Results for oliiviõlisektori translation from Estonian to Italian

nimi: oliiviõlisektori toodete jälgitavuse tagamiseks antav abi
titolo: aiuti alla tracciabilità nel settore olivicolo

20. detsember 1993,millega määratakse kindlaks konkreetselt oliiviõlisektori suhtes kohaldatavad rakendusjuhud
regolamento (ce) n. 3498/93 della commissione del 20 dicembre 1993 che stabilisce i fatti generatori applicabili nel settore dell'olio d'oliva

lisaks sellele on oliiviõlisektori lisamine kõnealusesse kavasse märkimisväärselt suurendanud asjaomase süsteemi keerukust.
inoltre, l’integrazione del settore dell’olio d’oliva nel regime ha reso quest’ultimo ancora più complesso.

oliiviõlisektori puhul arvutatakse hektarite arv kõnealuse määruse vii lisa punktis h viidatud ühtse meetodi alusel.
per il settore dell’olio d’oliva, il numero di ettari deve essere calcolato secondo il metodo comune di cui all’allegato vii, punto h, del predetto regolamento.

osalises pakkumismenetluses võivad esitada pakkumisi üksnes asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt selleks heakskiidetud oliiviõlisektori ettevõtjad.
possono presentare offerte per le gare parziali unicamente gli operatori del settore dell’olio di oliva appositamente riconosciuti dall’organismo competente dello stato membro interessato.

jätkuvad puudused oliiviõlisektori, maaelu arendamise ja eksporditoetuste kontrollimisel tähendavad, et asjaomaste maksetega on endiselt seotud ebaseaduslikkuse/ebakorrektsuse oht.
il permanere di carenze nei controlli svolti nei settori dell’olio d’oliva, dello sviluppo rurale e delle restituzioni all’esportazione comporta il rischio che i relativi pagamenti siano illegittimi/irregolari.

alates 1. novembrist 1995 tuleb oliiviõlisektori toodete ekspordi puhul, millele taotletakse eksporditoetust, esitada ekspordilitsents, milles toetuse summa on eelnevalt kindlaks määratud.
a decorrere dal 1° novembre 1995, l'esportazione di prodotti del settore dell'olio d'oliva è subordinata alla presentazione di un titolo d'esportazione.

komisjoni määrus (eÜ) nr 3498/93, 20. detsember 1993, millega määratakse kindlaks konkreetselt oliiviõlisektori suhtes kohaldatavad rakendusjuhud
regolamento (ce) n. 3498/93 della commissione del 20 dicembre 1993 che stabilisce i fatti generatori applicabili nel settore dell'olio d'oliva

Ühenduse maksimaalne toetus oliiviõlisektori heakskiidetud ettevõtjate koostatud töökavade rahastamiseks määruse (eÜ) nr 1782/2003 artikli 110i lõike 4 alusel on järgmine:
l’importo massimo del contributo comunitario al finanziamento dei programmi di lavoro elaborati da operatori riconosciuti nel settore dell’olio d’oliva, ai sensi dell’articolo 110 decies, paragrafo 4, del regolamento (ce) n. 1782/2003, è fissato come segue:

et oliiviõlisektori turuolukorda paremini jälgida ja arvestades selles valdkonnas saadud kogemusi, on vaja selgitada teatavaid määruse (eÜ) nr 826/2008 iii lisa punktis a loetletud teavitamiskohustusi.
per potenziare il controllo della situazione di mercato nel settore dell’olio di oliva e tenuto conto dell’esperienza acquisita in materia, occorre precisare taluni obblighi di comunicazione degli stati membri previsti all’allegato iii, parte a, del regolamento (ce) n. 826/2008.

(3) eelkõige ettenägematute tehniliste ja haldusraskuste tõttu on prantsusmaa, itaalia, madalmaad, portugal, hispaania ja Ühendkuningriik kogenud ootamatuid probleeme uue ühtse otsemaksete kava praktilisel rakendamisel. lisaks sellele on oliiviõlisektori lisamine kõnealusesse kavasse märkimisväärselt suurendanud asjaomase süsteemi keerukust. taotlust esitavate põllumajandusettevõtjate arvukus ning oliivisaludega seonduvad keerulised arvutused on prantsusmaa, itaalia, portugali ja hispaania puhul veelgi rohkem raskendanud 2006. aastat hõlmavate taotluste läbitöötamist.
(3) francia, italia, paesi bassi, portogallo, spagna e regno unito hanno incontrato problemi imprevisti nell’attuazione pratica del nuovo regime di pagamento unico, dovuti in particolare a difficoltà tecniche o amministrative imprevedibili. inoltre, l’integrazione del settore dell’olio d’oliva nel regime ha reso quest’ultimo ancora più complesso. il numero elevato di domande presentate e i complessi calcoli delle superfici olivicole da dichiarare hanno ulteriormente rallentato il disbrigo delle domande per il 2006 in francia, italia, portogallo e spagna.