Results for põllumajanduslikule translation from Estonian to Italian

abi põllumajanduslikule esmatootmisele
aiuti a favore della produzione agricola primaria

tegevused on täienduseks põllumajanduslikule tegevusele.
queste attività, complementari a quelle agricole, devono tuttavia essere introdotte con cautela, senza alterare la qualità delle zone rurali.

kohaldub ainult kohustuslikele tegevustele ja põllumajanduslikule maale.
si applica alle azioni obbligatorie e alle sau.

samuti tuleks välja jätta viide põllumajanduslikule ümberarvestuskursile.
occorre inoltre sopprimere il riferimento al tasso di conversione agricolo.

eesmärk: halbadest ilmastikutingimustest põllumajanduslikule tootmisele põhjustatud kahju hüvitamine
obiettivo: indennizzo dei danni arrecati alla produzione agricola da avverse condizioni atmosferiche

bangladeshis võimaldab üks projekt luua töövõimalusi 78 000 haavatavale põllumajanduslikule leibkonnale.
in bangladesh, un progetto sta creando opportunità di lavoro per 78 000 famiglie contadine a rischio.

veenappus avaldab tulevikus olulist mõju nii põllumajanduslikule tootmisele kui ka euroopa maastikele.
la mancanza d’acqua avrà un più grave impatto sulla produzione agricola e sul paesaggio europeo.

(6) kutseõppetoetus ei peaks laienema tavapärasele põllumajanduslikule või metsandusalasele väljaõppele.
(6) il sostegno alla formazione professionale non si applica alla normale istruzione agraria e forestale.

igale põllumajanduslikule põhisaadusele kehtestatakse spetsiifiline toetuse liitmäär, mis on väljendatud rahalise koguväärtusena.
per ciascun prodotto agricolo di base si determina una mas specifica, espressa in termini di valore monetario totale.

asjaomased majandusharud : abikava rakendatakse maakondlikule põllumajanduslikule ja põllumajandus-tööstuslikule toodangule.
settori interessati : il regime di aiuto si applica alla produzione agricola e agroindustriale regionale.

posei programmiga nähakse ette rahasumma põllumajanduslikule tootmisele äärepoolseimates piirkondades ja võimaldatakse asjaomastel liikmesriikidel olla paindlik summade eraldamisel.
disponendo di una dotazione nanziaria da destinare alla produzione agricola delle regioni ultraperiferiche, il programma posei ore agli stati membri interessati la libertà di decidere in che modo ripartire gli stanziamenti.

nimetatud andmed osutavad põllumajandusliku majapidamise enda põllumajanduslikule tegevusele ja muule majapidamisega otseselt seotud tulu saamise eesmärgil toimuvale tegevusele.
tali dati si riferiscono alle attività agricole dell’azienda stessa e ad altre attività lucrative direttamente collegate all’azienda.

Ühenduse eeskirjadeliht-sustamisekäigus otsustas nõukogu2007.aastalkoondadakõik piimandussektori õigusaktid ühte ühisesseturukorraldusse, mis kehtibreguleeritud põllumajanduslikule tootmisele tervikuna15 .
nel 2007, nel quadro dellasemplificazione della normativacomunitaria,il consiglio haintegratole disposizionirelative al settore lattierocaseario in un'ocm unica che copre l'insieme delle produzioni agricoleregolamentate15.

Ärinõustamist võivad taotleda igat liiki põllumajandusettevõtted, tingimusel, et taotleja kulutab vähemalt 75 % oma tööajast põhitööks olevale põllumajanduslikule tööle.
possono ricorrere al servizio di consulenza le aziende agricole di ogni tipo, a condizione che il richiedente dedichi almeno il 75 % del proprio tempo all'attività agricola principale.

abi vkedele; ennetavate meetmete kasutuselevõtu edendamine põllumajanduslikule ja loomakasvatuslikule tootmisele, põllumajandusettevõtte ehitistele ja infrastruktuuridele tekitatud kahju korvamiseks loodusõnnetusest kahjustatud piirkondades.
sostegno alle pmi; promozione di interventi di prevenzione per far fronte ai danni alle produzioni agricole e zootecniche, alle strutture aziendali agricole ed alle infrastrutture agricole, nelle zone colpite da calamità naturali.

need nõuded peavad olema äsja riiklikesse õigusaktidesse ühenduse õiguse rakendamiseks sisse toodud ning need peavad panema põllumajanduslikule tootmisele uued kohustused või piirangud, millel on oluline mõju tüüpilistele põllumajandusettevõtte tegevuskuludele ning hõlmavad märkimisväärset hulka põllumajandustootjaid.
tali norme devono essere di recente introduzione nella legislazione nazionale di attuazione della normativa comunitaria ed imporre nuovi obblighi o vincoli alle pratiche agricole, aventi un impatto considerevole sui normali costi di esercizio dell'azienda e applicabili ad un numero rilevante di agricoltori.

see toiduainete rahastamisvahend andis väga vajaliku tõuke põllumajanduslikule tootmisele vaesemates riikides ja võimaldas põllumajandustootjatel juurdepääsu väetisele ja seemnetele. sellega rahastati turvaabinõude süsteeme, mis katsid abi vajavate inimeste ja laste esmased toiduvajadused nendes riikides.
questo strumento ha impresso un provvidenziale stimolo alla produzione agricola dei paesi più poveri, ad esempio aiutando gli agricoltori ad accedere a fertilizzanti e sementi, e ha anche finanziato sistemi di reti di sicurezza destinati a soddisfare bisogni alimentari fondamentali degli abitanti più vulnerabili di questi paesi, fra cui i bambini.

abi vkedele; ennetavate meetmete kasutuselevõtu edendamine põllumajanduslikule ja loomakasvatuslikule tootmisele, põllumajandusettevõtte ehitistele ja infrastruktuuridele tekitatud kahju korvamiseks loodusõnnetusest kahjustatud piirkondades. määruse nr 1/2004 artikkel 11
sostegno alle pmi; promozione di interventi di prevenzione per far fronte ai danni alle produzioni agricole e zootecniche, alle strutture aziendali agricole ed alle infrastrutture agricole, nelle zone colpite da calamità naturali. articolo 11 regolamento n. 1/2004

3.6.1 komitee ettepanek teksti muutmiseks (lisada uus punkt 5) "artikkel 37: toetused põllumajanduslikule keskkonnale ning loomade heaolule
3.6.1 proposta del comitato di adattamento del testo dell'articolo 37 (aggiungere un nuovo punto 5): indennità per interventi agroambientali e per il benessere degli animali

4.5.1 siiski peab eafrdi raames antav põllumajandusliku esmatoomise edendamiseks mõeldud toetus piirduma töötlemistegevusega, mis annab kohalikule ja piirkondlikule põllumajanduslikule esmatootmisele tegelikku lisandväärtust ja mis rakendab kohalikku oskusteavet ning väärtustab kohalikke tingimusi, traditsioone ja uuendusi.
4.5.1 tuttavia, il sostegno concesso nel quadro del feasr e inteso ad accrescere il valore aggiunto della produzione primaria agricola deve riguardare unicamente attività di trasformazione che garantiscano un autentico valore aggiunto alle produzioni primarie agricole locali e territoriali, valorizzando le competenze, le specificità e le tradizioni territoriali e le innovazioni.