leitud kasumimarginaalid peegeldavad nende müügikasumit ühenduse sõltumatute klientide pealt.
benché si sia obiettato che in realtà due dei quattro importatori erano collegati a produttori comunitari, la commissione ha ritenuto che i margini di utile riscontrati per queste imprese rispecchiassero gli utili realizzati sulle loro vendite a clienti indipendenti nella comunità.

(15) sama eksportiv tootja väitis, et normaalväärtuse arvutamiseks kaebuses kasutatud kasumimarginaal oli igal juhul üle hinnatud. oma hinnangut kinnitas ta väitega, et karbamiiditööstuses on kasumimarginaalid traditsiooniliselt madalad.
(15) il medesimo produttore esportatore ha sostenuto che, in ogni caso, il margine di profitto utilizzato nella denuncia per costruire il valore normale era sopravvalutato. a difesa della sua affermazione, egli ha obiettato che i margini di profitto nel commercio dell'urea sono tradizionalmente bassi.

(102) investeeringutasuvus, mis on väljendatud ühenduse tootmisharu puhaskasumi ja investeeringute arvestusliku puhasväärtuse suhtena, arenes kooskõlas investeeringute ja kasumimarginaalidega. näiliselt kõrge tasuvusmäära taseme suhtes tuleks märkida, et enamus ühenduse tootmisharu moodustavatest ettevõtetest asutati 30 või enam aastat tagasi ning seetõttu on enamuse nende varade väärtus juba oluliselt langenud. tegelikult langes 2004. aastal, mil tehti teatavaid investeeringuid ja mil kasumimarginaalid kajastasid ühenduse tootmisharu tegelikku tootlust (mitte kunstlikult suurendatud kasumit uurimisperioodil), investeeringutasuvus 63% võrra. see kinnitab ühenduse tootjate kapitali kaasamise võimetust, eelkõige müügimahu vähenemise ja madala müügihinna tõttu.
(102) l’utile sul capitale investito, espresso in termini di profitti netti dell’industria comunitaria e di valore contabile netto dei suoi investimenti, ha conosciuto un andamento in linea con quello degli investimenti e dei margini di utile. per quanto riguarda il livello apparentemente elevato del rendimento delle attività nette, occorre tener presente che la maggior parte delle società che costituiscono l’industria comunitaria sono state create almeno trent’anni fa, sicché la maggior parte delle loro attività si sono già considerevolmente deprezzate. in effetti, nel 2004, quando sono stati fatti certi investimenti e quando i margini di utile rispecchiavano i risultati reali dell’industria comunitaria (e non il profitto artificialmente aumentato nel pi), l’utile sul capitale investito è sceso di 63 punti percentuali. ciò conferma l’incapacità dei produttori comunitari di raccogliere capitale, in particolare a causa di volumi e prezzi di vendita in diminuzione.