Results for facto translation from Estonian to Latvian

de facto tehniliste eeskirjade hulka kuuluvad:
de facto tehniski noteikumi ietver:

investeeringu abil ei ehitata de facto uut halli.
projekts de facto nenozīmē papildu kuģu ražošanas ceha izbūvi.

el on loonud de facto avatud ruumi dialoogi pidamiseks.
es de facto ir izveidojusi atvērtu telpu dialogam.

b) ei taga ühenduse lennuettevõtjatele de facto riiklikku kohtlemist või
b) nenodrošina de facto kopienas aviosabiedrībām tādu pašu režīmu, ko piemēro minētās valsts aviosabiedrībām, vai

-otsustusõigus selles advokaadiühingus on de facto või de jure isikutel,
-šā grupējuma lēmējvaru realizē, de facto vai de jure,

kas saade võetakse de facto otse vastu ühes emp efta riigis;
vai raidījumu de facto galvenokārt uztver kādā eez ebta valstī;

esiteks, kõigil tema töötajatel on de facto peaaegu alaline töösuhe.
pirmkārt, visiem darbiniekiem de facto ir pastāvīga darbinieka statuss.

2. kooskõlas artikliga 3 heakskiidetud vahendajaid käsitatakse de facto lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavana.
2. starpnieki, kas apstiprināti saskaņā ar 3. pantu, uzskatāmi par tādiem, kas de facto atbilst 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.

2006. aasta konkurentsipoliitika aruanne avatud osades, et vältida nende de facto taasmonopoliseerimist universaalteenuse osutajate poolt.
ziņojums par konkurences politiku 2006. gadā pakalpojumu sniedzēju pārskatu analīzi, lai nodrošinātu pārmērīgas kompensācijas un šķērssubsidēšanas neesamību.

mõned riigid ja piirkonnad, näiteks andorra, kosovo ja montenegro, kasutavad eurot de facto oma vääringuna.
neņemiet līdzi vairāk par to medikamentu daudzumu, kādu personīgi izmantosiet, jo liels zāļu daudzums var radīt aizdomas.

toetuste andmise puhul peaks halduskoorma vähendamiseks olema lubatud, et abisaaja de jure või de facto monopoli võib põhjendada toetuse andmise otsuses.
attiecībā uz dotāciju piešķiršanu, lai samazinātu administratīvo slogu, ir jāpieņem, ka saņēmēja de jure vai de facto monopolstāvokli var pamatot lēmumā par piešķiršanu.

sisi andmetele juurdepääsu omavate asutustele kehtib nende andmete suhtes de facto kasutuspiirang, kuna nad saavad andmetele põhimõtteliselt juurdepääsu üksnes vajaliku erimeetme võtmiseks.
uz iestādēm, kas var piekļūt sis datiem, attiecas de facto izmantošanas ierobežojums, jo tām ir atļauts piekļūt datiem būtībā tikai, lai veiktu konkrētu darbību.

c) asutustele, kellel on de jure või de facto monopol, mis on komisjoni toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt tõestatud;
c) struktūrām, kas faktiski vai juridiski ir monopolstāvoklī, ko pienācīgi pamato komisijas lēmumā par piešķiršanu;

"c) asutustele, kellel on de iure või de facto monopol, mis on toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt tõendatud;"
"c) struktūrām, kas de jure vai de facto ir monopolstāvoklī, ko pienācīgi pamato lēmumā par piešķiršanu;".

6.2 reeglina peaks kõik euroopa tasandil ükskõik kas de iure või de facto tegutsevad organisatsioonid oma tegevuses lähtuma põhikirja sätetest [17].
6.2 principā ikvienas eiropas līmenī aktīvas organizācijas — lai tā darbotos uz juridiska vai faktiska pamata — darbību jāreglamentē statūtiem [17].

(24) toetuste andmise puhul peaks halduskoorma vähendamiseks olema lubatud, et abisaaja de iure või de facto monopoli võib põhjendada toetuse andmise otsuses.
(24) attiecībā uz dotāciju piešķiršanu, lai samazinātu administratīvo slogu, ir jāpieņem, ka saņēmēja de jure vai de facto monopolstāvokli var pamatot lēmumā par piešķiršanu.

– käitise tootmisvõimsuse kasutamise oluline vähenemine ja käitise sulgemine („de facto sulgemise” reegel): kui käitise kasutamine lõpeb, peab käitaja loovutama talle
— būtisks iekārtas ražošanas jaudas samazinājums un iekārtas slēgšana (tā sauktais “de facto slēgšanas” noteikums): ja iekārtu beidz izmantot, operatoram ir jāatdod

bundesvergabeamti arvates saab pakkumismenetlust korraldamata sõlmitud riigihankelepinguid (de facto hankeid) austrias „tõhusalt vaidlustada” alles alates 2006. aasta bvergg § 331 jõustumisest.
bundesvergabeamt uzskata, ka tiešu piešķiršanu (“de facto piešķiršana”) austrijā var “efektīvi apkarot” tikai pēc bvergg 2006 331. panta stāšanās spēkā.