Results for ettevõtjatelt translation from Estonian to Latvian

toodete vastuvõtmine teistelt üksustelt ja ettevõtjatelt
produktu saņemšana no citām vienībām vai citiem uzņēmējiem

püüa õppida võimalikult palju kogenumatelt ettevõtjatelt.
centieties iemācīties pēc iespējas vairāk no uzņēmējiem ar lielāku pieredzi.

liikmesriigid tagavad ettevõtjatelt kogutud teabe konfidentsiaalsuse.
dalībvalstis nodrošina, lai informāciju, ko iegūst no uzņēmumiem, uzskata par konfidenciālu informāciju.

raudteetranspordis võtavad infrastruktuurijuhid ettevõtjatelt tasu raudtee kasutamise eest.
dzelzceļa transporta nozarē infrastruktūras pārvaldnieki ir noteikuši maksājumi transporta operatoriem par sliežu ceļu izmantošanu.

b) nõuda muudelt ettevõtjatelt sellistes skeemides osalemist;
b) prasīt, lai citi uzņēmēji piedalītos tādās shēmās;

liikmesriigid võivad nõuda sellist kohandamist teatava majandussektori ettevõtjatelt.
dalībvalstis var pieprasīt šādus pielāgojumus attiecībā uz uzņēmumiem, kuri ir konkrētas tautsaimniecības nozares daļa.

ettevõtjatelt saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamise eesmärgil esitatakse andmed kumuleerituna.
lai respektētu atsevišķu uzņēmumu sniegto ziņu neizpaužamību, dati ir sniegti kumulētā veidā.

huvitatud ettevõtjatelt ega süsteemi osalistelt ei või nõuda mingite tasude maksmist.
nekāda maksa par dokumentiem nevar tikt prasīta no ieinteresētajiem uzņēmējiem vai sistēmas pusēm.

2. liikmesriigid nõuavad iga juhtumi puhul ettevõtjatelt järgmiste andmete avaldamist:
2. dalībvalstis ekonomikas procesu dalībniekiem prasa publicēt šādu informāciju:

[30] vt lõikeid 35-38 ettevõtjatelt salajase teabe identifitseerimise kohta.
[30] skatīt tālāk norādītos 35. līdz 38. punktus par lūgumu uzņēmumiem norādīt, kura informācija ir konfidenciāla.

pädevad asutused võivad ettevõtjatelt ja kasutajatelt nõuda lõivu tasumist loataotluse esitamise või registreerimise eest.
c kompetentās iestādes var prasīt no uzņēmējiem un lietotājiem maksu par licences pieteikumu vai reģistrāciju.

seda kinnitab asjaolu, et õiguslikel ja praktilistel põhjustel ei ole kliendil võimalik osta vett teistelt ettevõtjatelt.
to apstiprina fakts, ka juridisku un praktisku iemeslu dēļ klients nevar saņemt ūdeni no cita uzņēmuma.

1. Ühenduse mereveopoliitika üks elemente seisneb kaubalaevade kvaliteedi parandamises, kusjuures ettevõtjatelt nõutakse suuremat vastutust.
2. viens no galvenajiem kopienas jūras transporta politikas elementiem ir tirdzniecības flotes kvalitātes uzlabošana, vairojot visu uzņēmēju atbildību.

täites talle käesoleva määrusega pandud kohustusi, võib komisjon saada kogu vajaliku informatsiooni liikmesriikidelt ning ettevõtjatelt ja ettevõtjate ühendustelt.
pildot pienākumus, ko tai uzliek šī regula, komisija var iegūt visu nepieciešamo informāciju no dalībvalstīm un no uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām.

3. lõike 1 kohaselt makstava tootmismaksu kogusumma kogub liikmesriik oma territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt vastavalt asjaomase jooksva turustusaasta kvoodile.
3. ražošanas nodevu, ko maksā saskaņā ar 1. punktu, kopumā dalībvalsts piemēro uzņēmumiem, kuri atrodas tās teritorijā, atbilstoši konkrētā tirdzniecības gada kvotai, kas piešķirta attiecīgajam uzņēmumam.

komisjon sai ekspertarvamusi paljudest allikatest: ettevõtjatelt, ettevõtete esindajatelt, julgeoleku-ja transpordispetsialistidelt ning liikmesriikide ametiasutustelt.
komisija saņēma ekspertu ieteikumus no dažādiem avotiem: operatoriem, uzņēmumu pārstāvjiem, aizsardzības un transporta speciālistiem, kā arī dalībvalstu iestādēm.

ettevõtjatelt võib nõuda reisi- ja majutuskulude tasumist, kui vajalikuks osutub kohapealne kontroll väljaspool pädeva asutuse asukohaks olevat liikmesriiki.
uzņēmējiem var likt apmaksāt ceļa un uzturēšanas izdevumus, ja pārbaudi ir nepieciešams veikt uz vietas ārpus dalībvalsts, kurā atrodas kompetentā iestāde.

1) ettevõtjaid või põllumajandusettevõtteid, kes ostavad piimatoodete valmistamiseks täispiima ja vajaduse korral piimatooteid otse põllumajandusettevõtetelt või punktis 2 osutatud ettevõtjatelt;
1) uzņēmumus vai lauku saimniecības, kas iepērk pilnpienu vai atsevišķos gadījumos piena produktus vai nu tieši no lauku saimniecībām vai arī no 2. punktā minētajiem uzņēmumiem ar mērķi pārvērst tos piena produktos;

2) gewebeordnung, lõige 12 ja 30. jaanuari 1937. aasta seaduse artikkel 292, mille kohaselt välisriikide ettevõtjatelt nõutakse tegevusloa olemasolu,
2) gewerbeordnung, 12. paragrāfs, un 1937. gada 30. janvāra likuma 292. pants, kur ārvalstu uzņēmējsabiedrībām paredzēta iepriekšēja atļauja;

liikmesriik nõuab kõigilt oma siseriikliku õigusega reguleeritavatelt ettevõtjatelt, et nad koostaksid konsolideeritud finantsaruanded ja konsolideeritud tegevusaruande, juhul kui asjaomasel ettevõtjal (emaettevõtjal):
dalībvalsts pieprasa visiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas tās tiesību akti, sastādīt konsolidētos finanšu pārskatus un konsolidēto vadības ziņojumu, ja attiecīgajam uzņēmumam (mātesuzņēmumam):