Results for koostama translation from Estonian to Latvian

kas peaks kohtingugraafiku koostama?
jāparedz kopīgas rotaļas?

korraldusasutus või liikmesriik peaks koostama hindamiskava.
vadošajai iestādei vai dalībvalstij būtu jāizstrādā novērtēšanas plāns.

koostama tegevusaruande edastamiseks angola pädevatele asutustele.
sastāda darbības ziņojumu, kas jānosūta kompetentajām angolas iestādēm.

peab koostama vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles;
tam jābūt sastādītam vismaz vienā galamērķa valsts valodā;

tööandja peab koostama kirjaliku lepingu (tööseadustik).
darba devējam ir jāsagatavo rakstveida līgums (darba kodekss).

võimetu koostama sinu süsteemi paigaldatud toorseadmete nimekirja!
unable to list raw devices installed on your system!

samuti õppisid töötajad koostama mullaproile esimese liivakihini.
strādnieki arī iemācījās paņemt augsnes griezumu virs pirmā “smilšu slāņa”.

1.3 iga liikmesriik peaks koostama riikliku tsiviillennundusjulgestuse kava.
1.3 katrai dalībvalstij jāizstrādā savas valsts civilās aviācijas drošības programma.

48% kohalikest omavalitsustest on pidanud koostama lastehoiuasutuste ootenimekirjad.
48% pilsētās un ciematos tādējādi nācās izveidot gaidīšanas sarakstus, lai saņemtu vietu bērnudārzā.

eurole ülemineku aasta eelarve peaksid ettevõtjad koostama europõhiselt.
sagatavojot budžetu gadam, kurā ieviesīs eiro, uzņēmumam visi plāni jāizsaka uzreiz eiro.

a) peab koostama pädev riiklik veterinaararst piiripunktis või ladustuskohas;
a) jābūt valsts pilnvarota veterinārārsta sastādītam pārbaudes vai uzglabāšanas vietā;

rkps peavad koostama nõutavad agregaadid kooskõlas käesoleva suunise iii lisa 6.
ncb sagatavo nepieciešamos apkopotos rādītājus saskaņā ar šīs pamatnostādnes iii pielikuma 6.

lisaks peab iga heakskiitmistunnistuse saanud ettevõtja igal aastal koostama varude deklaratsiooni.
turklāt katram uzņēmējam, kas ir saņēmis apstiprinājuma apliecību, katru gadu ir jāsastāda krājumu deklarācija.

liikmesriigid peaksid koostama ja komisjonile esitama käesoleva direktiivi rakendamise kavad;
tā kā dalībvalstīm vajadzētu izveidot un iesniegt komisijai savas programmas šīs direktīvas īstenošanai;

seepärast peaks komisjon kolm aastat pärast käesoleva direktiivi ülevõtmist koostama aruande.
tāpēc komisijai ir jāsagatavo ziņojums trīs gadus pēc direktīvas transponēšanas termiņa beigām.

liikmesriigid peaksid koostama ja esitama komisjonile aruandeid käesoleva direktiivi rakendamise kohta;
tā kā dalībvalstīm ir jāsagatavo un jāiesniedz komisijai ziņojumi par šīs direktīvas īstenošanu;

(19) komisjon peaks regulaarselt koostama aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
(19) komisijai būtu periodiski jāizstrādā pārskats par šā lēmuma īstenošanas gaitu.

(22) komisjon peaks sellise riikliku loetelu põhjal koostama ühenduse väljaande;
(22) pamatojoties uz šādu valsts uzskaitījumu, komisijai būtu jānodrošina tā publicēšana kopienā.

raudtee-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad peavad koostama oma asjaomaste töötajate koolitusvajaduse analüüsi.
dzelzceļa uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem jāveic attiecīgā personāla apmācības vajadzību analīze.