Results for kaupmehe translation from Estonian to Italian

taas on taevariik kaupmehe sarnane, kes otsis ilusaid pärle,
il regno dei cieli è simile a un mercante che va in cerca di perle preziose

järelikult võib vaidlusalune keeld sulgeda kõik tootja ja kaupmehe müügivõimalused.
il divieto controverso è dunque adatto a chiudere tutti i circuiti di distribuzione per fabbricanti e per distributori.

juba laekunud kaubakogus tuleb tagasi saata ning sellega seonduvad kulud jäävad kaupmehe kanda.
le spese sostenute per l’operazione sono a carico dell’offerente.

korduv hindamine viiakse läbi kaupmehe ja interventsiooniorgani poolt säilitatavate proovideks võetud näidiste alusel ning hindamistulemus saadakse nende proovide keskmiste näitajate hindamise alusel.
in caso di consegna parziale della partita offerta, il risultato corrisponde alla media ponderata dei risultati delle analisi dei nuovi campioni rappresentativi di ciascuna delle consegne parziali.

juhul kui tasumine toimub kaupmehe poolt väljastatava arve alusel, kuid see arve pole laekunud esimeses lõigus määratud tähtaja jooksul, toimub tasumine viie tööpäeva jooksul pärasteale arve tegelikku laekumist.
se il pagamento è subordinato alla produzione di una fattura da parte dell'offerente e se quest'ultima non viene presentata entro i termini di cui al primo comma, il pagamento deve aver luogo nei cinque giorni lavorativi successivi alla presentazione effettiva della fattura.

hiljemalt teisel päeval pärast esimeses lõigus nimetatud tähtaega teavitab liikmesriigi pädev ametiasutus pakkujat tema pakkumise vastuvõtmisest hanke täitmiseks korraldatud konkursile, kus saadaolev kogus võrdub kaupmehe poolt võimaldatav kaubakogus viiakse jaotuskoefitsiendiga korrutatud pakutava alusel vastavusse kogu hangitava kauba kogusega.
entro il secondo giorno successivo alla data indicata nel primo comma, l'autorità competente dello stato membro comunica all'offerente che l’offerta è stata accettata limitatamente ad un quantitativo pari al quantitativo offerto moltiplicato per il coefficiente di attribuzione.

juhul, kui kauba ülevõtmine, vastavalt artikli 11 ettekirjutustele, leiab aset kaupmehe laos, teostatakse kontroll pakutava partii tüüpilise proovi põhjal ülevõetava kauba kvaliteedi kontrollimiseks võetava näidise alusel nii, nagu see on ette nähtud lõikes 1.
per la presa in consegna nel magazzino dell’offerente, ai sensi dell’articolo 11, la verifica viene effettuata sulla base di un campione rappresentativo della partita offerta alle condizioni stabilite al paragrafo 1.

1. sekkumisamet võib võtta koorimata riisi üle kohas, kus koorimata riis on ladustatud pakkumise esitamise ajal, ja mitte pakkuja nimetatud sekkumisametis üle võtta ka kaupmehe laost, kuhu kaup on ladustatud pakkumise esitamise hetkel. sellisel juhul peab ülevõetav kaup olema ladustatud muust kaubast eraldi.
1. l'organismo di intervento può prendere in consegna il risone non presso il centro di intervento designato dall'offerente bensì nel luogo in cui la merce è depositata al momento della presentazione dell'offerta. in tal caso, la merce presa in consegna deve essere depositata separatamente dalle altre merci.