Results for debiteeritakse translation from Estonian to Latvian

maksekuupäevaks loetakse kuupäeva, mil agentuuri kontot debiteeritakse.
maksājuma diena ir diena, kad ir debitēts aģentūras konts.

koguselised eripiirnormid debiteeritakse kõnealuse eelloa väljaandmise aastasse.
Īpašos daudzuma ierobežojumus ieskaita tajā gadā, kad ir izdota šāda iepriekšēja atļauja.

spetsiifilist koguselist piirmäära debiteeritakse eelloa väljastamise aasta kohta.
Īpašo daudzuma limitu ieraksta debetā uz gadu, kurā izdod iepriekšēju atļauju.

Ümberhindluskahjum debiteeritakse aasta lõpus kasumiaruandesse ning ümberhindluskasum krediteeritakse ümberhindluskontole.
pārvērtēšanas zaudējumus gada beigās debetē peļņas un zaudējumu kontā, un pārvērtēšanas peļņu kreditē pārvērtēšanas kontā.

netokahjumi saldo debiteeritakse kasumiaruandesse, kui see ületab ümberhindluskontol kajastatud eelmist ümberhindluskasumit;
neto zaudējumu atlikumu debetē peļņas un zaudējumu kontā, ja tas pārsniedz iepriekšējās pārvērtēšanas peļņu, kas reģistrēta pārvērtēšanas kontā;

realiseerimata kahjum debiteeritakse kasumiaruandesse ning kõnealused summad krediteeritakse kohustuste alla muude kohustuste reale.
nerealizētos zaudējumus ieraksta peļņas un zaudējumu konta debetā, un šādas summas kreditē pasīva kontā « citi pasīvi ».

netokahjumi saldo debiteeritakse tulude ja kulude kontole, kui see ületab ümberhindluskontol kajastatud eelmist ümberhindluskasumit.
neto zaudējumu atlikumu debitē peļņas un zaudējumu pārskatā, ja tas pārsniedz iepriekšējā pārrēķina peļņu, kas ierakstīta pārvērtēšanas kontā.

kui punktis a osutatud väärtpaberite soetusmaksumus ületab tähtaja möödudes tagasimakstava summa, debiteeritakse see vahe kasumiaruandesse.
ja a) apakšpunktā minēto vērtspapīru iegādes cena pārsniedz summu, kas, beidzoties termiņam, ir jāatmaksā, tad starpības lielumu iegrāmato peļņas un zaudējumu aprēķinā.

algoritmi kasutatakse kõrvalsüsteemi öises arvelduses ja päevases arveldusperioodis . arveldamisel debiteeritakse lühikese positsiooniga arveldavate pankade allkontosid kõrval -
algoritmu lieto gan papildsistēmu nakts operācijām gan dienas apstrādei .

arveldamisel debiteeritakse lühikese positsiooniga arveldavate pankade allkontosid kõrvalsüsteemi tehnilise konto kasuks ning seejärel debiteeritakse kõrvalsüsteemi tehnilist kontot pika positsiooniga arveldavate pankade allkontode kasuks.
izpildes process notiek, debetējot norēķinu banku ar īso pozīciju subkontus par labu ps tehniskajam kontam un tad debetējot ps tehnisko kontu par labu norēķinu banku ar garo pozīciju subkontiem.

see ajahetk ei või saabuda hiljem, kui moment, mil saatva osaleja reaalajalist brutoarvelduskontot saatvas riigi keskpangas või ekps debiteeritakse maksekorralduses märgitud summa võrra.
tas nevar būt vēlāk par laiku, kad nosūtītāja dalībnieka rlbn kontā, kas atrodas vcb/ ecb, tiek debetēti attiecīgie līdzekļi.

arve tuleb tasuda hilje ­ malt kuu kümnendaks tööpäevaks [ keskpanga ] poolt osutatud arvele ja see debiteeritakse selle osaleja maksemooduli kontolt .
maksājumu [ iekļaut cb nosaukumu ] norādītajā kontā veic ne vēlāk kā šā mēneša 10 . darbadienā , un to debetē no šā dalībnieka mm konta .

arve tuleb tasuda hiljemalt kuu kümnendaks tööpäevaks [ keskpanga ] poolt osutatud arvele ja see debiteeritakse selle osaleja maksemooduli kontolt ."
maksājumu [ iekļaut cb nosaukumu ] norādītajā kontā veic ne vēlāk kā attiecīgā mēneša 10 . darbadienā , un to debetē no šā dalībnieka mm konta ."

-millelt debiteeritakse liikmesriigi panus, mis arvutatakse vastavalt artiklile 5 artikli 4 lõikes 1 osutatud kulude kogusummast, kõnealuse programmi täitmiseks."
-ieraksta debetā šīs valsts iemaksas, ko aprēķina saskaņā ar 5. pantu, attiecībā uz 4. panta 1. punktā minēto šīs programmas kopējo izdevumu summu."

1. võlgnetavad summad makstakse neljakümne viie kalendripäeva jooksul alates kinnitatud maksetaotluse kirjendamise kuupäevast vastutava eelarvevahendite käsutaja volitatud talituses; maksekuupäevaks loetakse kuupäeva, mil institutsiooni kontot debiteeritakse.
1. summas, kuru samaksai pienācis termiņš, nomaksā, vēlākais, četrdesmit piecu kalendāro dienu laikā no dienas, kad pilnvarotā struktūrvienība vai atbildīgais kredītrīkotājs reģistrē pieņemamu maksājuma pieprasījumu; maksāšanas datums ir datums, kurā iestādes konts ir debitēts.

17. süsteemidevahelise arvelduse saab integreeritud mudelit kasutava kahe kõrvalsüsteemi vahel algatada ainult see kõrvalsüsteem( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel), kelle peegelduvat kontot debiteeritakse.
17) starpsistēmu norēķinus divu tādu ps starpā, kas izmanto integrēto modeli, var iniciēt tikai ps( vai ps vārdā-- tās pscb), kuras atbilstošais konts tiek debetēts.

c) üldjuhised, mille kohaselt toimub automaatne ühtlustamine, s.t. määratlemine, millises järjekorras debiteeritakse ühtlustamise käigus al rühma liikmete vaba likviidsusega maksemooduli kontosid;
c) vispārīgi norādījumi, saskaņā ar kuriem tiek veikta automātiskā izlīdzināšana, t.i., noteikta secība, kurā izlīdzināšanas laikā tiek debetēti al grupas dalībnieku mm konti ar pieejamu likviditāti;

-tehakse omavääringus ning debiteeritakse vastavalt vajadusele sapardi eurokontolt. maksekorraldus(ed) toetusesaaja(te)le antakse reeglina välja viie päeva jooksul alates nimetatud debiteerimisest,
-tiek veikti valstu valūtās no sapard eiro konta. maksājumu uzdevumus par maksājumiem palīdzības saņēmējiem parasti sastāda piecas dienas pirms izmaksas no konta,