Results for imporditavatele translation from Estonian to Latvian

Ühendusse imporditavatele toodetele kohaldatavad tingimused
noteikumi, kas attiecas uz importu kopienā

iii peatÜkk Ühendusse imporditavatele toodetele kohaldatavad tingimused
iii nodaĻa noteikumi, kas attiecas uz importu kopienā

millega kehtestatakse impordilitsentside süsteem kolmandatest riikidest imporditavatele õuntele
ar ko ievieš no trešām valstīm ievestu ābolu ievešanas atļauju sistēmu

samuti kehtestavad nadühesugused tollimaksud teistest riikidest imporditavatele kaupadele.
es tiek izaudzēts pietiekoši pārtikas tās vajadzībām, unzemnieki labi nopelna.

euroopa Ühendusest usbekistani vabariiki imporditavatele tekstiiltoodetele kohaldatavad maksimaalsed tollimäärad
maksimālās to muitas nodokļu likmes, ko piemēro tekstilizstrādājumiem, kurus uzbekistānas republikā importē no eiropas kopienas

j) imporditingimused – ühenduse õigusaktides sätestatud veterinaarnõuded imporditavatele toodetele;
j) "ievešanas nosacījumi" ir kopienas tiesību aktos noteiktās veterinārās prasības attiecībā uz ievedamajiem produktiem;

2005. aastal teatavatele türgist euroopa Ühendusse imporditavatele kaupadele tariifikvoodi avamise kohta
ar ko atver tarifu kvotas 2005. gadam noteiktu preču importam eiropas kopienā no turcijas

2. käesoleva määruse kohaselt imporditavatele kogustele peab olema märgitud i lisas osutatud järjekorranumber.
2. saskaņā ar šo regulu ievestajiem daudzumiem ir i pielikumā norādītais kārtas numurs.

euroopa Ühendusest ukrainasse imporditavatele käesoleva kirjade vahetuse lõikes 4.3 viidatud tekstiiltoodetele kohaldatavad maksimaalsed tollimäärad
maksimālās nodokļu likmes, kas piemērojamas tekstilizstrādājumu ievedumiem ukrainā no eiropas kopienas, kas minētas šīs vēstuļu apmaiņas 4.3. punktā

lisas täpsustatud ühenduse tariifikvoot lisas loetletud türgist imporditavatele kaupadele avatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
kopienas tarifu kvotas, kas norādītas pielikumā, atver no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šajā pielikumā minētajām precēm, kuras importē no turcijas.

jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006 kehtib lisas nimetatud islandi päritolu ühendusse imporditavatele toodetele kõnealuses lisas nimetatud tollimaks sealsamas mainitud aastase tariifikvoodi ulatuses.
no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim eiropas kopienā ievestajām islandē ražotajām precēm, kas minētas pielikumā, tiek piemērota šajā pielikumā minētā nodokļa likme norādītās ikgadējās tarifu kvotas robežās.

1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 kehtib i lisas nimetatud islandist pärit ühendusse imporditavatele toodetele kõnealuses lisas nimetatud tollimaks sealsamas mainitud aastase tariifikvoodi ulatuses.
no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim eiropas kopienā ievestajām islandē ražotajām precēm, kas minētas pielikumā, tiek piemērota šajā pielikumā minētā nodokļa likme norādītās ikgadējās tarifu kvotas robežās.

Ühendusest lähtuvatele ukrainasse imporditavatele tekstiiltoodetele kohaldatavad tariifid ei tohi ületada ukraina poolt 1. juulil 2000 kohaldatud määrasid, mis on loetletud käesoleva kirja 6. liites.
tarifi, kas piemērojami kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu ievedumiem kopienā, nepārsniedz likmes, ko ukraina piemēro 2000. gada 1. jūlijā, kā uzskaitīts šīs vēstules 6. papildinājumā.

(34) kui ettevõte ekspordib kaupu, antakse talle krediiti, mida võib kasutada igasugustele tulevikus imporditavatele kaupadele kehtestatavate tollimaksude hüvitamiseks või mille võib edasi müüa.
(34) kad uzņēmums eksportē preces, tam piešķir kredītu, ko var izmantot, lai kompensētu muitas nodokļu summas, kuras maksājamas par turpmāku jebkādu preču importu, vai ko var vienkārši pārdot.

25) Ühenduse taimetervise korra kohaldamine ühenduses kui sisepiirideta alal ning kaitstavate alade sisseseadmine teeb vajalikuks eristada ühenduse toodetele kohaldatavaid nõudeid kolmandatest riikidest imporditavatele toodetele kohaldatavatest nõuetest ning kindlaks määrata asjaomased, kaitstavate alade kahjulikud organismid.
(25) piemērojot kopienas fitosanitāro režīmu kopienai kā telpai bez iekšējām robežām un ieviešot aizsargājamās zonas, no vienas puses, jānošķir prasības, ko piemēro kopienas produktiem, bet, no otras puses, prasības, ko piemēro trešo valstu importprecēm, kā arī jānoskaidro kaitīgie organismi, kas apdraud aizsargājamās zonas.

euroopa-vahemere piirkonna lepingu vi lisa tabelisse 2, milles on ära toodud iisraeli imporditavatele ühendusest pärinevate kaupadele antavad tariifsed soodustused, lisatakse veel üks täiendav tariifne soodustus, mis määratletakse järgmiselt:
eiropas un vidusjūras reģiona valstu nolīguma vi pielikuma 2. tabula, ar ko nosaka tarifa koncesijas kopienas izcelsmes preču importam izraēlā, tiek papildināta ar vienu papildu tarifa koncesiju, kas ir noteikta šādi:

(4) uurimise tulemusena laiendas nõukogu määrusega (eÜ) nr 2272/2004 [4] hiinast pärineva kumariini impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu indiast või taist imporditavatele kumariini kogustele, olenemata sellest, kas need deklareeritakse indiast või taist pärinevatena või mitte.
(4) pēc izmeklēšanas padome antidempinga maksājumu, kas noteikts attiecībā uz Ķīnas tautas republikas izcelsmes kumarīna ievedumiem, ar regulu (ek) nr. 2272/2004 [4] attiecināja uz kumarīna ievedumiem, kas nosūtīti no indijas vai taizemes, deklarējot vai nedeklarējot izcelsmi indijā vai taizemē.