Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
see hõlmas ka ettevõtte ülejäänud ressursside reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist.
inoltre, implica la riorganizzazione e la razionalizzazione delle restanti risorse della società.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
jätkata kohtute töökorralduse ratsionaliseerimist, sealhulgas töötada välja kaasaegsed infotehnoloogiasüsteemid.
registrare ulteriori progressi nel razionalizzare l’organizzazione dei tribunali, segnatamente grazie a un maggiore impiego di moderni sistemi informatici.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ratsionaliseerimist võimaldab ka menetluste ühtlustamine ja lihtsustamine tänu kahe haru integreerimisega ühtsesse struktuuri.
l’armonizzazione e la semplificazione delle procedure grazie all’integrazione delle componenti in una singola struttura consentirà anche una razionalizzazione.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- asjakohaseid meetmeid, et edendada jäätmete kogumise, sortimise ja töötlemise ratsionaliseerimist.
- le misure atte ad incoraggiare la razionalizzazione della raccolta , della cernita e del trattamento dei rifiuti .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
jätkata politsei struktuurireformi, pidades silmas politseiteenistuste ratsionaliseerimist. (teostatavusuuringu soovitus)
procedere a una riforma strutturale della polizia con l'obiettivo di razionalizzarne i servizi. (raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Ühenduse osalemine võimaldab arengukavade ratsionaliseerimist ning rakendussüsteemide märkimisväärse koostalitlusvõime saavutamist, mis toob kaasa olulise kokkuhoiu.
l’intervento comunitario permetterà la razionalizzazione dei programmi di sviluppo e una forte interoperabilità dei sistemi che saranno attuati, il che si tradurrà in economie di scala sostanziali.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
agentuuri põhiülesanne on edendada liikmesriikide sõjalise võimsuse ratsionaliseerimist, kaitsetehnoloogia alaste uuringute ja sõjaliste kulutuste tõhustamise kooskõlastamist.
in 22 di questi casi il consiglio decide all’unanimità (5 casi con l’approvazione del parlamento europeo, 17 con parere semplice); in 6 casi decide a maggioranza qualicata (1 con l’approvazione del parlamento europeo, 5 con parere semplice) – cfr. allegato 4.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• püügioperatsioonide ratsionaliseerimist, eriti selektiivsemate püügimeetoditekasutamist (fifg ei osale samas püügivahendite väljavahetamise rahastamises),
gli investimenti per l’attrezzatura o l’ammodernamento delle navi devonoriguardare: la razionalizzazione delle operazioni di pesca ed in particolare l’impiego dimetodi di pesca più selettivi;lo sfop non cofinanzia tuttavia la sostituzionedi attrezzi da pesca; l’installazione di sistemi di monitoraggio satellitarevms,anche per le navi conmeno di 5 anni; il miglioramento delle operazioni di lavorazione dei prodotti a bordo e dellaqualità degli stessi; il miglioramento delle condizioni di lavoro e di sicurezza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kesk- ja ida-euroopa kiiresti muutuv poliitiline olukord tingis aga vajaduse arutada eelkõige muude piiriületusformaalsuste ratsionaliseerimist.
tuttavia, i rapidi mutamenti del quadro politico nell'europa centrale ed orientale hanno reso necessario, in particolare, prendere in considerazione misure intese a razionalizzare le altre formalità da espletare all'attraversamento delle frontiere.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sesar võimaldab lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemide laialdast levikut ja selle arengu ratsionaliseerimist, tagades sedasi mastaabisäästu ja võimaldades märkimisväärset kokkuhoidu nende süsteemide kasutamise ja hoolduse osas.
