Results for lipuriigi translation from Estonian to Latvian

lipuriigi kohustused
karoga valsts pienākumi

(lipuriigi kolmetäheline iso kood)
(karoga valsts trīsburtu iso kods)

lipuriigi nõuete täitmise kohta
par karoga valstij noteikto prasību ievērošanu

teatada sellest lipuriigi esindajale,
informēt karoga valsts pārstāvi;

artikkel 9 lipuriigi teostatavad uurimised
9. pants karoga valsts veiktas izmeklēšanas

3. igal juhul tuleb teavitada lipuriigi ametiasutusi.
3. visos gadījumos informē karoga valsts iestādes.

e) vaadeldava laeva lipuriigi keele rahuldav oskus.
e) novērojamā kuģa karoga valsts valodas pietiekami laba prasme.

lipuriigi kohaldatavad ohutu mehitamise nõuded ei ole täidetud;
netiek ievērotas drošas kuģa komandas komplektēšanas prasības, ko noteikusi karoga valsts;

a) kalapüük ilma lipuriigi välja antud kehtiva loata;
a) zveju bez karoga valsts izsniegtas derīgas atļaujas;

b) lipuriigi kohaldatavad ohutu mehitamise nõuded ei ole täidetud;
b) netiek ievērotas drošas kuģa komandas komplektēšanas prasības, ko noteikusi karoga valsts;

aruandele lisatakse lipuriigi pädevalt asutuselt ettenähtud tähtajaks saadud vastus.
ziņojumam pievieno jebkuru atbildi, kas noteiktajā termiņā saņemta no karoga valsts kompetentās iestādes.

1. lipuriigi ametiasutus korraldab igale uuele reisilaevale järgmised ülevaatused:
1. visus jaunus pasažieru kuģus karoga valsts administrācija pakļauj šādiem apsekojumiem:

enne sissesõidu keelamist võib liikmesriik taotleda konsultatsioone kõnealuse laeva lipuriigi valitsusega.
pirms liegt iebraukšanu ostā, dalībvalsts var lūgt konsultācijas ar attiecīgā kuģa karoga valsts administrāciju.

c) lubab inspektoritel lipuriigi ja kontrolliva riigi asutustega ühendust pidada;
c) ļauj inspektoriem sazināties ar karoga valsts un pārbaudes valsts iestādēm;

d) ei takista pardaleasumisel ja kontrolli ajal kaptenit ühendusepidamisel tema lipuriigi asutustega;
d) uzkāpjot uz kuģa un kuģa pārbaudes laikā netraucē kuģa kapteini sazināties ar kuģa karoga valsts iestādēm;

c) püüavad viivitamata ühendust võtta kontrollitava kalalaeva lipuriigi inspektori või määratud asutustega;
c) tūlīt mēģina sazināties ar izraudzītajām pārbaudītā zvejas kuģa karoga valsts iestādēm;

-kõigi esimeses taandes nimetatud konventsioonide reguleerimisalast välja jäävate lõbusõidulaevade puhul lipuriigi tunnistus.
-atpūtas kuģiem, uz ko neattiecas neviena no pirmajā ievilkumā minētajām konvencijām, tās valsts sertifikāts, zem kuras karoga tas kuģo.

12. lipuriigi ametivõimud -pädevad asutused selles riigis, mille lipu all puistlastilaev sõidab;
12) "karoga valsts administrācija" ir tās valsts kompetentās iestādes, kuras karogu ir tiesīgs uzvilkt beramkravu kuģis;

iii) vahemeres väljaspool alapunktis i osutatud vetes liikmesriikide kodanike poolt, piiramata lipuriigi esmavastutust;
iii) dalībvalstu valstspiederīgie, neskarot karoga valsts primāro atbildību, vidusjūrā, ārpus i) daļā minētajiem ūdeņiem;

„seadusjärgne tunnistus” tunnistus, mis on väljastatud lipuriigi poolt või tema nimel rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt;
“konvencionālā apliecība” ir apliecība, ko izdevusi karoga valsts vai kas izdota tās vārdā saskaņā ar starptautiskajām konvencijām;