Results for koostöömenetluse translation from Estonian to Italian

meetme läbivaatamine toimus enne rooma lepingu jõustumist kehtinud meetmete puhul rakendatud koostöömenetluse alusel.
il riesame si è svolto conformemente al procedimento di cooperazione applicabile alle misure attuate prima dell’entrata in vigore del trattato.

[5] asutamislepingus nähakse nõukogu määruse 1466/97 puhul ette koostöömenetluse ja nõukogu määruse 1467/97 puhul konsulteerimismenetluse.
[5] il trattato prevede la procedura di cooperazione per il regolamento (ce) n. 1466/97 del consiglio e la procedura di consultazione per il regolamento (ce) n. 1467/97 del consiglio.

b) vajaduse korral otsustatakse käesoleva direktiiviga ettenähtud koostöömenetluse kohaldamine muude küsimuste suhtes, mis on seotud toidu tarbimisest tuleneva inimeste tervise ja ohutuse kaitsega, artiklis 5 sätestatud korras.
b) laddove opportuno, l'applicazione della procedura di cooperazione della presente direttiva ad altre questioni relative alla protezione della salute e della sicurezza delle persone, connessi con il consumo di prodotti alimentari è decisa secondo la procedura prevista all'articolo 5.

(3) koostöömenetluse kehtestamist näeb ette euroopa liidu narkootikumidevastases tegevuskavas, mille euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juunil 2000 santa maria da feiras heaks kiitis.
(3) l'istituzione di un procedimento di cooperazione è prevista nel piano d'azione dell'unione europea in materia di droga, approvato dal consiglio europeo di santa maria da feira del 19 e del 20 giugno 2000.

(14) euroopa liidu narkootikumidevastane tegevuskava, mille euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juunil 2000 santa maria da feiras heaks kiitis, näeb ette koostöömenetluse kasutuselevõtmist.
(14) il piano d'azione dell'unione europea in materia di droga, approvato dal consiglio europeo di santa-maria-da-feira (19-20 giugno 2000) introduce una procedura di cooperazione.

(12) komisjon sai ka izar’ilt märkused, milles väidetakse, et kõnealuseid kapitalisüste reguleerib eÜ asutamislepingu artikkel 296 ning et võimalikke kaubanduse kahjustamisega seotud probleeme tuleks vaadelda eÜ asutamislepingu artiklis 298 sätestatud koostöömenetluse kontekstis. izar väidab samuti, et sepi poolt süstitud kapital ei olnud riiklik ressurss ning et igal juhul kehtib kõnealuste kapitalisüstide puhul turumajandusliku investeerimise põhimõte. lõpuks väidab izar, et riiklikele hispaania laevatehastele 1997. aastal antud abi võimalik tagastamine ei ole vastuvõetav, sest tegemist on olemasoleva abiga.
(12) la commissione ha ricevuto osservazioni anche da parte di izar. izar sostiene che i conferimenti di capitale in questione rientrerebbero nel campo di applicazione dell’articolo 296 del trattato ce e che qualsiasi problema relativo alla distorsione degli scambi dovrebbe essere affrontato nel contesto della procedura di cooperazione prevista all’articolo 298 del trattato ce. izar sostiene inoltre che i capitali conferiti da sepi non costituiscono risorse statali e che in ogni caso rispettano il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato. izar afferma infine che l’eventualità di un recupero di qualsiasi aiuto concesso ai cantieri navali pubblici spagnoli nel 1997 è inaccettabile in quanto si tratta di aiuti esistenti.