sesar permette di concentrare e razionalizzare lo sviluppo dei sistemi di controllo aereo di nuova generazione, il che crea, a monte, economie di scala, e, a valle, vantaggi rilevanti al livello del funzionamento e della manutenzione dei sistemi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
• kalapüügi viiside ratsionaliseerimist, eriti selektiivsemate püügiviiside kasutamist (fifg poolne kaasrahastamine ei ole võimalik kalapüügivahendite väljavahetamiseks),
• la razionalizzazione delle operazioni di pesca ed in particolare l’impiego dimetodi di pesca più selettivi;lo sfop non cofinanzia tuttavia la sostituzionedi attrezzi da pesca;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2) toetada laiemat rahvusvahelist koostööd ja selle kõiki veiseliha ja elusveistega kauplemist mõjutavaid tahke, eriti rahvusvahelise lihakaubanduse ratsionaliseerimist ja ressursside tõhusamat jaotamist;
2. incoraggiare una maggiore cooperazione internazionale che abbracci tutto il commercio delle carni e degli animali vivi della specie bovina, soprattutto per migliorare la razionalizzazione e la distribuzione delle risorse nell'economia internazionale delle carni;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
seepärast leitakse, et euroopa abi koordineerimisameti tulevane ülesehitus peaks võimaldama ka edaspidist ratsionaliseerimist, et vabastada ressursse välisasjadega tegelevate teenistuste raames ümberpaigutamiseks, suunates need muude prioriteetsete algatuste rakendamisse.
si ritiene pertanto che, nell’ambito della sua futura organizzazione, l’ufficio di cooperazione europeaid (aidco) sia in grado di operare un’ulteriore razionalizzazione, liberando risorse da ridestinare al resto della famiglia di servizi “relex” per assolvere altre iniziative prioritarie.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
portugal jätkab haiglavõrgustiku reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist, spetsialiseerides, koondades ja vähendades haiglateenuseid ning juhtides ja hallates haiglaid ühiselt, ning lõpetab tegevuskava rakendamise 2013. aasta lõpuks;
il portogallo continua a riorganizzare e razionalizzare la rete ospedaliera attraverso la specializzazione, concentrazione e riduzione dei servizi ospedalieri, la gestione congiunta e direzione congiunta degli ospedali e completa l'attuazione del piano d'azione entro la fine del 2013;
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
prantsusmaa ametivõimude nimetatud põhjused, nagu eespool esitatud, seoses ettevõtte tootmiskohtade korralduse, geograafilise asetuse ja nende liigse hulgaga nõuavad põhilist ratsionaliseerimist, et muuta tegevust tõhusamaks ja vähendada tulevaste tegevuste maksumust.
le ragioni invocate dalle autorità francesi e illustrate in precedenza, in relazione alla struttura delle sue sedi, alla loro localizzazione geografica e al loro numero eccessivo testimoniano della necessità di una razionalizzazione intesa a rendere più efficiente l’attività e diminuire il costo delle operazioni future.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kõnealune programm võib hõlmata meetmeid, mis aitavad täiustada kvaliteeti ja hügieeni, turustust, sektori ülesehitust, tootmis- ja turustusstruktuuride ratsionaliseerimist, kohalikke sidevahendeid kvaliteettoodete osas ning tehnilise abi osutamist.
il programma può includere misure quali la realizzazione di azioni incentivanti per il miglioramento della qualità e dell'igiene, la commercializzazione, la strutturazione delle filiere, la razionalizzazione delle strutture di produzione e di commercializzazione, la comunicazione locale relativa alle produzioni di qualità, nonché l'attuazione di assistenza tecnica.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kahte eriprogrammi juhitakse küll keskselt, kuid kaudse keskjuhtimise kasutamine ei ole hilisemas etapis välistatud.[11] uuriti üksikasjalikult ka alternatiivseid rakendusmehhanisme, näiteks ühisjuhtimist, kuid neid ei peetud majanduslikult tasuvaks suhteliselt väikeste summade tõttu. ratsionaliseerimist võimaldab ka menetluste ühtlustamine ja lihtsustamine tänu kahe haru integreerimisega ühtsesse struktuuri. näiteks kontrolli-ja hindamismenetluste ratsionaliseerimine annab paremaid tulemusi ja soodustab heade tavade ülevõtmist.
sebbene i due programmi specifici saranno gestiti centralmente, non escluso, in una fase successiva, il ricorso ad una gestione centrale indiretta.[11] sono stati esaminati in dettaglio anche altri meccanismi di esecuzione, come la gestione concorrente, ma questi non hanno rivelato un buon rapporto costo-efficacia visti gli importi relativamente esigui che sono interessati. l’armonizzazione e la semplificazione delle procedure grazie all’integrazione delle componenti in una singola struttura consentirà anche una razionalizzazione. una razionalizzazione delle procedure di controllo e di valutazione consentirà, ad esempio, di ottenere migliori risultati e faciliterà la diffusione di buone prassi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: