Results for mittetulunduslikuks translation from Estonian to Italian

kuna saksamaa ametiasutused eeldasid, et liidetud wfa jäi tõepoolest mittetulunduslikuks üksuseks, ei kaotatud maksuvabastust, millele on viidatud ii jao punktis 2.
dato che le autorità tedesche sono partiti dal presupposto che wfa restasse effettivamente, dopo il suo trasferimento, un istituto di utilità pubblica, essa non ha perso le agevolazioni fiscali menzionate alla sezione ii, numero 2.

bnfli rajatistega seotud mittetulunduslikust tegevusest tulenevate kohustuste suuruse hindamisel lähtus Ühendkuningriik seisukohast, et mittetulunduslikuks saab pidada vaid finantskohustusi, mida on tunnustanud kaitseministeerium või ukaea.
per stimare la parte di oneri connessi ai siti bnfl derivanti da attività non commerciali, il regno unito ha adottato l’approccio in base al quale soltanto gli oneri finanziari ancora riconosciuti dal ministero della difesa (ministry of defence, mod) o dall’ukaea erano di natura non commerciale.

3.5.1.1.2.1 määruse eelnõu näeb ette, et kalandustegevuseks laeva kasutamist saab alaliselt lõpetada vaid laeva mahakandmisega või ümbermääramisega mittetulunduslikuks tegevuseks.
3.5.1.1.2.1 in base alla proposta, l'arresto definitivo delle attività di un peschereccio può avvenire soltanto mediante la sua demolizione o la sua destinazione ad attività non lucrative.

laeva kalastustegevuse lõplikuks lõpetamiseks saab olla vaid laeva vanametalliks lammutamine või kasutamiseesmärgi mittetulunduslikuks muutmine.laeva omanikule makstav riigiabi lõpliku lõpetamise eest vastab laeva püügimahule ja vajaduse korral sellega seotud kalastusõigustele. _bar_
l'arresto definitivo delle attività di un peschereccio può avvenire soltanto mediante la sua demolizione o la sua destinazione ad attività non lucrative.gli aiuti pubblici per l'arresto definitivo versati agli armatori di pescherecci sono basati sulla capacità di pesca del peschereccio e, se del caso, sui diritti di pesca ad esso associati. _bar_

(29) bnfli rajatistega seotud mittetulunduslikust tegevusest tulenevate kohustuste suuruse hindamisel lähtus Ühendkuningriik seisukohast, et mittetulunduslikuks saab pidada vaid finantskohustusi, mida on tunnustanud kaitseministeerium või ukaea. kahesuguseks kasutuseks (äritegevuseks või mittetulunduslikuks tegevuseks) mõeldud varadega seotud kohustusi, mida ei ole tunnustanud kaitseministeerium ega uaea, peetakse bnfli äritegevusest tulenevateks isegi siis, kui kaitseministeerium või ukaea neid varem kasutas, kuna nende varade kasutaja ja omanik oli bnfl.
(29) per stimare la parte di oneri connessi ai siti bnfl derivanti da attività non commerciali, il regno unito ha adottato l’approccio in base al quale soltanto gli oneri finanziari ancora riconosciuti dal ministero della difesa (ministry of defence, mod) o dall’ukaea erano di natura non commerciale. gli oneri connessi agli impianti a doppio uso (commerciale/non commerciale) non ancora riconosciuti né dal mod né dall’ukaea sono stati attribuiti alle attività commerciali di bnfl, in quanto bnfl era il gestore ed il proprietario di tali impianti, anche se erano stati utilizzati dal mod o dall’ukaea in passato.