Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-bundesgendarmerie (föderaalse sandarmeeria) ametnikud,
-bundesgendarmerie (federālās žandarmērijas) darbinieki,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
föderaalse Õiguskaitse koolituskeskuse klassi parim.
esi labākā centrā.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka föderaalse tööhõivetalituse abinõu on käesoleva otsuse teemaks.
arī federālās nodarbinātības iestādes veiktais pasākums ir šā lēmuma priekšmets.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-bundessicherheitswachekorps (kohalikule föderaalpolitseiülemale alluva föderaalse politseiteenistuse) ametnikud,
-bundessicherheitswachekorps (federālās policijas spēku, ko komandē vietējās federālās policijas priekšnieks) darbinieki,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
belgia ei ole ainus liikmesriik, kes on valinud föderaalse või muul moel detsentraliseeritud struktuuri.
beļģija nav vienīgā dalībvalsts, kas ir izvēlējusies federālu vai citā veidā decentralizētu struktūru.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
käsitatakse haldusõigusrikkujana ja ta peab tasuma föderaalse sideameti määratud rahatrahvi 36000–58000 eurot.
uzskata par administratīvu likumpārkāpēju, un federālais sakaru senāts šai personai var uzlikt sodu 36000 līdz 58000euro apmērā.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
flandria valitsus märgib, et selline analüüs muudaks föderaalse struktuuri kehtestamise liikmesriigi jaoks tegelikult võimatuks.
flāmu valdība apgalvo, ka šāda analīze dalībvalstīm de facto padarītu par neiespējamu federālas struktūras izveidi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kas hoolduskindlustusskeem, a) mille on kehtestanud euroopa Ühenduse liikmeks oleva föderaalse riigi autonoomne kogukond,
vai aprūpes apdrošināšanas sistēma, a) kuru izveidojusi eiropas kopienu federālas dalībvalsts autonoma kopiena,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
teleringhäälinguorganisatsioon võib kõnealuste tingimuste suhtes vabatahtliku kokkuleppe saavutamiseks pöörduda föderaalse sideameti (bundeskommunikationssenat) poole.
lai mierīgā ceļā vienotos par parastu tirgus apstākļu izpratni, televīzijas raidorganizācijas domstarpību gadījumā var griezties federālajā sakaru senātā (bundeskommunikationssenat).
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
föderaalse justiits- ja politseiameti 16. aprilli 2004. aasta korraldus mitteautomaatkaalude kohta (ro 2004 2093)
federālās tieslietu ministrijas un policijas 2004. gada 16. aprīļa rīkojums par mehāniskajiem svariem (ro 2004 2093)
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
austria föderaalse pangandusseaduse kõnealuseid sätted ei ole õigustatud eÜ artiklis 59 otseselt viidatud alustel, tarbijakaitse ega teistel ülekaaluka avaliku huvi kaitse põhjustel.
apstrīdētais austrijas federālā banku likuma noteikums nevar tikt attaisnots, pamatojoties uz attaisnojošiem iemesliem, kas minēti ekl 58. pantā, ne arī pamatojoties uz patērētāju aizsardzības iemesliem vai citām neatliekamām sabiedrības interesēm.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
föderaalse justiits- ja politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus gaasikoguste mõõtevahendite kohta (ro 2006 1591)
federālās tieslietu ministrijas un policijas 2006. gada 19. marta rīkojums par gāzes daudzumu mērinstrumentiem (ro 2006 1591)
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tariifikvoodi saamiseks tuleb kaupade vabasse ringlusse suunamisel esitada vastavalt ii lisas toodud näidisele täidetud riisiinspektsiooni sertifikaat, mis on väljastatud ameerika Ühendriikide põllumajandusministeeriumi föderaalse teraviljainspektsiooni poolt.
tarifu kvotu drīkst izmantot tikai tad, ja, laižot preces brīvā apgrozībā, tiek uzrādīts rīsu pārbaudes dienesta sertifikāts, kas sagatavots pēc ii pielikumā dotā parauga un ko izdevis amerikas savienoto valstu lauksaimniecības departamenta federālais graudu pārbaudes dienests.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
käesoleva ühismeetme eesmärk on toetada füüsilise kaitse meetmete rakendamise projekti venemaa föderaalse aatomienergia agentuuri botšvari instituudis moskvas. i lisas on esitatud projektis ettenähtud eesmärkide ja tegevuse üksikasjalik kirjeldus.
Šīs vienotās rīcības mērķis ir atbalstīt projektu fiziskas aizsardzības pasākumu īstenošanai krievijas federālās atomenerģijas aģentūras bochvar institūtā maskavā. sīkāks projektā paredzēto mērķu un darbību apraksts ir izklāstīts i pielikumā.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
föderaalse justiits- ja politseiameti 19. märtsi 2006. aasta korraldus elektrienergia ja -võimsuse mõõtevahendite kohta (ro 2006 1613)
federālās tieslietu ministrijas un policijas 2006. gada 19. marta rīkojums par elektroenerģijas un jaudas mērinstrumentiem (ro 2006 1613)
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
konventsiooni sätete puhul, mille rakendamine on föderaalse või seadusandliku keskvõimu pädevuses, on föderaal- või keskvalitsuse kohustused samasugused nagu nendel konventsiooniosalistel, kes ei ole liitriigid;
attiecībā uz tādiem šīs konvencijas nosacījumiem, kuru ieviešana ir federālās vai centrālās likumdevēja varas tiesiskajā piekritībā, federālās vai centrālās valdības pienākumi ir tādi paši kā pusēm, kas nav federālas valstis;
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vÕttes arvesse 25. märtsi ja 5. mai 1994. aasta kirjavahetust euroopa komisjoni ja Šveitsi föderaalse väliskaubandusameti (office fédéral des affaires économiques extérieures) vahel,
Ņemot vĒrĀ 1994. gada 25. marta un 5. maija vēstuļu apmaiņu starp eiropas komisiju un Šveices federālo ārējo ekonomisko lietu biroju,
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4.3.2 eurotsooni riike ühendav eurogrupp on siiani jäänud nõrgalt struktureerituks, vähe kinnitatuks ja peamiselt valitsustevaheliseks, samas kui euroopa keskpank on üles ehitatud föderaalse mudeli järgi. euroopa majanduslikust valitsemisest ollakse veel kaugel.
4.3.2 eirogrupa, ietverot eirozonas valstis, līdz šim ir palikusi nestrukturēta un nepietiekami novērtēta; būtībā tā ir starpvaldību institūcija, salīdzinot ar eiropas centrālo banku, kura veidota ar federālu ievirzi. mēs vēl esam tālu no eiropas ekonomiskās valdības sākuma.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
[105] isegi kui austria riigikontroll ei ole kohustatud kinnitust väljastama föderaalse ja provintside raamatupidamisarvestuste usaldusväärsuse kohta, kontrollib ta, et avaliku sektori vahendeid kasutatakse kooskõlas usaldusväärsuse, seaduslikkuse, eeskirjadele vastavuse, hea majandamise, tõhususe ja efektiivsuse põhimõtetega.
[105] pat ja austrijas revīzijas palātai nepastāv pienākums izsniegt apliecinājumu par federālo un zemju kontu drošību, tā pārbauda to, kā valsts fondi ievēro drošības, likumības, regularitātes, ekonomijas, efektivitātes un produktivitātes principu.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: