Results for inspekteeriv translation from Estonian to Latvian

inspekteeriv riik
valsts, kas veic inspekciju

1. inspekteeriv riik peab tagama, et tema nõuetekohaselt volitatud inspektorid:
1. kontrolējošā valsts nodrošina to, ka tās atbilstīgi pilnvarotie inspektori:

kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on täheldanud, et laev on kalastanud väljaspool läänemere piirkonda;
acu izmēru virknes, mērķa sugas un nepieciešamie lomu procentu aprēķini,kas attiecināmi uz vienas acs izmērā virknes lietošanu

9. inspekteeriv riik teavitab lipuriiki ja asjaomast kalanduskorraldust või selle osalisi edaspidiste uuringute tulemustest.
9. kontrolējošā valsts informē karoga valsti un attiecīgo organizāciju vai attiecīgā foruma dalībniekus par tālākas izmeklēšanas rezultātiem.

kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on täheldanud, et laev on kalastanud ilma kehtiva loata tursapüügiks läänemeres;
zvejas kuģis nav iesniedzis vms ziņojumu vai vms sistēmas kļūdas gadījumā manuālu pozīcijas ziņojumu, vai ir iesniedzis nepareizu pozīcijas ziņojumu.iii pielikuma 3. papildinājums

kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on täheldanud, et merel toimus kõnealuselt laevalt ümberlaadimine teisele laevale;
(1) tikai 4 jūdžu garumā no krasta līnijas.(2) Ārpus 4 jūdžu attāluma no krasta līnijas.

kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on tuvastanud, et laev on rikkunud sätteid, mis käsitlevad läänemerel tursapüügiks lubatud püügivahendeid.
(6) lomam, kas paturēts uz kuģa, jāsastāv ne vairāk kā no 10% jebkura mencu, pikšu, heku, mazmutes plekstes, sarkanās plekstes, jūras mēles, akmeņplekstes, gludo rombu, plekstes, skumbriju, smilšplekstes, merlangu, limandas, saidas, norvēģijas omāru un omāru maisījuma.

kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on kindlaks teinud, et laev on viibinud tursapüügi kaitsealal ilma et laeva püügivahendid oleksid soritud ja stoovitud;
(3) no 1. marta līdz 31. oktobrim skageraka apgabalā un no 1.marta līdz 31. jūlijam kategata apgabalā.(4) no 1. novembra līdz februāra pēdējai dienai skageraka apgabalā un no 1. augusta līdz februāra pēdējai dienai kategata apgabalā.

1. kui liikmesriik teostab vastavalt artiklitele 1 ja 2 inspekteerimist muu liikmesriigi jurisdiktsiooni alla jäävates ühenduse vetes, siis esitab inspekteeriv liikmesriik oma tegevusest iga päev aruande asjaomasele rannikuäärsele liikmesriigile.
1. ja dalībvalsts atbilstīgi 1. un 2. pantam veic pārbaudes kopienas ūdeņos, uz kuriem attiecas citas dalībvalsts jurisdikcija, inspicējošā dalībvalsts par savām darbībām ik dienas sniedz ziņojumu attiecīgajai krasta dalībvalstij.

kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on kindlaks teinud, et laev on rikkunud nõukogu määruse (eÜ) nr 88/98 sätteid;
(5) ja tiek izmantota šī acs izmēra virkne, tīklam un pagarinājumam ir jābūt veidotam no kvadrātveida acu tīklojuma.

kalapüüki inspekteeriv siseriiklik asutus on tuvastanud, et laeva pardal hoitakse üle 10% tursa kaaspüügist kogu pardal hoitava kala eluskaalust muude kalaliikide kui heeringa ja kilu püügil traalide ja ankurdatud põhjanootadega;
(8) lomam, kas paturēts uz kuģa, jāsastāv ne vairāk kā no 60% jebkura mencu, pikšu, heku, plekstes, sarkanās plekstes, jūras mēles, akmeņplekstes, gludo rombu, plekstes, smilšplekstes, merlangu, limandas, saidas, un omāru maisījuma.iii pielikuma 4. papildinājums

1. inspekteeriv liikmesriik saadab vastavalt artikli 37 lõikele 1 koostatud nafo inspekteerimisakti originaali komisjonile 20 päeva jooksul pärast inspekteerimislaeva naasmist sadamasse. komisjon edastab selle inspekteeritud laeva lipuriigile ning saadab selle koopia nafo sekretariaadile 30 päeva jooksul pärast inspekteerimislaeva naasmist sadamasse.
1. dalībvalsts, kas veic pārbaudi, 20 dienās pēc inspekcijas kuģa atgriešanās ostā nosūta komisijai nafo inspekcijas ziņojuma oriģināleksemplāru, kas sastādīts atbilstīgi 37. panta 1. punktam. komisija 30 dienās pēc inspekcijas kuģa atgriešanās ostā šo ziņojumu pārsūta inspicētā kuģa karoga valstij un ziņojuma eksemplāru nosūta nafo sekretariātam.

5. kui pardalemineku ja inspekteerimise järel on kindel põhjus uskuda, et laeva tegevus on olnud vastuolus lõikes 1 nimetatud kaitse-ja majandamismeetmetega, kaitseb inspekteeriv riik vajaduse korral tõendusmaterjali ja teatab viivitamata lipuriigile väidetavast rikkumisest.
5. ja pēc uzkāpšanas uz kuģa un kontroles ir pietiekams pamats domāt, ka kuģis ir veicis tādas darbības, kas ir pretrunā ar 1. punktā minētajiem saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem, kontrolējošā valsts vajadzības gadījumā nodrošina pierādījumus un nekavējoties informē karoga valsti par iespējamo pārkāpumu.

"kui inspekteeriv laev on andnud märku, et inspekteerimisrühm on saabumas kalalaevale, mis on alustanud või alustamas võrkude pardalehiivamist, tagab kalalaeva kapten, et võrke ei tõsteta 30 minuti jooksul alates märguande saamisest."
"ja pārbaudes kuģis ir devis signālu, ka pārbaudes puse vēlas uzkāpt uz zvejas kuģa, kas ir sācis vai gatavojas ielikt tīklus, tad zvejas kuģa kapteinis nodrošina to, ka tīklu neizceļ 30 minūtes pēc signāla saņemšanas".