Results for kodulinnulihast translation from Estonian to Latvian

proovide võtmine kodulinnulihast
mājputnu gaļas paraugu ņemšana

„värskest kodulinnulihast valmistis”
"svaigas mājputnu gaļas izstrādājums" ir mājputnu gaļas izstrādājums, kurā izmantota svaiga mājputnu gaļa.

värskest kodulinnulihast saadud lihavalmistised
gaļas izstrādājumi, kas ražoti no svaigas mājputnu gaļas

kodulinnulihast valmistatud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud lihatooted
gaļas produkti, kas ir ražoti no mājputnu gaļas un paredzēti lietošanai pēc termiskās apstrādes

kodulinnulihast ja -rupsist saadud mass -635 -5 -
mehāniski atdalīta putnu gaļa, putnu gaļas subprodukti -635 -5 -

-kodulinnulihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja lihatooted,
-gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, kas sastāv no mājputnu gaļas vai kuru sastāvā ir šāda gaļa,

iii kodulinnuliha ja kodulinnulihast valmistisi turustatakse järgmises olekus:
svaiga,

kodulinnulihast tehtud ja kuumtöödeldult söömiseks ettenähtud hakkliha ja lihavalmistised
malta gaļa un gaļas pusfabrikāti no mājputnu gaļas, kas ir paredzēti lietošanai pēc termiskās apstrādes

lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad kodulinnulihast või sisaldavad seda;
gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas sastāv no mājputnu gaļas vai satur šādu gaļu;

b) lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad kodulinnulihast või sisaldavad seda;
b) gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas sastāv no mājputnu gaļas vai satur šādu gaļu;

(3) brasiiliast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud kodulinnulihast ja kodulinnulihavalmististest on avastatud nitrofuraane.
(3) no brazīlijas ievestā mājputnu gaļā un mājputnu gaļas izstrādājumos, ko paredzēts lietot pārtikā, ir atklāti nitrofurāni.

160231 -rubriigi 0105 alla kuuluvad muud kodulinnulihast või -rupsist valmistatud tooted ja konservid -
160231 -pārējie gaļas vai gaļas subproduktu izstrādājumi vai konservi no mājputniem, kas ietverti grupā nr. 0105 -

alates 1. jaanuarist 2010 ei nõuta enam lõikes 1 nimetatud märgistamist kodulinnulihast valmistatud hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete puhul.
sākot no 2010. gada 1. janvāra, 1. punktā minētā marķēšana maltajai gaļai, gaļas pusfabrikātiem un gaļas produktiem no mājputnu gaļas vairs nebūs nepieciešama.

a) kodulindudest, mis pärinevad väljastpoolt kaitsetsoone ning mida on hoitud ja veetud kaitsetsoonist pärit kodulinnulihast eraldi; või
a) no mājputniem, kuru izcelsme ir ārpus aizsardzības zonām, un tā ir uzglabāta un transportēta atsevišķi no mājputnu gaļas, kura ir no aizsardzības zonām; vai

millega kehtestatakse terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaat kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete importimiseks kolmandatest riikidest
ar ko nosaka veselības nosacījumus un sanitāro sertifikātu to gaļas produktu ievešanai no trešām valstīm, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīvnieku gaļas un truša gaļas

a) kodulindudest, kes on pärit väljastpoolt ohustatud tsoone ning seda on hoitud ja veetud ohustatud tsoonist pärit kodulinnulihast eraldi; või
a) no mājputniem, kuru izcelsme ir ārpus aizsardzības zonām, un tā ir uzglabāta un transportēta atsevišķi no mājputnu gaļas, kura ir no aizsardzības zonām; vai

tuleks vastu võtta rakendussätted uute lisatagatiste kohta, mis on ette nähtud määrusega (eÜ) nr 853/2004 kodulinnulihast valmistatud hakkliha puhul.
jaunajām īpašajām garantijām, kas noteiktas regulā (ek) nr. 853/2004 attiecībā uz mājputnu malto gaļu, arī ir jāpieņem īstenošanas noteikumi.

veise- ja sealihast ning kodulinnulihast võetud proovide mikrobioloogilisel uurimisel salmonella suhtes võib siiski kasutada järgmisi analüüsimeetodeid, mis peavad olema valideeritud nii, et valideerimisuuringus on kasutatud lihaproove:
tomēr gaļas paraugiem, kas iegūti no liellopiem, cūkām un mājputniem, mikrobioloģiskai testēšanai salmonellu noteikšanai var izmantot turpmāk minētās analītiskās metodes, kuras jāvalidē, veicot validācijas pētījumus, kuros izmanto gaļas paraugus:

kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete impordil kohaldatakse direktiivi 92/118/emÜ ii lisa 1. peatükis sätestatud nõudeid.
uz tādu gaļas produktu ievešana, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīvnieku gaļas un truša gaļas, attiecas nosacījums, ka tie atbilst direktīvas 92/118/eek ii pielikumā 1. nodaļas prasībām.

"enne 1. augusti 2005 tapetud lindudelt pärinev ja komisjoni otsuse 2005/710/eÜ artikli 1 lõikega 2 kooskõlas olev värske kodulinnuliha/värske silerinnaliste lindude liha/värske looduslike jahilindude liha/värske tehistingimustes peetavate jahilindude liha/lihatoode, mis koosneb kodulinnulihast, silerinnaliste lindude lihast või tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast, või sisaldab nimetatud liha/lihavalmistis, mis koosneb kodulinnulihast, silerinnaliste lindude lihast või tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast, või sisaldab nimetatud liha/toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad kodulindude, silerinnaliste lindude või tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude mis tahes osi. [4]
"svaiga mājputnu gaļa/svaiga skrējējputnu gaļa/svaiga gaļa no savvaļas medījamiem putniem/svaiga gaļa no saimniecībā audzētiem medījamiem putniem/gaļas produkts, kas sastāv no mājputnu, skrējējputnu, savvaļas vai saimniecībā audzētu medījamu putnu gaļas vai to satur/gaļas izstrādājums, kas sastāv no mājputnu, skrējējputnu, savvaļas vai saimniecībā audzētu medījamu putnu gaļas vai to satur/neapstrādāta lolojumdzīvnieku barība un neapstrādātas barības vielas, kas satur jebkādas mājputnu, skrējējputnu, savvaļas vai saimniecībā audzētu medījamu putnu daļas [4], kas iegūta no putniem, kuri nokauti līdz 2005. gada 1. augustam un saskaņā ar komisijas lēmuma 2005/710/ek 1. panta 2. punktu.