Results for ametkondadega translation from Estonian to Latvian

i) märge konfidentsiaalsena käsitletavate andmete kohta, mis on seotud üldsuse või ametkondadega;
i) norāde uz informāciju, kas uzskatāma par konfidenciālu vai nu attiecībā uz sabiedrību, vai uz pārvaldes iestādēm;

-importiva riigi ametkondadega kooskõlastatud aktiivne tegevus pettuste, võltsimiste ja mitteeesmärgipäraste kasutusviiside ennetamiseks,
-saskaņotu sadarbību ar importētāju valstu iestādēm, lai novērstu krāpšanu, viltošanu un izmantošanu pretēji paredzētajam;

lähtuvalt kokkuleppest liikmesriikide pädevate ametkondadega peab müügiloa hoidja enne turustamist tagama, et kõik tysabrit määravad arstid oleksid varustatud järgnevaga:
reģistrācijas apliecības īpašniekam nepieciešams valsts mērogā, pirms tirdzniecības, atbilstoši vienošanās datiem ar es dalībvalstu atbilstošajām institūcijām, nodrošināt, lai visiem ārstiem, kuri paredz parakstīt tysabri, tiktu nodrošināts ārsta komplekts, kura sastāvā ietilps šādi elementi:

g) edendada koostööd kolmandate riikide juurdlusorganite või -ametkondadega ja rahvusvaheliste mereõnnetuste juurdlusorganitega käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvates valdkondades.
g) veicinātu sadarbību ar trešu valstu izmeklēšanas iestādēm vai organizācijām un ar starptautiskajām jūras negadījumu izmeklēšanas organizācijām jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.

3 kordusvaktsineerimine kuna immuunsuse kestus veistel ja lammastel pole veel täielikult kindlaks tehtud, tuleb kordusvaktsineerimise skeemi kooskõlastada vastutava loomaarstiga või kompetentsete ametkondadega, võttes arvesse kohalikku epidemioloogilist olukorda.
• revakcinācija tā kā imunitātes ilgums liellopiem vai aitām līdz šim nav pilnībā izpētīts, jebkurai vakcinācijas shēmai jābūt saskaņotai ar kompetentajām iestādēm vai ar atbildīgo veterinārārstu, ņemot vērā lokālo epidemioloģisko situāciju.

Ühenduste tegevusprogrammi osana on el käivitanud kõikides el liikmesriikides koostöös ametiühingute, tööandjate, mittetulundusühingute ja riiklike ametkondadega laiema teavituskampaania, mille eesmärgiks on esile tõsta mitmekesisuse eeliseid töökohtadel ja mujalgi.
savienības rīcības programmas ietvaros es vadībā norisinās plaša informatīva kampaņa visās es valstīs, cieši sadarbojoties ar arodbiedrībām, darba devējiem, nevalstiskām organizācijām (nvo) un valsts institūcijām, lai uzsvērtu daudzveidības priekšrocības darba vietās un ārpus tām.

Ürituse eesmärgiks oli rõhutada euroopa ombudsmani tahet teha järgnevatel aastatel koostööd kõikide institutsioonide, asutuste ja ametkondadega, et täiustada eli halduse kvaliteeti ning tagada kodanike õiguste täielik kaitse kogu euroopa liidus. peakõnelejaks oli kutsutud hr josé manuel barroso.
sabiedriskĀs attiecĪbas veikto izmeklÜšanu, komis`as priekšsÜdÜtÉjs josé manuel barroso b`a aicinÉts teikt galveno runu.

teadusuuringute Ühiskeskus suurendab sekkumise eri tasemete (valmisolekust kiirreageerimise ja välioperatsioonideni) jaoks uudseid tehnoloogiaid (sealhulgas kosmose, georuumilise analüüsi, veebiinfo kogumise, reaalaja infosüsteemide tehnoloogiad) kasutades oma toetust ühenduse ülesehitus-ja humanitaarabi programmidele, et lahendada selliseid probleeme nagu unustatud kriisikollete kindlaksmääramine, varajane hoiatus võimalike kriiside puhul, humanitaarabi vajaduste hindamine ja abirahad, terviklik reageerimine kriisidele ja kriisijärgne kahjude hindamine. rahvusvahelist humanitaarabi toetatakse ka üleilmse katastroofide häire-ja reageerimissüsteemi (global disaster alert and response system) ülesannete laiendamise kaudu, et koostöös Üro ametkondadega (eelkõige Üro humanitaarabi koordineerimise keskusega) hõlmata mitmesuguseid humanitaarkatastroofe.
kpc vēl vairāk atbalstīs kopienas rekonstrukcijas un humānas palīdzības programmas ar jaunām tehnoloģijām (tostarp kosmosa tehnoloģijām, ģeotelpisko analīzi, informāciju internetā, reālā laika informācijas sistēmām), lai nodrošinātu dažāda līmeņa intervenci (no gatavības līdz ātrai reaģēšanai un darbībām uz vietas) ar mērķi reaģēt uz aizmirstu krīžu identificēšanu, agro brīdināšanu par iespējamām krīzēm, cilvēku vajadzību novērtējumu un atbalstu, integrētu reaģēšanu uz krīzi un postījumu novērtējumu pēc krīzes. tiks atbalstīta arī starptautiskā humānā palīdzība, paplašinot globālās katastrofu trauksmes un reaģēšanas sistēmas funkcionalitāti, lai aptvertu visdažādākās katastrofas, kas piemeklē cilvēkus, cieši sadarbojoties ar ano aģentūrām (jo īpaši ano humānās palīdzības koordinācijas biroju).