Results for pikaajalistele translation from Estonian to Italian

eli pikaajalistele suhetele
nella risposta dell’ue occorre dedicare un’attenzione speciale agli

otsuste tegemise raamistiku fookustamine pikaajalistele põhimõtetele
fondare il quadro decisionale su principi fondamentali a lungo termine

liikmesriigid annavad pikaajalistele elanikele pikaajalise elaniku el elamisloa.
gli stati membri rilasciano al soggiornante di lungo periodo un permesso di soggiorno ce per soggiornanti di lungo periodo.

nõuded piirkondades ja linnastutes, kus osoonitasemed vastavad pikaajalistele eesmärkidele
prescrizioni per le zone e gli agglomerati nei quali la concentrazione di ozono soddisfa gli obiettivi a lungo termine

nende preparaatide pikaajalistele kasutajatele tuleks soovitada mõnda muud rasestumisvastast vahendit.
nel caso di trattamenti a lungo termine, consigliare l’uso di contraccettivi di altro tipo.

kalandusvaldkonnas vastab mere elusressursside jätkusuutlik haldamine pikaajalistele sotsiaalsetele ja majanduslikele huvidele.
nel settore della pesca , la gestione sostenibile delle risorse marine vive risponde ad interessi a lungo termine di ordine sociale ed economico.

see tugineb peamiselt ravimi kasutamise pikaajalistele kogemustele nii euroopa kui usa erinevates keskustes.
tacrolimus si è imposto come alternativa alla ciclosporina per l’ immunosoppressione nel trapianto di cuore, sulla base soprattutto di una lunga esperienza con il medicinale in diversi centri in europa e negli usa.

selles kontekstis on oluline vältida tarbijahindade inflatsiooni lühiajaliste arengusuundade ülekandumist pikaajalistele inflatsiooniootustele .
in tale contesto , è fondamentale evitare che gli attuali andamenti di breve periodo dell' inflazione al consumo incidano sulle aspettative di inflazione a lungo termine .

väga oluline on vältida lühiajalise kõrge inflatsioonimäära ülekandumist pikaajalistele inflatsiooniootustele ning palkadele ja hinnakujundusele .
È importante evitare che l' aumento dell' inflazione nel breve periodo sia incorporato nelle aspettative di inflazione a lungo termine e nel processo di formazione di salari e prezzi .

eesmärk : tagatise andmine lühiajaliste, keskmise tähtajaga ja pikaajalistele laenudele; tehniline abi
obiettivo : concessione di garanzie su prestiti a breve, medio e lungo termine; assistenza tecnica

> teemakeskse euroopa teadustöö tähelepanu koondamine ühiskondlikele ja pikaajalistele ärivajadustele ning euroopa toetuse lisandväärtuse maksimeerimine.
> migliore focalizzazione della ricerca europea ad orientamento tematico sulle esigenze sociali e commerciali di lungo periodo e massimizzazione del valore aggiunto europeo del nostro sostegno.

oluline on, et ühtekuuluvuspoliitika toetaks nii majanduslikku kui ka ökoloogilist ja sotsiaalset mõõdet ning pööraks tähelepanu poliitika pikaajalistele mõjudele.
È essenziale che la politica di coesione sostenga le dimensioni economica, ecologica e sociale e che vengano debitamente valutati gli effetti a lungo termine di tutte politiche.

4.3.otsuste tegemise raamistiku fookustamine pikaajalistele põhimõtetele liikmesriikide ülesandeks oma kalapüügi reguleerimine ühenduse asjaomaste standardite piires.
• come definire indicatori e obiettivi di attuazione da cui trarre corretti orientamenti per l’adozione delle decisioni e la gestione della responsabilità?

see viiks oletatavasti selleni, et lühiajalisi "lihtsaid" projekte hakatakse eelistama keskmise- ja pikaajalistele.
così facendo c'è il rischio d'indurre a dare la preferenza ai progetti a breve termine e di facile esecuzione, a scapito dei progetti di medio o lungo termine.

4.6 euroopa komisjonil on hea positsioon kõnealuse protsessi edendamiseks, tuginedes ccnri ja doonau komisjoni pikaajalistele traditsioonidele, kogemustele ja ekspertteadmistele.
4.6 la commissione europea si trova nella posizione migliore per far avanzare questo processo, al cui buon esito concorreranno anche la lunga tradizione, l'esperienza e le competenze specifiche della ccnr e della cd.

euroopa liidu abi tööhõive ja inimressursside valdkonnas on suunatud töötutele noortele, ebapiisava ettevalmistusega töötajatele, pikaajalistele töötutele ning töölevõtmisel ja koolitamisel ebavõrdselt koheldavatele isikutele.
gli aiuti europei in materia di occupazione e risorse umane sono destinati ai giovani senza lavoro, ai lavoratori sottoqualificati, ai disoccupati di lunga durata, a tutte le persone che hanno difficoltà di accesso al mercato del lavoro e alla formazione professionale.

2. liikmesriigid annavad pikaajalistele elanikele pikaajalise elaniku el elamisloa. elamisluba kehtib vähemalt viis aastat; see on vajaduse korral taotluse alusel automaatselt pikendatav.
2. gli stati membri rilasciano al soggiornante di lungo periodo un permesso di soggiorno ce per soggiornanti di lungo periodo. questo è valido per almeno cinque anni e, previa domanda, ove richiesta, automaticamente rinnovabile alla scadenza.

võidelda struktuurse tööpuudusega, sealhulgas integreerida madala kvalifikatsiooniga töötajaid tööturule väljaõppe parema kättesaadavuse abil, jätkata kavandatud maksusoodustuste reformi elluviimist ning pakkuda tulemuslikumaid tööturuteenuseid pikaajalistele töötutele ja tõhustada noorte ametialast integreerimist.
affrontare la disoccupazione strutturale, ivi compreso mediante l’inserimento dei lavoratori poco qualificati nel mercato del lavoro migliorando il loro accesso alle qualifiche, proseguendo la riforma del sistema pensionistico e offrendo servizi per l’occupazione più efficienti per i disoccupati di lunga durata e potenziare l’inserimento professionale dei giovani.

2005. aastal lepiti kokku järkjärgulises lähenemisviisis pikaajalistele investeeringutele, et rakendada taotletavat struktuuri, s.t et kahe- kuni kümneaastase lõpptähtajaga investeeringud jaguneksid võrdselt.
nel 2005 è stato concordato un approccio graduale per gli investimenti a lungo termine al fine di attuare la struttura obiettivo, ovvero un’equa ripartizione degli investimenti tra durate comprese tra 2 e 10 anni.

see võimaldaks luua tippressursside kriitilise massi, koondada juba olemasolevast parima ning leida lahendusi pikaajalistele strateegilistele sõlmprobleemidele, mis on esile kerkinud euroopas potentsiaalset majanduslikku ja ühiskondliku huvi pakkuvates trans- ja interdistsiplinaarsetes valdkondades.
permetterà la creazione di una “massa critica” di risorse di eccellenza, riunendo il meglio delle risorse esistenti e raccoglierà le sfide strategiche che si pongono a lungo termine in settori transdisciplinari e interdisciplinari che possono presentare un interesse economico e sociale per l’europa.