Results for rajanevad translation from Estonian to Latvian

komisjoni järeldused rajanevad järgmistel argumentidel.
komisijas secinājums balstās uz šādiem argumentiem:

rajanevad liikmesriikide lennuametitele kättesaadavatel teadmistel;
balstās uz īpašajām zināšanām, kas pieejamas dalībvalstu aviācijas pārvaldes iestādēs;

nendes osutatakse põhjendused, millel nad rajanevad.
pamatnostādnēs norāda to pamatojumu.

a) rajanevad liikmesriikide lennuametitele kättesaadavatel teadmistel;
a) balstās uz īpašajām zināšanām, kas pieejamas dalībvalstu aeronavigācijas atbildīgajās institūcijās;

Ühisettevõttel on raamfinantsmääruse põhimõtetel rajanevad eraldi finantseeskirjad.
kopuzņēmumam ir atsevišķs finanšu nolikums, kura pamatā ir finanšu pamatregulas principi.

tabeli 1 kombinatsioonid rajanevad ransomi töödel (1920).
laiks un temperatūras 1. tabulā ir dotas, pamatojoties uz rensoma darbu (1920. gads).

artikkel 36 kohtuotsustes sedastatakse põhjused, millel need rajanevad.
36. pants tiesas spriedumos norāda pamatojumu, kāpēc tie pieņemti.

ekp otsustes ja soovitustes osutatakse põhjendused, millel nad rajanevad.
ecb lēmumos un rekomendācijās norāda to pamatojumu.

kiirgusega kokkupuutuvate töötajate tervisekontrolli põhimõtted rajanevad töötervishoiu üldpõhimõtetel.
apstarojumam pakļauto darba ņēmēju medicīniskās uzraudzības pamatā ir principi, kas reglamentē arodmedicīnu vispār.

kui analüüsitulemused rajanevad ainult ühele proovile, tuleb märkida 1.
ja analītiskais rezultāts balstās tikai uz vienu paraugu, jānorāda skaitlis 1.

mõlemad süsteemid rajanevad paljude küsimuste lahendamise osas veterinaararsti professionaalsel arvamusel.
abas sistēmas vairākos jautājumos balstās uz profesionālu veterinārārsta lēmumu.

1. ameti otsused on kirjalikud ja neis märgitakse põhjused, millel need rajanevad.
1. biroja lēmumi ir rakstveidā, un tajos izklāsta to pieņemšanas pamatojumu.

kõik programmi meetmed rajanevad lugupidamisel piirkonna ajaloo, looduse ja kohalike inimeste vastu.
visu programmas pasākumu pamatā ir cieņa pret teritorijas vēsturi, dabu un vietējiem cilvēkiem.

eÜ artikli 253 kohaselt peavad komisjoni otsustes olema märgitud põhjendused, millel need rajanevad.
ekl 253. pantā ir noteikts, ka lēmumos, ko pieņem komisija, ir jānorāda to pamatojums.

siiski ei vaidlustanud ta olulisel määral asjaolusid, millel rajanevad komisjoni vastuväites esitatud väited.
tomēr tas būtiski neapstrīdēja faktus, uz ko komisijas balstīja savu apsūdzību iebildumā (so).

eespool esitatud kaalutlused on seotud selle spetsiifilise kontekstiga ja rajanevad eeldusel, et müük toimub lõpptarbijatele.
iepriekš izklāstītie apsvērumi ir saistīti ar šo konkrēto kontekstu, pieņemot, ka preces tiek pārdotas gala patērētājiem.

hartaga tunnustatud õigusi, mis rajanevad aluslepingute teiste osade sätetel, teostatakse neis määratletud tingimustel ja piires.
Šajā hartā atzītās tiesības, kuras ir paredzētas līgumos, izmanto saskaņā ar noteiktajiem nosacījumiem un ierobežojumiem.

põhjendused, mis ei ole juhtumi üksikasjadega seotud või mis rajanevad üldise preventsiooni kaalutlustel, ei ole vastuvõetavad.”
nav pieņemami apsvērumi, kas atdalīti no konkrētā gadījuma iezīmēm vai pamatojas uz vispārējas profilakses apsvērumiem.”

cbc projektid rajanevad suurel nägemusel laiema euroopa koostöö ja integratsiooni rajamisest, mis omakorda saavutab piiriäärsetes regioonides jätkusuutliku arengu.
cbc projektu pamatā ir tālejošs eiropas plašākas sadarbības un integrācijas skatījums, kas savukārt sekmēs ilgtspējīgu attīstību pierobežas reģionos.

d) süsteemi tingimused rajanevad realistlikul riskihinnangul, nii et tõenäoliselt muudavad soodustatud ettevõtjate makstud garantiitasud süsteemi isefinantseerivaks;
d) shēmas noteikumu pamatā ir reāls riska novērtējums, tādējādi, ņemot vērā saņēmēju uzņēmumu iemaksas, shēma, visticamāk, ir pašfinansējoša;