Results for abimeetmetele translation from Estonian to Latvian

hinnang abimeetmetele
atbalsta izvĒrtĒjums

vi. hinnang abimeetmetele
vi. pasĀkumu novĒrtĒjums

(30) Ühendkuningriigi sõnul on briti tööstuses laialdaselt jagatud arvamus, et hispaania laevatehased saavad olulisi laevaehituse ja ümbertöötlemise lepinguid mitte nende enda konkurentsivõimelisuse tõttu, vaid tänu nende käsutuses olevatele abimeetmetele. ta väidab, et esineb konkreetseid näiteid, kus nendele laevatehastele anti leping, mille kohta olid pakkumise esitanud ka briti laevatehased, ning mille puhul on raske selgitada, kas rakendati normaalseid kaubandustingimusi. ka usub ta, et pidevat nimevahetamist kahjumiga töötavate laevatehaste nimetuse osas kasutatakse mehhanismina, mis võimaldab jätkuvalt anda toetusi sektorile, mis väldib esmatähtsat ümberkorraldamist.
(30) tāpat kā apvienotā karaliste, daudzi britu industrijas pārstāvji uzskatīja, ka spānijas kuģu būvētavas saņēma lielus pasūtījumus kuģu būvei un pārbūvei nevis sakarā ar šo uzņēmumu konkurētspēju, bet gan ar to rīcībā esošajiem atbalsta līdzekļiem. britu varasiestādes norādīja arī, ka ir konkrēti piemēri, kad šīm kuģu būvētavām tika izdarīts pasūtījums, kura veikšanai savu piedāvājumu bija iesniegušas arī britu kuģu būvētavas, un attiecībā uz rezultātiem radās šaubas par šajos gadījumos parasti piemērotajiem konkursa nosacījumiem. bez tam viņi uzskatīja, ka ar deficītu strādājošo kuģu būvētavu pastāvīgā īpašnieku maiņa tiek izmantota ar noteiktu mērķi, lai panāktu atkārtotu atbalsta piešķiršanu tādam sektoram, kas izvairās no nepieciešamās pārstrukturēšanas.