Maksustamiselementid... - Estonian - Latvian Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Teabelehte INF 8 kasutatakse arvessevõetavate maksustamiselementide kindlaksmääramiseks.

Informācijas lapu INF 8 izmanto, lai noteiktu tos nodokļu sistēmas elementus, kas ir jāņem vērā.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

Teabelehte INF 8 kasutatakse arvessevõetavate maksustamiselementide kindlaksmääramiseks.

Informācijas lapu INF 8 var izmantot, lai noteiktu tos nodokļu sistēmas elementus, kas ir jāņem vērā.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

"1. Kui kompensatsioonitooted on lubatud vabasse ringlusse ja tollivõla summa on arvutatud importkauba suhtes kohaldatavate maksustamiselementide alusel vastavalt seadustiku artiklile 122, osutatakse deklaratsiooni lahtrites 15,16, 34, 41 ja 42 importkaubale."

"1. Ja kompensācijas produktus laiž brīvā apgrozībā un muitas parādu aprēķina, pamatojoties uz maksājumu noteikšanas komponentiem, kas atbilst attiecīgajām ievedamajām precēm, ievērojot Kodeksa 122. pantu, deklarācijas 15., 16., 34., 41. un 42. ailē iekļauj atsauci uz ievedamajām precēm."

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Kui töötlemistoimingu eesmärk on ajutiselt eksporditud kauba parandamine ja seda tehakse tasu eest, määratakse kindlaks artiklis 145 ettenähtud osalisel imporditollimaksudest vabastamisel tasumisele kuuluv tollimaksu summa, mida kohaldatakse kompensatsioonitoodete suhtes kehtivate maksustamiselementide alusel nende toodete vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise ajal, ja arvestatakse tolliväärtusena summat, mis on võrdne parandamiskuludega, tingimusel et loa omanik kannab ainult need kulud ning neid kulusid ei mõjuta loa omaniku ja töötleja vahelised sidemed.

Ja pārstrādes darbību mērķis ir salabot pagaidām izvedamās preces un šāda labošana tiek veikta par atlīdzību, tad piešķirams 145. pantā paredzētais daļējais atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa, nosakot piemērojamo nodokļu summu pēc kompensācijas produktiem piemērojamiem muitošanas elementiem deklarācijas par šādu produktu laišanu brīvā apgrozībā pieņemšanas brīdī un par muitas vērtību pieņemot summu, kas vienāda ar labošanas izmaksām, ja tās ir vienīgais atļaujas turētāja dotais atlīdzinājums un tās neietekmē nekāda atļaujas turētāja un pārstrādātāja savstarpēja saistība.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

Estonian

Latvian

Info