Results for ümbertöötamiseks translation from Estonian to Latvian

4.1 uus direktiiv ja ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütuse vaba liikumine
4.1 jaunā direktīva un brīva pārstrādei paredzētās izlietotās degvielas aprite

-laiendada direktiivi kohaldamisala, hõlmamaks ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütust,
-paplašināt direktīvas darbības jomu, lai iekļautu tajā arī izlietoto kodoldegvielu, kas ir paredzēta pārstrādei;

need meetmed nägid ette võimaluse kasutada inkubeerimiseks sobimatuid haudemune munatoodeteks ümbertöötamiseks.
Šie pasākumi paredzēja iespēju perēšanai paredzētās olas, kuru nodošana inkubācijai vairs nebija iespējama, izmantot olu produkcijas pārstrādē.

piim, mis viiakse põllumajandusettevõttest lepingu alusel välja töötlemiseks või ümbertöötamiseks, loetakse tarnete hulka.
apstrādei vai pārstrādei paredzētais piens, ko saskaņā ar līgumu izved no saimniecības, jāuzskata par piegādēm.

-kui vaja, siis turult kõrvaldatud toodete lähetuskoht (kõrvalsaadused, inimtoiduks, ümbertöötamiseks),
-ja vajadzīgs, no tirgus izņemto produktu galamērķi (produktiem, cilvēku uzturam, pārnešanai),

h) vastuvõtja — isik või ettevõte, kellele või millele jäätmed ümbertöötamiseks või kõrvaldamiseks saadetakse;
h) "pārvadājuma saņēmējs" ir fiziska vai juridiska persona, kurai atkritumi ir nosūtīti pārstrādei vai apglabāšanai;

2. see keeld ei takista liikmesriiki, kuhu mõni akv riik on eksportinud jäätmeid ümbertöötamiseks, tagastada ümbertöötatud jäätmeid akv päritoluriiki.
2. Šis noteikums neliedz dalībvalstij, uz kuru Ākk valsts ir izvēlējusies eksportēt atkritumus pārstrādei, nosūtīt pārstrādātos atkritumus atpakaļ uz Ākk izcelsmes valsti.

on müüdud töötlejale täielikuks ja lõplikuks ümbertöötamiseks vastavalt töötleja asukohaliikmesriigis inimtoiduks tarvitatavate toodete suhtes jõus olevatele tervishoiu- ja tehnilistele eeskirjadele.
tiek pārdotas pārstrādātājam pilnīgai un galīgai pārstrādei saskaņā ar veselības un tehniskajiem noteikumiem attiecībā uz cilvēka patēriņam paredzētiem produktiem, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā reģistrēts pārstrādātājs.

munade kohta, mis on ühenduses toodetud ja tarnitud ümbertöötamiseks toiduainetetööstuse ettevõtetele, millel on tegutsemisluba direktiivi 89/437/emÜ kohaselt.
kas ražotas kopienas teritorijā un piegādātas apstrādei pārtikas rūpniecības uzņēmumos, kuri apstiprināti saskaņā ar direktīvu 89/437/eek.

loa andmise menetluse laiendamine ümbertöötamiseks mineva kasutatud tuumkütuse vedudele ei tohiks tähendada lisakulutusi tuumaenergia ettevõtjatele, kuna sellist tüüpi veod on liikmesriikides teatava direktiivil 96/29 põhineva haldusmenetlusega juba kaetud.
atļaujas piešķiršanas procedūras attiecināšanai arī uz izlietotas kodoldegvielas pārvadājumiem pārstrādāšanas nolūkā nav jārada papildu izmaksas kodolvielu pārvadātājiem, jo uz šāda veida pārvadājumiem dalībvalstīs jau attiecas kāda ar direktīvu 96/29/euratom noteikta administratīvā procedūra.

b) munade kohta, mis on ühenduses toodetud ja tarnitud ümbertöötamiseks toiduainetetööstuse ettevõtetele, millel on tegutsemisluba direktiivi 89/437/emÜ kohaselt.
b) kas ražotas kopienas teritorijā un piegādātas apstrādei pārtikas rūpniecības uzņēmumos, kuri apstiprināti saskaņā ar direktīvu 89/437/eek.

komisjoni ettepanekut käsitlevas euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee arvamuses toetati reguleerimisala laiendamist, hõlmamaks ümbertöötamiseks mineva kasutatud tuumkütuse vedusid (vt punkti 5).
eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumā par priekšlikumu, ko iesniegusi komisija, atbalstīta darbības jomas paplašināšana, tajā ietverot arī izlietotas kodoldegvielas pārvadājumus (skatiet tālāk 5. punktu).

soovitatud muudatused ei muuda direktiivis 92/3 sätestatud olemasolevat süsteemi. menetluse laiendamine ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütuse vedudele ei tohiks liikmesriikidele tähendada olulisi lisakulusid – juba olemasolevad halduslikud infrastruktuurid katavad tekkivad kulud lihtsa vaevaga.
piedāvātie grozījumi nemaina pastāvošo shēmu, kas noteikta direktīvā 92/3/euratom. procedūras attiecināšana arī uz izlietotas kodoldegvielas pārvadājumiem pārstrādāšanas nolūkā dalībvalstīm neradītu būtiskas papildu izmaksas. Šīs izmaksas var viegli amortizēt jau esošā administratīvā infrastruktūra.

hüvitist antakse üksnes sardiinide eest, mis on müüdud töötlejale täielikuks ja lõplikuks ümbertöötamiseks määruse (emÜ) nr 3117/85 artiklis 3 sätestatud tingimustel vastavalt töötleja asukohaliikmesriigis inimtoiduks tarvitatavate toodete suhtes jõusolevatele tervishoiu- ja tehnilistele eeskirjadele.
pabalstu piešķir tikai attiecībā uz sardīnēm, ko pārdod pārstrādātājam pilnīgas un noteiktas pārstrādes nolūkā ar nosacījumiem, kas izklāstīti regulas (eek) nr. 3117/85 3. pantā, saskaņā ar veselības un tehniskajiem noteikumiem, kas attiecas uz produktiem, kuri paredzēti lietošanai cilvēka uzturā, un kas ir spēkā dalībvalstī, kurā reģistrēts pārstrādātājs.