Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kõnealune ümberpööratud tõendamiskoormus on kooskõlas soolist diskrimineerimist käsitlevate ühenduse õigusaktide ja euroopa kohtu praktikaga.
Šī pierādīšanas pienākuma pāreja atbilst kopienu tiesību normām un tiesas judikatūrai par diskrimināciju dzimuma dēļ.
enne nõela eemaldamist viaalist tõmmake kolb süstla silindri lõpuni, et eemaldada ümberpööratud viaalist kogu lahus.
pirms adatas izņemšanas no flakona pilnībā atvelciet virzuli līdz šļirces korpusa galam, lai ievilktu visu šķīdumu no otrādi apgrieztā flakona.
kasutades uut 3 ml süstalt, mille külge on kinnitatud suure valendikuga g18 nõel, torgake nõel ümberpööratud viaali.
izmantojot jaunu 3 ml šļirci ar liela diametra 18. izmēra adatu, ieduriet adatu otrādi apgrieztā flakonā.
suspensioon ei voola mahutisse tagasi, kui mahutit säilitatakse ümberpööratud või pikali asendis, kuid see võib tagasi voolata, kui inhalaatorit säilitatakse püstises asendis.
nevēlama suspensijas iztecēšana skārda kārbā nenotiek, ja kārbas tiek uzglabātas apgāztā vai guļošā stāvoklī, bet var notikt, ja inhalators tiek uzglabāts stāvus.
sellest väikesest ohust hoolimata on asjakohane arvesse võtta, et elamiskõlblike mitmekereliste väikelaevade puhul on ümbermineku risk olemas ning et sellise ümbermineku korral peaks laev jääma ujuvile ka ümberpööratud asendis ja väljapääsemine peaks olema võimalik.
neraugoties uz šo zemo risku, ir piemēroti uzskatīt, ka apdzīvojamiem daudzkorpusu atpūtas kuģiem pastāv apgāšanās risks, un, ja šie kuģi var apgāzties, tiem vajadzētu noturēties virs ūdens apgrieztā stāvoklī un evakuācijai vajadzētu būt praktiski iespējamai.
säilitamise stabiilsuse küsimuses täiendas taotleja juba esitatud täitmise uuringut võrdlevate andmetega ümberpööratud säilitamise kohta ja leidis, et kõik uuritud geneerilise ravimi asendid vastavad kuni 7- päevase säilitamisperioodi jooksul ettenähtud väljaantavale annusele.
attiecībā uz uzglabāšanas stabilitāti pieteikuma iesniedzējs veica jau iesniegtu pārveidotu pētījumu ar salīdzinošiem datiem no uzglabāšanas apgāztā stāvoklī un atklāja, ka visas pētītās ģenērisko zāļu devas atbilda specifiskajai piegādātajai devai ar uzglabāšanas periodu līdz 7 dienām.
17.¡detsembri 2009.¡aasta otsuses kohtuasjas t-58/01: solvay vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata) otsustas Üldkohus, et isegi kui eeldada, et võivad esineda erilised tingimused, mis lubaks ümberpööratud tõendamiskoormist rikkumise kestuse kindlaks tegemisel, ei ole komisjon siiski vabastatud kohustusest märkida eÜ artikli¡81 lõike¡1 rikkumist tuvastavas otsuses põhistatult rikkumise kestus ja esitada tema käsutuses olev teave nimetatud kestuse kohta.
2009.ªgada 17.ªdecembra spriedumā lietā t-58/01 solvay/komisija (krājumā vēl nav publicēts) vispārējā tiesa atzina, ka, pat ja izrādītos, ka ir īpaši apstākļi, kas pamato pārkāpuma ilguma pierādīšanas pienākuma maiņu, komisijai lēmumā, ar ko konstatē ekl 81.ªpanta 1.ªpunkta pārkāpumu, tomēr ir jānorāda pārkāpuma ilgums un jāsniedz šajā sakarā tās rīcībā esošā informācija.